Kā pateikt "un" mandarīnu valodā

Dažiem angļu vārdiem ir vairāki iespējamie Ķīniešu mandarīnu valoda tulkojumi. Zināt, kad lietot pareizo vārdu, ir viens no galvenajiem izaicinājumiem gan iesācēju līmeņa mandarīnu valodas studentiem, gan profesionāliem tulkotājiem.

Piemēram, angļu valodas vārds “var" ir vismaz trīs iespējamie Mandarīnu tulkojumi: 能 (néng), 可以 (kě yǐ) un 会 (huì). Vēl viens angļu valodas vārds ar vairākiem tulkojumiem ir “un”. Var domāt, ka nevar būt variantu “un”, bet šim vārdam ir daudz dažādu nozīmju. Tas ir atkarīgs no runātāja vai rakstnieka nozīmes smalkajām niansēm vai konteksta, kurā šis savienojums tiek izmantots.

Teikumos, kas apvieno lietvārdus vai lietvārdu frāzes, ir trīs veidi, kā pateikt "un". Visi šie trīs savienotāji ir savstarpēji aizstājami un parasti tiek izmantoti. Viņi ir:

• Hē⁠: 和
• Hāns⁠: 和
• Gēn⁠: 跟

Pieraksti to hē un Hān izmantojiet to pašu rakstzīmi. Hān izruna visbiežāk dzirdama Taivānā. Teikumu piemēri vispirms tiek doti angļu valodā, kam seko transliterācija ķīniešu valodā

Pinjans pārraksta mandarīnu skaņas, izmantojot romiešu alfabētu. Piņins visbiežāk tiek izmantots Kontinentālā Ķīna lai skolotāji mācītu lasīt, un to plaši izmanto mācību materiālos, kas paredzēti rietumniekiem, kuri vēlas iemācīties mandarīnu valodu. Tad teikumi tiek sakārtoti ķīniešu burtiem tradicionālā un vienkāršotā formā, ja vajadzīgs.

Viņš un es esam kolēģi.
Wǒ hàn tā shì tóngshì.我和他是同事｡

Gan ananāsus, gan mango ir labi ēst.
Fènglí hé mángguǒ dōu hěn hǎo chī.(tradicionālā forma) 鳳梨 和 芒果 都很 好吃｡
(vienkāršota forma) 凤梨 和 芒果 都很 好吃｡

Viņa un mamma devās pastaigā.
Tā gēn māma qù guàng jiē.她跟媽媽去逛街｡
她跟妈妈去逛街｡

Šim apavu un apavu pārim ir vienāda cena.
Zhè shuāng xié gēn nà shuāng xié jiàqian yíyàng.這雙鞋跟那雙鞋價錢一樣｡
这双鞋跟那双鞋价钱一样｡

Ķīniešu mandarīnu raksturs 也 (yě) tiek izmantots, lai pievienotu darbības vārdus vai darbības vārdu frāzes. Tas nozīmē “vai” un “arī”.

Man patīk skatīties filmas un klausīties mūziku.
Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng yě xǐhuan tīng yīnyuè.我喜歡看電影也喜歡聽音樂｡
我喜欢看电影也喜欢听音乐｡

Viņam nepatīk pastaigāties un viņš nepatīk vingrot.
Tā bù xǐhuan guàng jiē yě bù xǐhuan yùndòng.他不喜歡逛街也不喜歡運動｡
他不喜欢逛街也不喜欢运动｡

Ir daži ķīniešu mandarīnu valodas vārdi, kurus var tulkot kā “un”, bet kas precīzāk nozīmē “turklāt”, “turklāt” vai citus šādus pārejas vārdus. Šie vārdi dažreiz tiek izmantoti, lai parādītu cēloņsakarību starp abām frāzēm.

Ķīniešu valodas pārejas vārdos ietilpst:

• Ér qiě - 而且: papildus
• Bìng qiě - 並且 (tradicionāls) / 并且 (vienkāršots): un; Turklāt
• Rán hòu - 然後 / 然后: un pēc tam
• Yǐ hòu - 以後 / 以后: un pēc tam
• Hái yuu - 還有 / 还有: vēl vairāk; tam virsū
• Cǐ wài - 此外: turklāt

Kā atzīmēts, konkrētā "un" forma, kuru lietojat ķīniešu mandarīnu valodā, ir ļoti atkarīga no vārda konteksta un nozīmes. Tāpēc var būt noderīgi izpētīt dažus teikumu piemērus, lai redzētu, kā dažādās “un” formas tiek izmantotas dažādos kontekstos.

Šī ir ļoti laba filma, un (turklāt) mūzika ir ļoti jauka.
Zhè bù diànyǐng hěnhǎokàn érqiě yīnyuè hěnhǎo tīng.這部電影很好看而且音樂很好聽｡
这部电影很好看而且音乐很好听｡

Šis mugursoma ir ļoti praktisks, un (turklāt) cena ir saprātīga.
Zhègè fángshuǐ bēibāo hěn shíyòng bìngqiě jiàgé hélǐ.這個防水背包很實用並且價格合理｡
这个防水背包很实用并且价格合理｡

Mēs vispirms varam iet paēst vakariņas un tad redzēt filmu.
Wǒmen xiān qù chī wǎncān ránhòu zài qù kàn diànyǐng.我們先去吃晚餐然後再去看電影｡
我们先去吃晚餐然后再去看电影｡

Ēdiet vakariņas, un tad jūs varat ēst desertu.
Chī wán wǎncān yǐhòu jiù néng chī tián diǎn.吃完晚餐以後就能吃甜點。
吃完晚餐以后就能吃甜点。

Es esmu auksts, jo neesmu valkājis pietiekami daudz drēbju, un virs tā tagad arī snigs.
Wǒ lěng yīnwèi wǒ chuān bùgòu yīfú, hái yǒu xiànzài xià xuěle.我冷因為我穿不夠衣服，還有現在下雪了。
我冷因为我穿不够衣服，还有现在下雪了。

Ātri iesim redzēt ķiršu ziedus. Laiks šodien ir jauks, turklāt rīt lietus.
Wǒmen kuài qù kàn yīnghuā. Tiānqì hěn hǎo, cǐwài míngtiān huì xià yǔ.我們快去看櫻花。天氣很好，此外明天會下雨。
我们快去看樱花。 天气很好，此外明天会下雨。