Datums un laiks vācu valodā: angļu-vācu vārdnīca

Vai jūs zināt, kāds ir laiks? Kā ar datumu? Ja atrodaties vāciski runājošā valstī, jūs vēlēsities zināt, kā uzdot un atbildēt uz šiem jautājumiem vāciski. Ir daži triki, tāpēc vispirms pārskatiet, kā pateikt laiks vāciski. Tagad izpētīsim pulksteņa, kalendāra, gadalaiku, nedēļu, dienu, datumu un citu ar laiku saistīto vārdu krājuma terminus.

Lietvārdu dzimumi:r (der, masc.), e (nomirt, fem.), s (das, nei.)
Saīsinājumi: adj. (īpašības vārds), adv. (sakāmvārds), n. (lietvārds), pl. (daudzskaitlī), v. (darbības vārds)

pēc, pagātnes (sagatavošanās, ar laiku) nach
pēc pulksten desmit nach zehn Uhr
ceturksnis piecos viertel nach fünf
pieci desmit fünf nach zehn

pēcpusdiena (n.) r Nachmittag
pēcpusdienās, pēcpusdienā nachmittags, esmu Nachmittag

pirms vor
pirms divām stundām vor zwei Stunden
pirms desmit gadiem vor zehn Jahren

AM, a.m. morgēni, vormittags
Piezīme. Vācu laika grafiki un grafiki izmanto 24 stundu laiku, nevis AM vai PM.

gada (l) (adj./adv.) jährlich (YEHR-lich)

Vārds jährlich balstīts uz das Jahr (gads), saknes vārds daudziem līdzīgiem vārdiem vācu valodā, ieskaitot das Jahrhundert (gadsimts) un das Jahrzehnt (desmitgade).

Aprīlis (der) Aprīlī
aprīlī im aprīlis
(Skatīt visus zemāk esošos mēnešus sadaļā “mēnesis”.)

apkārt (prep., ar laiku) gēns
ap pulksten desmitiem gegen zehn Uhr

at (prep., ar laiku) um
pulksten desmitos um zehn Uhr

rudens r Herbst
rudenī / rudenī im Herbsts

līdzsvara ritenis (pulkstenis) (n.) e Unruh, s Drehpendel

pirms (adv., prep.) (būt) vor, vorher, zuvor
aizvakar vorgestern
pirms pulksten desmit (be) vor zehn Uhr
gadus iepriekš Jahre früher

Tā kā angļu vārdam "before" vācu valodā var būt tik daudz nozīmju, ir prātīgi iemācīties atbilstošās frāzes vai idiomas. Daļa no problēmas ir tā, ka vārds (abās valodās) var darboties kā adverbs, īpašības vārds vai prievārds UN var tikt izmantots, lai izteiktu gan laiku (iepriekšējo, iepriekšējo), gan atrašanās vietu (priekšā no). Pulksteņa laikā vor tiek lietots, lai apzīmētu pirms vai līdz, piemēram, "desmit līdz četri" = zehn vor vier.

aizmugurē (prep., laiks) kavē (dative)
Tas man tagad ir aiz muguras. Das ist jetzt hinter mir.

aizmugurē (n., laiks) r Rückstand
(būt) aiz grafika / laika im Rückstand (sein)
nedēļas aiz muguras Wochen im Rückstand

kalendārs (n.) r Kalender

Gan angļu valodas vārds kalendārs, gan vācu valoda Kalenderis nāk no latīņu vārda kalendae (saukta par kalendāru, "diena, kurā pienāk kontu samaksas termiņš") vai mēneša pirmā diena. Romiešu datumus izteica ar “kalendae”, “nonae” (nones) un “idus” (ides) - mēneša 1., 5. un 13. diena (15. diena martā, maijā, jūlijā un oktobrī ) attiecīgi. Gada mēnešu nosaukumi ienāca angļu, vācu un lielākajā daļā Rietumu valodu, izmantojot grieķu un latīņu valodu.

Centrāleiropas vasaras laiks Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ) (GMT + 2 stundas no marta pēdējās svētdienas līdz oktobra pēdējai svētdienai)

Centrāleiropas laiks Mitteleuropäische Zeit (MEZ) (GMT + 1 stunda)

hronometrs s hronometrs

pulkstenis, pulkstenis e Uhr

Vārds pulkstenimUhr—Nācis uz vācu valodu caur franču valodu heure no latīņu valodas hora (laiks, stunda). Tas pats latīņu vārds deva angļu vārdam "stunda". Dažreiz vācu valodā lieto saīsinājumu "h" Uhr vai "stunda", kā norādīts "5h25" (5:25) vai "km / h" ( Apdullināšanas kilometrs, km stundā).

pulksteņa seja, skala s Zifferblatt

pulksteņa darbs s Räderwerk, s Uhrwerk

skaits (v.) zählen (TSAY-len)

UZMANĪBU! Nejauciet zählen ar zahlen (maksāt)!

diena (s) r birka (die Tage)

dienu pēc rītdienas (adv.) übermorgen

aizvakar (adv.) vorgestern

katru dienu no plkst dienu no dienas (adv.) fon Tag zu Tag

vasaras laiks e Sommerzeit
standarta laiks (n.) e Standardzeit, e Winterzeit

Pirmo reizi ieviesa Vācija Sommerzeit kara gados. MESZ (Mitteleuropäische Sommerzeit, Centrāleiropas DST) tika atjaunota 1980. gadā. Koordinācijā ar citām Eiropas valstīm Vācija izmanto MESZ no marta pēdējās svētdienas līdz oktobra pēdējai svētdienai.

ciparnīca (pulkstenis, pulkstenis) s Zifferblatt, e Zifferanzeige (digitālais displejs)

digitālais (korekcija) digitāls (DIG-ee-tal)
digitālais displejs e Zifferanzeige, s Displejs

bēgšana (pulkstenis) e Hemmungs

evakuācijas ritenis (pulkstenis) s Hemmrad

mūžīgais (ly) (adj./adv.) ewig

mūžība e Ewigkeit

vakarā r Abends
vakaros, vakarā abends, esmu Abends

rudens rudens r Herbst
rudenī / rudenī im Herbsts

ātri (pulkstenis, pulkstenis) (adv.) vor
Mans pulkstenis darbojas ātri. Meine Uhr geht vor.

pirmais (adj.) Erst-
pirmā automašīna das erste Auto
pirmā diena der erste Tag
pirmās durvis die erste Tür

Skat Vācu cipari angļu-vācu ceļvedim ar kārtas numuriem (1., 2., 3. ...) un kardinālajiem numuriem (1, 2, 3, 4 ...).

divas nedēļas, divas nedēļas vierzehn Tage (14 dienas)
divās nedēļās / divās nedēļās vierzehn Tagen

ceturtais (piel.) viert-
ceturtā automašīna das vierte Auto
ceturtā diena der vierte Tag
ceturtais stāvs die vierte Etage

Piektdiena r Freitags
(piektdienās freitags

Ņemiet vērā, ka visas vācu nedēļas dienas ir vīrišķīgas (der). Vācu nedēļas dienas (kas sākas ar pirmdienu) ietilpst šajā secībā: Montags, Dienstags, Mitvūks, Donnerstags, Freitags, Samstags (Sonnabenda), Sonntags.

GMT (Griničas laiks) (n.) e Griničeita (GMT) (Skatīt arī UTC)

vectēva pulkstenis, liellaiku pulkstenis (n.) e Stenduhrs

Griničas laiks (GMT) (n.) e Grinvičs (laiks pie galvenā meridiāna)

h (saīsinājums) e Stunde (stunda)

Latīņu valoda hora (laiks, stunda) deva angļu vārdam "stunda" un vācu valodā vārdu "pulkstenis" ( Uhr). Dažreiz vācu valodā lieto saīsinājumu "h" Uhr vai "stunda", kā norādīts "5h25" (5:25) vai "km / h" (Apdullināšanas kilometrs, km stundā).

puse (adj./adv.) halb
pulksten pus viens (pieci, astoņi utt.) halb zwei (seši, neoni, usw)

roka (pulkstenis) r Zeigers (skat stundu rokas, otrās puses, utt.)
lielā roka großer Zeiger
mazā roka kleiners Zeigers

stunda e Stunde
katru stundu jede Stunde
ik pēc divām / trim stundām alle zwei / drei Stunden

DZIMUMU PADOMS: Ņemiet vērā, ka visi vācu valodas lietvārdi, kas saistīti ar pulksteņa laiku, ir sievišķīgi (nomirt): e Uhr, e Stunde, e minūte, usw.

stundu stikls, smilšu stikls e Sanduhr, s Stundenglas

stundas roka r Stundenzeiger, r kleine Zeiger (maza roka)

stundu (adv.) Stündlich, jede Stunde

bezgalīgs (adj.) unendlich, endlos

bezgalība (n.) e Unendlichkeit

pēdējais, iepriekšējais (adv.) letzt, vorig
pagājušajā nedēļā letzte Voče, vorige Woche
pagājušajā nedēļas nogalē letztes Wochenende

vēlu spāt
kavēt Verspätung haben

minūte (n.) e minūte (meh-NOOH-ta)

minūtes roka r Minutenzeigers, r große Zeiger

Pirmdien r Montags
(pirmdienās montags

Montags, tāpat kā angliski “Monday”, tiek nosaukts par mēness (der Mond), t.i., “mēness diena”. Vācu (Eiropas) kalendāros nedēļa sākas ar Montag, nevis Sonntag (nedēļas pēdējo dienu): Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag (Sonnabend), Sonntag. Tas ir par labu tam, ka abas nedēļas nogales dienas tiek saliktas, nevis atdalītas, kā tas ir angloamerikāņu kalendāros.

mēnesis (-i) r Monāts (die Monate)

Mēneši vācu valodā: (visi der) Janvāris, februāris, März, aprīlis, Mai, Juni, Juli, augusts, septembris, oktobris, novembris, Dezember.

rīts r Morgen, r Vormittags
šorīt heute Morgen
rīt no rīta Morgen Früh, Morgen Vormittag
Vakar no rīta gestern früh, gestern Vormittag

nākamais (adv.) nächst
nākamnedēļ nächste Woche
nākamās brīvdienas nächstes Wochenende

nakts (s) e Nacht (Nächte)
naktī nachts, der Nachtā
naktī bei Nacht

numurs (-i) e Zahl (Zahlen), e Ziffer(n) (pulksteņa pusē), e Nummers(n)

pārgulēt sich verschlafen

pagātne, pēc (pulksteņa laiks) nach
ceturksnis piecos viertel nach fünf
pieci desmit fünf nach zehn

svārsts s Pendel

svārsta pulkstenis e Pendeluhr

PM abends, nachmittags

Piezīme. Vācu laika grafiki un grafiki izmanto 24 stundu laiku, nevis AM vai PM.

kabatas pulkstenis e Taschenuhr

ceturksnis (viena ceturtā daļa) (n., adv.) s Viertels
ceturksnis līdz / pagātnei viertel vor / nach
ceturksnis piecos viertel sechs

smilšu stikls, stundu stikls s Stundenglas, e Sanduhr

Sestdien r Samstags, r Sonnabend
(sestdienās samstags, sonnabends

sezona (gada) e Jahreszeit
četras sezonas die vier Jahreszeiten

otrais (n.) e Sekunde (teiksim-KOON-da)

otrais (piel.) zweit-
otrais lielākais zweitgrößte
otrā automašīna das zweite Auto
otrās durvis die zweite Tür

lietots r Sekundenzeigers

lēns (pulkstenis, pulkstenis) (adv.) nach
Mans pulkstenis darbojas lēni. Meine Uhr geht nach.

pavasaris (n.) e Feder, e Zugfeder

pavasaris (gada sezonu) r Frühling, s Frühjahr
pavasarī im Frühling / Frühjahr

pavasara bilance e Federwaage

standarta laiks e Standardzeit, e Winterzeit
vasaras laiks (n.) e Sommerzeit

vasara r Sommers
vasarā im Sommers

Svētdien r Sonntag
(svētdienās sonntags

saules pulkstenis e Sonnenuhr

trešais (adj.) dritt-
trešais lielākais drittgrößte
trešā automašīna das dritte Auto
trešās durvis die dritte Tür

laiks e Zeit (pron. TSYTE)

laika pulkstenis e Stempeluhr

laika zona e Zeicone

Pasaules oficiālās 24 laika zonas tika izveidotas 1884. gada oktobrī (1893. gadā Prūsijā) ar starptautiskas konferences palīdzību Vašingtonā, D. C., reaģējot uz dzelzceļu, kuģniecības uzņēmumu un aizvien pieaugošās starptautiskās vajadzības ceļot. Katras stundas zonas platums ir 15 grādi (15 Längengraden) ar Griniču kā galveno (nulles) meridiānu (Nullmeridiāns) un Starptautiskā datuma līnija pie 180º. Praksē vairums laika joslu robežu tiek pielāgotas dažādiem politiskiem un ģeogrāfiskiem apsvērumiem. Ir pat dažas pusstundu laika zonas.

Ceturtdiena r Donnerstag
(ceturtdienās) donnerstags

šodien (adv.) heute
šodienas avīze die heutige Zeitung, die Zeitung von heute
nedēļa / mēnesis no šodienas heute in einer Woche / einem Monat

rīt (adv.) Morgen (nav rakstīts ar lielo burtu)
rīt pēcpusdienā Morgen Nachmittag
rītvakar Morgens Abends
rīt no rīta Morgen Früh, Morgen Vormittag
rītvakar morgen Nacht
pirms nedēļas / mēneša / gada rīt morgen vor einer Woche / einem Monat / einem Jahr

Otrdiena r Dienstags
(uz) otrdienās dienstags

UTC UTC (Koordinētais pasaules laiks, Universel Temps Coordonné) - Skat. Arī GMT.)

UTC tika ieviests 1964. gadā, un tā galvenā mītne atrodas Parīzes observatorijā (bet aprēķināts pēc galvenā meridiāna Griničā). Kopš 1972. gada UTC ir balstīta uz atomu pulksteņiem. UTC radio laika signāls (Zeitzeichen) tiek pārraidīts visā pasaulē. UTC tiek saskaņots ar saules laiku (UT1). Zemes rotācijas pārkāpumu dēļ decembrī vai jūnijā laiku pa laikam jāievieš otrais lēciens.

skatīties, pulkstenis e Uhr, e Armbanduhr (rokas pulkstenis)

Trešdien r Mittwoch
(trešdienās) mittwochs
Pelnu trešdienaAschermittwoch

nedēļa (s) e Voče (mirst Wochen)
pirms nedēļas vor einer Woche
uz nedēļu (für) eine Woche
pēc nedēļas einerā Vočē
divas nedēļas, divas nedēļas (n.) vierzehn Tage (14 dienas)
divās nedēļās / divās nedēļās vierzehn Tagen
šī / nākamā / pēdējā nedēļa diese / nächste / vorige Woche
nedēļas dienas mirst Tage der Woche

Nedēļas dienas ar saīsinājumiem: Montag (Mo), Dienstag (Di), Mittwoch (Mi), Donnerstag (Do), Freitag (Fr), Samstag (Sa), Sonntag (So).

darba diena (no pirmdienas līdz piektdienai) r Wochentag, r Werktag (Mo-Fr)
(darba dienās wochentags, werktags

nedēļas nogalē s Wochenende
gara nedēļas nogale ein verlängertes Wochenende
nedēļas nogalē / esmu Vochenende
brīvdienās / brīvdienās Wochenenden
uz / nedēļas nogalē übers Wochenende

katru nedēļu (adj./adv.) Wöchentlich, Vocēns- (priedēklis)
nedēļas avīze Wochenzeitung

ziema r ziema
ziemā im ziema

rokas pulkstenis e Armbanduhr

gads (-i) s Jahr (YAHR) (e Jahre)
gadiem seit Jahren
gadā im Jahr (e) 2006

vakar (adv.) gešterns