Lai gan gan angļu, gan vācu valodā vienkāršās pagātnes forma (Imperfekt) un klāt perfekti saspringti (Perfekt), lai runātu par pagātnes notikumiem, ir dažas būtiskas atšķirības, kā katra valoda lieto šos laikus. Ja jums vairāk jāzina par šo testu struktūru un gramatiku, skatiet saites zemāk. Šeit mēs pievērsīsim uzmanību tam, kad un kā izmantot katru pagātnes laiku vāciski.
Vienkāršā pagātne (Imperfekt)
Mēs sāksim ar tā saukto "vienkāršā pagātne"jo tas ir vienkārši. Patiesībā to sauc par “vienkāršu”, jo tas ir izteikts ar vienu vārdu (naids, ging, šprice, mate) un nav tāds saspīlēts sastāvs kā pašreizējais perfekts (cepure gehabt, ist gegangen, habe gesprochen, haben gemacht). Lai būtu precīzi un tehniski, Imperfekt vai "stāstījuma pagātne" saspringts attiecas uz pagātnes notikumu, kas vēl nav pilnībā pabeigts (latīņu valoda ideāls), bet es nekad neesmu redzējis, kā tas praktiski attiecas uz tā faktisko izmantošanu vācu valodā. Tomēr dažreiz ir lietderīgi domāt par "stāstījuma pagātni", kas tiek izmantota, lai aprakstītu saistītu pagātnes notikumu virkni, t.i., stāstījumu. Tas ir pretstatā zemāk aprakstītajam pašreizējam perfektajam, kas (tehniski) tiek izmantots, lai aprakstītu atsevišķus pagātnes notikumus.
Sarunās izmanto mazāk un vairāk drukāšanā / rakstīšanā, bieži vien ir vienkārša pagātne, stāstījuma pagātne vai nepilnīga saspringta aprakstīts kā "formālāks" no diviem pagātnes pamattekstiem vācu valodā, un tas galvenokārt atrodams grāmatās un avīzes. Tāpēc ar dažiem svarīgiem izņēmumiem vidusmēra izglītojamam ir svarīgāk atpazīt un spēt izlasīt vienkāršo pagātni, nevis to izmantot. (Pie šādiem izņēmumiem pieder palīdzības vārdi, piemēram, haben, sein, werden, modālie darbības vārdi, un daži citi, kuru vienkāršās pagātnes saspringtās formas bieži izmanto sarunās, kā arī rakstiski vācu.)
Vācu valodas vienkāršajam laikam var būt vairāki ekvivalenti angļu valodā. Tādu frāzi kā "er spielte Golf" var tulkot angļu valodā kā: "viņš spēlēja golfu", "viņš spēlēja golfu", "viņš spēlēja golfu" vai "viņš spēlēja golfu", atkarībā no konteksts.
Parasti, jo tālāk uz dienvidiem dodaties vācu Eiropā, jo mazāk sarunās tiek izmantota vienkāršā pagātne. Runātāji Bavārijā un Austrijā biežāk saka: "Ich bin London gewesen", nevis "Ich war in London". ("ES biju Londona. ") Viņi vienkāršo pagātni uzskata par daudz savrupāku un aukstāku par perfektu tagadni, taču jums nevajadzētu pārāk uztraukties par šādu detaļas. Abas formas ir pareizas, un vairums vāciski runājošo ir sajūsmā, kad ārzemnieks vispār prot runāt viņu valodā!
Tikai atceraties šo vienkāršās pagātnes noteikumu: tas galvenokārt tiek izmantots stāstīšanai grāmatās, avīzēs un rakstītos tekstos, mazāk sarunās. Kas mūs ved pie nākamās Vācijas pagātnes saspīlējuma ...
Pašreizējais perfekts (Perfekt)
klāt perfekti ir salikts (divu vārdu) saspringums, kas izveidots, apvienojot palīgdarbības (palīdzības) darbības vārdu ar pagātnes lietvārdu. Tās nosaukums cēlies no fakta, ka tiek izmantots palīgdarbības vārda “pašreizējā” saspringtā forma, un vārds “ideāls”, kas, kā jau minēts iepriekš, latīņu valodā nozīmē “izdarīts / pabeigts”. ( Saliktā pagātne [pārpilna, Plusquamperfekt] izmanto palīgdarbības vārda vienkāršo pagātnes laiku.) Šī konkrētā vācu pagātnes saspringtā forma tiek dēvēta arī par “sarunvalodas pagātni”, atspoguļojot tās galveno lietojumu sarunvalodas runātajā vācu valodā.
Tā kā pašreizējā perfektā vai sarunvalodas pagātne tiek izmantota runājošajā vācu valodā, ir svarīgi iemācīties, kā šī saspringuma veidojas un tiek izmantota. Tomēr tāpat kā vienkāršā pagātne netiek izmantota tikai drukāšanā / rakstīšanā, arī tagadne nav ideāla tikai vācu valodā runāšanai. Mūsdienu perfekts (un pagātnes ideāls) tiek izmantots arī avīzēs un grāmatās, bet ne tik bieži kā vienkāršā pagātne. Lielākā daļa gramatikas grāmatu stāsta, ka vācu tagadnes ideāls tiek izmantots, lai norādītu, ka "runāšanas laikā kaut kas ir pabeigts" vai ka pabeigta pagātnes notikuma rezultāti "turpināt tagadnē." Tas var būt noderīgi zināt, bet daudz svarīgāk ir atzīt dažas galvenās atšķirības, kā mūsdienu vācu un vācu valodā tiek izmantots ideāls Angļu.
Piemēram, ja vēlaties izteikt vācu valodā “Es dzīvoju Minhenē”, jūs varat pateikt: “Ich habe in München gewohnt”. - pabeigts pasākums (jūs vairs nedzīvojat Minhenē). No otras puses, ja vēlaties pateikt: “Es desmit gadus dzīvoju / dzīvoju Minhenē”, jūs nevarat izmantot ideāls saspringums (vai jebkurš iepriekšējs laiks), jo jūs runājat par notikumu tagadnē (jūs joprojām dzīvojat Minhene). Tātad vācu valoda izmanto pašreizējo saspīlēto tekstu (ar schon seit) šajā situācijā: "Ich wohne schon seit zehn Jahren Minhenē," burtiski "es dzīvoju kopš desmit gadiem Minhenē. "(Teikuma struktūra, kuru vācieši dažreiz kļūdaini izmanto, pārejot no vācu valodas uz Angļu!)
Angļu valodā runājošajiem ir arī jāsaprot, ka tādu vācu perfektu frāzi kā "er hat Geige gespielt" var tulkot angļu valodā šādi: "viņš ir spēlējis () vijole "," viņš mēdza spēlēt () vijoli "," viņš spēlēja () vijoli "," viņš spēlēja () vijoli "vai pat" viņš spēlēja () vijoli ", atkarībā no konteksts. Faktiski attiecībā uz tādu teikumu kā "Bēthovena cepure eine Oper komponiert" būtu pareizi to pārtulkot angļu vienkāršajā pagātnē, "Bēthovens sastādīja tikai viena opera ", nevis angliski perfekti," Bēthovens ir komponējis tikai vienu operu. "(Pēdējais kļūdaini norāda, ka Bēthovens joprojām ir dzīvs un komponē.)