Sakot “līdz” vācu valodā ar “Nach” un “Zu”

Ir vismaz pusducis veidu, kā pateikt "līdz" Vācu. Bet viens no lielākajiem neskaidrību avotiem ir tikai divi prievārdi: nach un zu.

Par laimi, šie divi principi ir skaidri nodalīti.

Priekšvārds nach, izņemot idiomātiskajā frāzē "nach Hause" (uz mājām, mājās), tiek izmantots tikai ar ģeogrāfiskiem vietvārdiem un kompasa punktiem (ieskaitot kreiso un labo). Lielākā daļa citu lietojumu nach nozīmē "pēc" (nach der Schule = pēc skolas) vai "atbilstoši" (ihm nach = pēc viņa teiktā).

Šeit ir daži piemēri nach kad tas nozīmē "līdz": nach Berlīne (uz Berlīni), nach rechts (pa labi), nach Österreich (uz Austriju). Tomēr ņemiet vērā, ka daudzskaitļa vai sievišķības valstis, piemēram, mirst Šveice, parasti izmanto iekšā tā vietā nach: die Schweiz, uz Šveici.

Priekšvārds zu tiek izmantots lielākajā daļā citu gadījumu un vienmēr tiek izmantots, lai "nodotu" cilvēkiem: Geh zu Mutti!, "Ej pie (savas) mammas!" Pieraksti to zu var nozīmēt arī “pārāk”, kas darbojas kā adverbs: zu viel, "pārāk daudz."

Vēl viena atšķirība starp abiem ir tā

Abi šie prievārdi tiek lietoti ar Haus (e), bet tikai nach nozīmē "līdz", ja to lieto kopā ar Haus. Frāze zu Hause nozīmē "mājās", tāpat kā zu Rom nozīmē "pie / Romā" šajā poētiskajā, vecmodīgajā konstrukcijas tipā. Ņemiet vērā: ja vēlaties pateikt vācu valodā “manai mājai / vietai”, jūs sakāt zu mir (zu + dative vietniekvārds) un vārdu Haus vispār netiek izmantots! Idiomātiskie izteicieni "nach Hause" un "zu Hause" atbilst noteikumiem par nach un zu dots iepriekš.

Šeit ir vēl daži piemēri nach un zu (kā "līdz"):

• Wir fliegen nach Frankfurte.
  Mēs lidojam uz Frankfurti. (ģeogrāfiski)
• Der Wind vēstule von Westen nach Osten.
  Vējš pūš no rietumiem uz austrumiem. (kompass)
• Wie komme ich zum Stadtzentrum?
  Kā nokļūt pilsētas centrā? (neģeogrāfisks)
• Ich fahre nach Frankreich.
  Es dodos uz Franciju. (ģeogrāfiski)
• Gehst du zur Kirche?
  Vai jūs dodaties uz baznīcu? (neģeogrāfisks)
• Kommt doch zu uns!
  Kāpēc jūs, puiši, nenācat uz mums [mums]. (neģeogrāfisks)
• Wir gehen zur Bäckerei.
  Mēs ejam uz maizes ceptuvi. (neģeogrāfisks)

Priekšvārds zu izsaka domu virzīties kādā virzienā un doties uz galapunktu. Tas ir pretējs fon (no): fon Haus zu Haus (no mājas uz māju). Lai gan abus šādus teikumus var tulkot kā "Viņš dodas uz universitāti", vācu valodas nozīmēs ir atšķirība:

Er geht zur Universität. (Universitāte ir viņa pašreizējais galamērķis.)
Er geht an die Universität. (Viņš ir students. Viņš apmeklē universitāti.)

Prievārdi jebkurā valodā var būt sarežģīti. Viņi ir īpaši jutīgi pret traucējumiem dažādās valodās. Tas, ka frāze angļu valodā tiek teikts noteiktā veidā, nenozīmē, ka vācu valodā tā būs tāda pati. Kā redzējām, abi zu un nach var izmantot daudzos veidos, un "līdz" vācu valodā ne vienmēr tiek izteikts ar šiem diviem vārdiem. Apskatiet šos "līdz" piemērus angļu un Vācu:

desmit līdz četri (rezultāts) = zehn zu vier
desmit līdz četri (laiks) = zehn vor vier
Es negribu = ich will nicht
man prieks = zu meiner Freude
cik man zināms = meines Wissens
buferis līdz buferim = Stoßstange an Stoßstange
uz pilsētu = die Stadt
uz biroju = ins Birojs
lielā mērā = Hohem Grad / Maße

Tomēr, ja ievērojat vienkāršos noteikumus šajā lapā nach un zu, jūs varat izvairīties no acīmredzamu kļūdu izdarīšanā ar šiem diviem prievārdiem, kad vēlaties pateikt “līdz”.

Visi šie prievārdi, bez "līdz", nozīmē arī vairākas citas lietas:

an, auf, bis, in, nach, vor, zu; hin und viņai (sakāmvārds, uz un pret)

Ņemiet vērā, ka vācu valoda arī lieto lietvārdi vai vietniekvārdi iekš dienas lieta izteikt "līdz": mir (man), meiner Mutter (manai mātei), ihm (viņam).