Nepareizi prievārdi itāļu valodā

Itālijas priekšvārdidi, a, da, iekšā, con, su, par, tra (fra), tā sauktie preposizioni semplici (vienkāršie prievārdi) veic dažādas funkcijas un ir visbiežāk izmantotie.

Tomēr šiem priekšvārdiem ir mazāk pazīstami līdzinājumi - tie, kuriem ir mazāk daudzveidību, bet kuriem ir lielāka nozīmes specifika.

Tos sauc par “nepareiziem prievārdiem”. Jā, ja jums rodas jautājums, ir “pareizi priekšvārdi”, un mēs par tiem drīz runāsim.

Kāpēc jums tie ir jāiepazīst? Tā kā tie palīdz jums pateikt tādas lietas kā “aiz mājas”, “vakariņu laikā” vai “izņemot viņu”.

Daudzi gramatikas šīs formas definē kā nepareizus prievārdus (preposizioni improprie), kas arī ir (vai ir bijuši pagātnē) sakāmvārdi, īpašības vārdi, vai darbības vārdi.

Šeit tie ir:

• Davanti - priekšā, pretī, pretī
• Dietro - Aiz muguras, pēc
• Contro - Priekšā, pret
• Dopo - Pēc tam, aiz tā
• Prima - Pirmkārt, priekšā
• Insieme - Ar, kopā ar, kopā ar
• Soprā - virsū, virs, virs, pāri
• Sotto - Zem, zem
• Dentro - iekšpusē, iekšpusē
• Fuori - tālāk
• Lungo - laikā, visā, gar, līdzās
instagram viewer
• Vicino - Tuvumā
• Lontano - Tāla, tāla
• Secondo - Pamatojoties uz, saskaņā ar, kopā
• Durante - laikā, visā
• Mediante - Ar, caur, izmantojot, izmantojot
• Nonostante - Par spīti, par spīti
• Rasente - Ļoti tuvu, ļoti tuvu
• Salvo - ietaupīt, izņemot
• Escluso - izņemot
• Eccetto - izņemot
• Tranne - izņemot

Gramatikāņi pareizus prievārdus (preposizioni proprie) definē kā tādus, kuriem ir tikai priekšvārda funkcija, proti: di, a, da, in, con, su, per, tra (fra) (su ir arī adverbāla funkcija, bet parasti tiek uzskatīta par vienu no pareizajām prievārdi).

Tālāk ir sniegti daži priekšvārdu adverbu, priekšvārdu adjektīvu un prepozīciju darbības vārdu piemēri, izceļot to dažādās funkcijas.

Lielākā grupa ir prievārdu adverbiem (davanti, dietro, contro, dopo, prima, insieme, sopra, sotto, dentro, fuori):

• L'ho rivisto dopo molto tempo. - Pēc ilga laika viņu atkal redzēju. (pirmspozīcijas funkcija)
• L'ho rivisto un'altra volta, dopo. - Es pēc tam viņu atkal redzēju. (adverbālā funkcija)

Mazāk ir pretekstu-īpašības vārdu (lungo, vicino, lontano, salvo, sekundo):

• Camminare lungo la riva - staigāt gar krastu (priekšvārda funkcija)
• Un lungo cammino - garš gājiens (īpašības vārda funkcija)

Ir arī daži darbības vārdi, kas veido dalības vārdus un kas mūsdienu itāļu valodā funkcionē gandrīz vienīgi kā prievārdi (durante, mediante, nonostante, rasente, escluso, eccetto):

• Durante la sua vita - viņa dzīves laikā (priekšvārda funkcija)
• Vita dabiskā durante - mūža garums (līdzdalības funkcija)

Starp šiem prepozīcijas darbības vārdiem īpašs gadījums ir tranne, no obligātās trarre formas (tranne = 'traine').

Lai noteiktu, vai noteikts termins tiek izmantots kā prievārds vai tam ir atšķirīga funkcija, ņemiet vērā, ka iepriekšējos piemēros tas raksturo un atšķir priekšnoteikumus no citām runas daļām ir fakts, ka tie izveido saikni starp diviem vārdiem vai divām vārdu grupām vārdi.

Priekšlikumi ir īpaši, jo tie ievieš a papildināt uz darbības vārdu, lietvārdu vai visu teikumu. Ja nav "papildinājuma", tas nav priekšvārds.

Dažus itāļu nepareizus prievārdus var apvienot ar citiem prievārdiem (īpaši a un di), lai izveidotu locuzioni preposizionali (priekšvārda frāzes), piemēram:

• Vicino a - Blakus, blakus
• Accanto a - Blakus, blakus
• Davanti a - Priekšā
• Dietro a - Aiz muguras
• Prima di - Pirms tam
• Dopo di - Pēc
• Fuori di - Ārpus
• Dentro di - iekšpusē, iekšpusē
• Insieme con (vai assieme a) - Kopā ar
• Lontano da - prom no plkst

Priekšvārdu un lietvārdu pārī veidojas daudzas prepozicionālas frāzes:

• Cima a - augšā, augšpusē
• Kapo a - Iekšpusē, zem
• Mezzo a - vidū, starp
• Nel mezzo di Gada vidū, vidū
• Pamatnē a - Pamatojoties uz, saskaņā ar
• Kvantā a - Kas attiecas uz
• Konfrontācijā a - Salīdzinot ar, salīdzinot ar
• Līgavainis di - sānos, sānos
• Al cospetto di - Klātbūtnē
• Per causa di Dēļ, pamatojoties uz
• Conseguenza di - Rezultātā
• Forza di - Tā dēļ, caur to paliekot spēkā
• Per mezzo di - Ar, ar, kā
• Per opera di - Pēc
• A meno di - Mazāk nekā bez
• Al pari di - Cik daudz, kopīgi ar
• A dispetto di - Par spīti, par spīti
• Priekšroka di - Par labu
• Per conto di - Vārdā
• Kambio di - Apmaiņā pret
• Al smalks di - Ar mērķi, lai

Priekšvārdu frāzēm ir tāda pati funkcija kā priekšvārdiem, kā parādīts šajos piemēros:

• L'ha ucciso par mezzo di un pugnale / L'ha ucciso con un pugnale. - Viņš nogalināja, izmantojot dunci / Viņš nogalināja viņu ar dunci.
• L'ha fatto al fine di aiutarti / L'ha fatto per aiutarti. - Viņš to izdarīja, lai jums palīdzētu / Viņš to izdarīja, lai jums palīdzētu.

Tomēr ņemiet vērā, ka prepozīcijas un prepozīcijas frāzes ne vienmēr ir savstarpēji aizvietojamas: piemēram, ir spēkā viena no šīm frāzēm: il ponte è costruito dagli operai (vai da parte degli operai). Bet “la costruzione del ponte dagli operai” ir gramatiski nepareiza, kamēr “la costruzione del ponte da parte degli operai” ir pieņemama.