Savienojumi kalpo kā savienotāju vārdi, apvienojot klauzulas un atkarībā no to lomas izveidojot loģisku saikni, paaugstinot domu un sajūta, paužot laika, cēloņa un stāvokļa attiecības un pievienojot dažādiem tā sauktajiem papildinājumiem vai detaļām teikums.
Itāļu savienojumu veidi
Itāļu valodā ir divu veidu savienojumi: koordinējošie savienojumi (congiunzioni koordinators vai koordinanti), kas apvieno divus neatkarīgus teikumus un pakārtotos savienojumus (congiunzioni pakārtots vai padotie), kas apvieno galvenās un pakārtotās klauzulas.
Pēc tam gan koordinējošie, gan pakārtotie savienojumi tiek sadalīti vairākās grupās atkarībā no loģiskā savienojuma, ko tie izveido; mērķis, kuru viņi kalpo. Piemēram, starp koordinatīvajiem ir kopulējoši savienojumi, pretstats, pārliecinošs un deklaratīvs. Starp pakārtotajiem ir cēloņsakarība, nosacījums, nosacījums, salīdzinošais, galīgais, un saraksts turpinās un turpinās.
Šis sadalījums ir vēl viens: Ir congiunzioni semplici—Vienkārši savienojumi— un
congiunzioni komposts, kas sastāv no vairākiem vārdiem. Piemēram, e vai mā ir vienkārši; uzspiest un počī sastāv no diviem vārdiem (o un tīrs, un poi un che). Starp koordinējošajiem un pakārtotajiem savienojumiem ir vienkārši un salikti savienojumi. (Ņemiet vērā, ka visi savienojumi, kas beidzas ar che ir accento acuto uz viņiem: če.)Neuzņemieties pārāk daudz nodaļu, izņemot organizatoriskos nolūkos; daudz svarīgāk ir uzzināt, ko viņi domā, un tad viņu loma un mērķis kļūs acīmredzams.
Congiunzioni koordinators / koordinatori
Congiunzioni koordinators pievienoties līdzvērtīgiem un neatkarīgiem noteikumiem. Piemēram:
- Siamo andati al museo un abbiamo visto un bel quadro. Mēs devāmies uz muzeju un redzējām jauku gleznu.
- Siamo andati al museo; eppure non abbiamo visto arte bella. Mēs devāmies uz muzeju, taču labu mākslu neredzējām.
- Siamo andati a casa sua, ma non c'era. Mēs devāmies uz viņa māju, bet viņš tur nebija.
Katrā no šiem teikumiem ir divi neatkarīgi klauzulas, kas ir atsevišķi. Koordinējošie savienojumi savieno arī citas runas daļas, taču tām vienmēr ir vienāda un viendabīga vērtība: divi īpašības vārdi, divi papildinājumi, divi adverbi:
- Ho mangiato la pica un makaroni. Es ēdu picu un makaronus.
- Ho mangiato poco, ma tuttavia bene. Es ēdu maz, bet labi.
- La picas laikmetā calda ma buonissima. Pica bija karsta, bet garšīga.
Starp congiunzioni koordinators vai koordinanti ir:
| E | un | Io vado al muzeo e te vai al mercato. | Jūs ejat uz muzeju, un es eju uz tirgu. |
| Ančs / tīrs | arī | Ho comprato il latte e anche / pure il parmigiano | Es nopirku pienu un arī parmigiano. |
| Né | ne | Kā viens no vadošajiem muzejiem. | Es neiešu uz tirgu un muzeju. |
| Neanche / Neppure | pat nav / nav / nav | Nesatur kompozīciju no latte e neanche / neppure il parmigiano. | Es nepirku pienu vai pat parmigiano. |
| O / Oppure | vai | Vado al mercato, o / opure vado al museo. | Es dodos uz tirgu vai muzeju. |
| Altrimenti | vai / vai citādi | Vai adesso, altrimenti fai tardi. | Dodieties tagad, vai jūs kavēsities. |
| Mā | bet drīzāk | 1. Nav voglio il pane ma la crostata. 2. Mi tirgus, kas ir visizdevīgākais, ir panelis. | 1. Es nevēlos maizi, bet drīzāk crostata. 2. Man patīk crostata, bet es dodu priekšroku maizei. |
| Però | bet | Il maglione è bello, però è troppo caro. | Džemperis ir jauks, bet pārāk dārgs. |
| Tuttavia | gan / un tomēr | Non voglio andare; tuttavia andrò. | Es negribu iet, lai gan es iešu. |
| Piuttosto | drīzāk | Kinozāle, kas nav voglio andare; piuttosto andiamo al ķēve. | Es nevēlos iet uz filmām; drīzāk iesim uz pludmali. |
| Invece | tā vietā / bet | 1. Voglio la pizza invece della pasta. 2. Lo aspettavo; invece non è venuto. | 1. Es gribu picu, nevis makaronus. 2. Es viņu gaidīju; tā vietā / bet viņš nenāca. |
| Bensì | drīzāk / tieši pretēji | 1. Non è venuto, bensì ha chiamato. 2. L'omicidio non è successo di notte, bensì in piena giorno. | 1. Viņš nenāca; drīzāk viņš sauca. 2. Slepkavība nenotika naktī; gluži pretēji, tas notika pilnīgā dienasgaismā. |
| Anzi | pat / turklāt / tieši pretēji | Quel colore non è vivace, anzi, è smorto. | Šī krāsa nav dzīvīga; gluži pretēji, tas ir izskalots. |
| Eppure | un tomēr | Non ho trovato Giulio; eppure sapevo che c'era. | Es neatradu Giulio; un tomēr es zināju, ka viņš ir šeit. |
| Cioè | citiem vārdiem sakot / nozīme | Marco ha 18 anni, cioè è giovane. | Marco ir 18; citiem vārdiem sakot, viņš ir jauns. |
| Infatti | patiesībā / tiešām | Non avevo studiato, e infatti sono bocciata. | Es nebiju mācījusies, un patiesībā es vicinājos. |
| Dunque / Perciò / Quindi | tāpēc / un tā | Siamo stati alzati tardissimo, perciò / quindi sono stanca. | Mēs nokavējāmies ļoti vēlu, un tāpēc esmu noguris. |
| Invece | tā vietā | Pensavo di essere stanca, invece sto bene. | Es domāju, ka esmu noguris, tā vietā jūtos labi. |
| Nav solo... ma anche / neanche | ne tikai... bet arī / pat ne | Nav solo ne è venuto, ma nav ha neanche telefonato. | Ne tikai viņš neatnāca, bet arī pat nezvanīja. |
Congiunzioni subordinative / subordinanti
Congiunzioni pakļautībā vai padotie izveidot atkarības attiecības starp vienu klauzulu un citu; attiecības, kurās viena klauzula papildina vai precizē pirmās nozīmi un nevarētu pati par sevi pastāvēt (vai arī tās nozīme nebūtu pilnīga vai tāda pati). Savienojumam seko papildinājums, kas var izraisīt, piemēram, modāls, vai objekta papildinājums.
Piemēram, daži no acīmredzamākajiem padotajiem savienojumiem ir quando un asaris, kas izskaidro laiku un iemeslu, un faktiski tiek saukti congiunzioni temporali un causali attiecīgi.
- Non esco perché piove. Es neiešu ārā, jo līst.
- Non esco quando piove. Es neeju ārā, kad līst lietus.
- Esco sebbene piova. Es dodos ārā, kaut gan līst.
Starp pakārtotajiem savienojumiem ir:
| Perče | jo / par | Ti amo perché sei gentile. | Es tevi mīlu, jo tu esi laipns. |
| Poiče | jo / kopš | Poiché il museo è chiuso andiamo a casa. | Tā kā muzejs ir slēgts, iesim mājās. |
| Gajačē | kopš / ņemot vērā to | Giacché siamo al mercato compriamo la frutta. | Tā kā esam tirgū, nopirksim augļus. |
| Affinché | tā ka / lai to | Te lo dico affinché tu non pensi vīrietis. | Es jums saku, lai jūs neuztraucos. |
| Košče | tā / tāpēc | Non lo sapevo, cosicché non te l'ho detto. | Es nezināju, tāpēc es jums neteicu. |
| Finče | līdz | Nav smetterò di chiedertelo finché non me lo dirai. | Es nepārstāšu jums jautāt, kamēr jūs man to nepateiksit. |
| Quando | kad | Smetterò di chiedertelo quando me lo dirai. | Es pārstāšu jūs jautāt, kad jūs man to pateiksit. |
| Dopo | pēc | Andiamo a casa dopo che andiamo al mercato. | Pēc došanās uz tirgu mēs dosimies mājās. |
| Mentrs | kamēr | Mentre parlavo con la signora lui è scappato. | Kamēr es runāju ar kundzi, viņš aizbēga. |
| Nonostante / Sebbene | kaut arī / kaut arī | Ha preso la macchina nonostante gli abbia chiesto di non farlo. | Viņš paņēma mašīnu, kaut arī es lūdzu viņu to nedarīt. |
| Benčs | tomēr | Il ristorante laikmeta semper piena benché le recensioni fossero mediocri. | Restorāns vienmēr bija pilns, lai gan atsauksmes bija viduvējas. |
| Se | ja | Non vengo se viene Carlo. | Es neatnākšu, ja Karlo ir. |
| Qualora | ja / ja jebkurā laikā | Qualora tu decessi di partire, avvertimi. | Ja jūs kādreiz nolemjat aiziet, paziņojiet man. |
| Eccetto che / Fuorché | izņemot / izņemot, izņemot | Sono venuti tutti alla festa fuorché Giorgio. | Uz ballīti ieradās visi, izņemot Giorgio. |
| Če, cui | ka, kas | La cosa che le hai deto l'ha spaventata. | Tas, ko tu viņai teici, viņu nobiedēja. |
Ņemiet vērā, ka vairāki no pakārtotajiem savienojumiem - starp tiem Sebbene, nonostante, un soliņš- seko kongiuntivo.
Locuzioni ir iegansts
Tie ir izteicieni, kas kalpo kā vairāku vārdu savienojumi.
| Per il fatto che | par to, ka | Il ristorante fallirebbe se non per il fatto che Luigi ha molti amici. | Restorāns izgāztos, ja ne par to, ka Luigi ir daudz draugu. |
| Di modo che | lai / tā, ka | Gli, vai es to pārdevu, lai pamēģinātu. | Es viņam dodu naudu, lai viņš varētu aizbraukt. |
| Anče se | pat ja / pat ja | Anche se non ti vedo, ti penso. | Lai arī es tevi neredzu, es domāju par tevi. |
| Dal momento che | ņemot vērā to / kopš | Dal momento che non mi aiuti, non siamo più amici. | Ņemot vērā to, ka jūs man nepalīdzēsit, mēs vairs neesam draugi. |
| Subito dopo che | tūlīt pēc / uzreiz pēc | Subito dopo che lo vidi sparì. | Tieši pēc tam, kad ieraudzīju viņu, viņš pazuda. |
| Dopo di che | pēc tam | Dopo di che partì e non lo vidi più. | Pēc tam viņš aizgāja, un es viņu vairs nekad neredzēju. |
| Con tutto ciò / ciò nonostante | tas visu pateica / deva | Con tutto ciò, niente cambia. | Ņemot to visu vērā, nekas nemainās. |