Imperfetto: itāļu nepilnīga saspringta

imperfetto indictivo ir būtisks itāļu pagātnes laikmets, ko galvenokārt izmanto kā fona vai enkuru citam vienlaikus darbība pagātnē vai izteikt darbību, kas regulāri atkārtojās noteiktā laika posmā pagātne.

imperfetto tiek izmantots arī stāstu stāstīšanā, lai aprakstītu situācijas vai statusu, kas pagātnē izvēršas uz nenoteiktu laiku un kas nav koncentrēts uz patiesu sākumu vai beigām.

Apskatīsim dažus no daudzajiem bagātīgajiem veidiem, kā imperfetto tiek regulāri izmantots.

imperfetto apraksta iestatījumus vai situācijas, kas ilgst nepilnīgus laika lokus, galvenokārt ar darbības vārdiem, kas izsaka nepārtrauktas darbības (piemēram, būt, lai būtu):

• Vittorio laikmets un uomo bellissimo. Vittorio bija skaists cilvēks.
• Marco aveva tre figli che abitavano a Roma. Marco bija trīs bērni, kuri dzīvoja Romā.
• Gianna conosceva bene Parigi. Džianna labi pazina Parigi.
• Non lo vedevo da molto tempo. Es viņu sen nebiju redzējis.
• Franca laikmets una Grande collezionista e aveva molti libri. Franca bija lieliska kolekcionāre, un viņai bija daudz grāmatu.

imperfetto visbiežāk noenkuro darbības citos iepriekšējos laikos (galvenokārt passato prossimo un passato remoto), bet tie ir vienlaicīgi. Šajās situācijās imperfetto bieži pavada mentre (kamēr) un quando (kad), un tas atbilst angliski progresīvajam:

• Andavo romu treno quando vidi Francesco. Es braucu uz Romu vilcienā, kad ieraudzīju Frančesko.
• Mangiavamo quando ha squillato il tālruni. Mēs ēdām, kad zvanīja tālrunis.
• Mentre studiavo mi sono addormentata. Kamēr mācījos, es aizmigu.
• Stavo aprendo la finestra quando ho rotto il vaso. Es atvēru logu, kad izlauzu vasu.

imperfetto tiek izmantots arī, lai izteiktu darbības, kas pagātnē notika regulāri vai atkārtoti: kas angļu valodā tiek izteikts ar “pieradis” vai “būtu”. Tāpēc imperfetto bieži runā ar noteiktiem laika sakāmvārdiem:

• Di solito: parasti
• A volte: dažreiz
• Turpinu: nepārtraukti
• Giorno dopo giorno: dienu no dienas
• Ogni tanto: ik pa laikam
• Semper: vienmēr
• Spesso: bieži
• Tutti i giorni:katru dienu

Piemēram:

• Tutti i giorni andavamo a scuola a piedi. Katru dienu mēs ejam uz skolu.
• Ogni tanto il nonno mi dava la cioccolata e le caramelle. Ik pa laikam vectēvs mēdza man dot šokolādi un konfektes.
• Mi chiamava costantemente. Viņš mani pastāvīgi sauca.

imperfetto bieži vien arī izsaka laika izpausmes, kas raksturo dzīves periodus vai gada periodus:

• Da bambino: kā bērns
• Da piccoli: kad mēs bijām mazi
• Da ragazzo: kā zēns
• Inverno: ziemā
• Autonno: rudenī
• Durante la scuola: skolas laikā
• Durante l'anno: gada laikā

Piemēram:

• Da ragazzi andavamo al porto a Giocare sulle barche. Kā bērni mēs parasti devāmies uz ostu un spēlējāmies uz laivām.
• Da piccola passavo l'estate coi nonni. Būdama maza meitene, es vasaras pavadīju pie saviem vecvecākiem.

Ņemot vērā tā netiešo "nepilnību" vai maigumu, imperfetto tiek izmantots stāstījumos un stāstījumos, daudz literatūrā, kā arī ikdienas dzīvē. Atkal tas attēlo ainas, kurām nav vajadzīgā sākuma vai beigu, ja vien tās nav kādas citas darbības kontekstā.

• L'uomo mangiava klavierēm, un tas ir čiudeva gli occhi nāk par riposare. Intorno, la gente lo guardava in silenzio. Vīrietis ēda lēnām, un ik pa brīdim viņš aizvēra acis, it kā atpūstos. Cilvēki skatījās klusībā.

Tomēr pat stāstījuma vidē, kurai, šķiet, nav ne sākuma, ne beigu, imperfetto joprojām dzīvo citu darbību kontekstā, vienlaicīgi vai veidojot priekšnoteikumus kaut kam, kas nāk. Var iedomāties, ka kaut kas cits notika vai sekoja. Kā šeit:

• Autonno i nonni andavano semper a cercare i funghi nei boschi, un vienīgais, kas mani uzmācis. Purtroppo caddi e mi ruppi la gamba. Rudenī mūsu vecvecāki vienmēr gāja mežā meklēt sēnes, un reiz viņi mani aizveda. Diemžēl es nokritu un salauzu kāju.

Dažreiz imperfetto nosaka posmu kontrastam ar kaut ko: starp toreiz un tagad, starp pirms un pēc:

• Quando vivevamo a Milano, andavamo spesso a vedere mostre e musei; poi, ci siamo trasferiti e non siamo più andati. Dzīvojot Milānā, mēs bieži gājām / mēdzām apmeklēt eksponātus un muzejus; tad mēs pārcēlāmies un kopš tā laika vairs neesam.

Regulāri jūs konjugējat imperfetto paņemot infinitīvas sakni un pievienojot piedēkli -av-, -ev-, un -iv- plus personīgās galotnes. Zemāk ir trīs regulāru darbības vārdu konjugācijas piemēri imperfetto iekšā -ir, -ere, un -ire: mangiare, prendere, unfinire.

Piemēri:

• Da bambino mangiavo semper la Nutella; adesso non la mangio mai. Kā bērns es vienmēr ēdu Nutella; tagad es to vairs neēdu.
• Prima prendevamo il caffè in Via Scipio, ma recentemente abbiamo cambiato bar. Agrāk mūsu kafija bija Via Scipio, bet nesen mēs mainījām bārus.
• Alice Giorgio finiva il compito semper per primo. Pie liceo Giorgio parasti vienmēr pabeidza testu.

Šeit ir trīs darbības vārdi ar neregulāru imperfetto (ir salīdzinoši maz): maksa, bere, un dire. Katrs no šiem uzskata par savu imperfetto saknes vārda sakne, no kuras izriet itāļu darbības vārds; pretējā gadījumā galotnes ir regulāras imperfetto galotnes, kaut arī neatšķirot trīs saiknes.

Piemēri:

• Quando eravamo al mare, faceva bellissimo tempo. Kad mēs bijām pludmalē, bija skaists laiks.
• All'università bevevano tutti molto. Universitātē visi daudz dzēra.
• Mio nonno mi diceva semper, "Non dimenticare da dove vieni". Mans vectēvs mēdza vienmēr teikt: "Neaizmirsti no kurienes nāc."