Itāļu valodas īpašvārdi: Pronomi Possessivi

Itāļu valodas vietniekvārdi (pronomi activivi) pilda tādas pašas funkcijas kā viņu angļu kolēģi: Viņi aizstāj a lietvārds iepriekš izmantots ar piederošs īpašības vārds (aggettivo activivo), lai izvairītos no atkārtošanās. Viņi tulko angļu valodā “mine”, “yours”, “his”, “hers”, “yours” un “savējais”:

• Tā ir jūsu automašīna; Šis ir mans. Questa è la tua macchina; quella è la mia.
• Tā ir mana grāmata; tas ir tavs. Quello è il mio libro; meklēt šo.
• Tie ir Laras kaķi; tas ir mans. Quelli sono i gatti di Lara; quello è il mio.

Pēdējais ir vietniekvārds.

Tieši tāpat kā viņu kolēģiem piemīt īpašības vārdi, arī vietniekiem ar vietniekvārdiem ir jāpiekrīt skaitlim un dzimumam lietvārds, kuru viņi aizvieto (lieta, par kuras valdījumu mēs diskutējam), un viņiem pievienots piemērots noteiktais artikuls (articolo determinativo), arī vienojoties, vai artikulēts piedāvājums (ja ir arī prievārds).

Piemēram:

• Suo figlio è molto studioso; non posso dire altrettanto del mio. Jūsu dēls ir ļoti rūpīgs; Es nevaru teikt to pašu.
• Mia madre è più severa della tua. Mana māte ir stingrāka nekā tava.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; il vostro è sul vostro. Uz mūsu galda atrodas zīmējums; tavs ir uz tavu.
• Es mieri interessi kontrastano con i loro. Manas intereses ir pretrunā ar viņu interesēm.
• La mia Vespa va più forte della tua. Mana Vespa iet ātrāk nekā jūsu.

Ja jūs teikumā ieviešat kāda cita valdījumu ar pareizo vārdu (piemēram, mans, jūsu un Džūlijas vārds), jums jālieto parastais itāļu valdošais di Ar pronome dimostrativo quello / a / i / e vai arī jums ir jāatkārto lietvārds.

• Gatavojiet niedru simpātijas, izmantojot vienu un to pašu mākslu, kā arī Carlo antipātiju. Mans suns ir ļoti foršs, tavs nedaudz mazāk, un Karlo (Karlo suns) ir patiešām aizlikts.
• La casa di Giulia ir liela izmēra, tualetes piccola, mia è piccolissima, Francesca quella di Enorme. Džūlijas māja ir ļoti liela, jūsu mazā, manējās ir niecīga, un Frančeskas (Frančeskas māja) ir milzīga.
• La tua famiglia è cinese, la mia francese. E la famiglia di Gianni? Jūsu ģimene ir ķīniešu, mana ir franču. Un Gianni (Gianni)?

Konkrētā konstrukciju vai izteicienu kopā lietvārdi, kas pilnībā pāriet, ir piederoši vietniekvārdi kas nav minēti un kuru nozīme vai klātbūtne ilgstošas ​​izmantošanas dēļ šajos konkrētajos kontekstos ir saprata. Citiem vārdiem sakot, nevis stāvēt iekšā priekš lietvārds, viņi to aizstāj, bez nepieciešamības lietvārdu vispār pieminēt. Ja šķiet, ka kaut kā trūkst, tas ir tāpēc, ka tā ir.

Atsevišķos kontekstos vīrišķīgi vienskaitļa īpašnieka vietniekvārds veidojas il mio, iltu, il suoutt., nozīmē ciò che appartiene a me, vai ciò che spetta a me- manas lietas, kas pieder man, vai man pienākas.

Piemēram:

• Es jums neattiecas uz tocca nessuno. Neviens neskars tavu (kas tev pieder).
• Stai nel to io sto nel mio. Jūs paliekat savējā (kur jūs piederat, jūsu īpašumā vai telpā), un es palieku manējā (kur es piederu).
• Dateci il nostro e ce ne andremo. Dodiet mums savu (mums pienākas) un mēs iesim.
• Vivono del loro. Viņi dzīvo paši (ar savu produkciju).
• Neizlikšanās che il suo. Viņš neprasa neko citu kā tikai savu (kas pamatoti ir viņa).

Un tur ir slavenais teiciens: Ciascuno il suo. Katram savs.

Kā redzat, nav neviena lietvārda, ko teikt ciò che appartiene a me; vietniekvārds to dara.

Ar darbības vārdu maksa, vīrišķīgajā daudzskaitlī es miei, es tuutt. var izmantot, lai apzīmētu uzņēmējdarbību (afari, fatti, vai kavoli, privāto lietu eifēmisms). Citiem vārdiem sakot, atcerieties par savu vai kāda cita biznesu.

• Te fatti i tuoi e io mi faccio i miei. Jūs domājat par savu (jūsu biznesu), un es iebildīšu pret mani.
• Si deve semper tarifs quelli degli altri. Viņai vienmēr jāpatur prātā citu cilvēku (citu) bizness.

Runājot par ģimenes locekļi jūs lietojat vīrišķo daudzskaitļa īpašnieku vietniekvārdu (es miei, es tu, utt.) nozīmē vecākus vai radiniekus (vai cari, mīļie). Vivo con i miei nozīmē, ka es dzīvoju kopā ar vecākiem, neminot vecākus.

• Salutami i tuoi. Sakiet sveicienu maniem (jūsu vecākiem) man.
• Non potrà più contare sull'aiuto dei suoi. Viņš nevarēs paļauties uz savu (savu vecāku) palīdzību.
• Sei semper nel cuore dei miei. Jūs vienmēr esat manu dārgo sirdī.

Tas var arī norādīt atbalstītājus vai karaspēku, kas saistīti ar cīņām, sāncensībām vai spēlēm.

• Ierašanās i nostri. Mūs ierodas (mūsu pastiprinājumi).
• Anch'io sono dei vostri. Es esmu ar jums (viens no jūsu).
• È uno dei loro. Viņš ir viens no viņiem (viņu).

Sarakstā sievišķā vienskaitļa īpašnieka vietniekvārds (la mia, la tua, la sua) nozīmē vārdu "burts":

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ultima. Es ceru, ka saņēmāt manu pēdējo (vēstule / e-pasts).
• Rispondo ir viens no rituliem visā tualetē. Es mazliet vēlu reaģēju uz jūsu dārgo (vēstuli).

Lieto parasti ar darbības vārdiem esteris un skatās, vienskaitlī sievišķīgs īpašnieka vietniekvārds mia vai tua stāv iekšā parte, kas nozīmē “puse”, tāpat kā atrodoties kāda pusē. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. Es esmu tavā pusē.

• Anche lui ora è dalla mia. Arī tagad viņš ir manā pusē (manā pusē).
• Noi stiamo tutti dalla tua. Mēs visi esam jūsu (jūsu pusē).
• Tutto il paese sembre essere dalla sua. Šķiet, ka visa pilsēta atrodas viņa (viņa pusē).

parte vai puse ir pilnībā saprotama no konteksta.

Lieto kopā ar darbības vārdiem dire (teikt), maksa (darīt / vilkt), vai combinare (do / pull), izteicienos tiek lietoti vietniekvārdi una delle mie (viens no maniem), una delle tue (viens no jūsu), una delle iesūdzēt tiesā (viens no viņa) un tā tālāk, lai atsauktos uz kaut ko šai personai raksturīgu; kaut kas tāds, par kuru šī persona ir pazīstama, kā darot vai sakot, tāda kā MO. Tas var nozīmēt izturēšanos noteiktā veidā vai pateikt kaut ko briesmīgu, bet tas paliek neizteikts, vietniekvārda aizsegts. Konkrētā nozīme ir zināma sarunā esošajām personām.

• Marco si è un po 'ubriacato e ne ha fatta una delle sue solite. Marko nedaudz piedzērās un izvilka vienu no saviem (parastajiem trikus).
• Ne hai combinata ancora una delle tue. Jūs izvilka vienu no saviem (vienu no jūsu parastajiem / ātrajiem trikiem).
• Francesco ne ha detta una delle sue e la Luisa sièè arābiata. Frančesko teica vienu no savām ierastajām lietām, un Luisa sajuta.
• Questa è un'altra delle loro. Tas ir vēl viens no viņiem (parastās lietas / triki).

Lieto kopā ar darbības vārdu dire, sievišķā īpašība piemīt mia, tua, suautt., attiecas uz viedoklis: Mēs šeit runājam par viedokļa paušanu, nemaz nerunājot par viedokli.

• Te hai detto la tua; io ho diritto a dire la mia. Jūs teicāt, ka tavs (tavs viedoklis), un man ir tiesības teikt savu.
• Tutti hanno voluto tiešā laoro un laununione è izturības tanto. Visi gribēja pateikt savējo (savu viedokli), un tikšanās ilga ilgu laiku.
• La Maria deve semper dire la sua. Marijai vienmēr jāsaka viņas viedoklis.

Un, protams, kad grauzdēšana kādam veselībai vai sveiciens:

• Alla tua! Tavai veselībai!
• Alla nostra! Lai mūsu veselība!

Saprotams, ka tieši to mēs grauzdējam.

Alla vostra!