Kā lietot itāļu valodas personiskos vārdus

Itāļu valodas vietniekvārdi (pronomi personali) aizstāt pareizu vai parastu Itāļu valodas lietvārdi (un dažos gadījumos pat dzīvnieki vai lietas). Vienskaitlī ir trīs formas un daudzskaitlī - trīs formas. Tie ir arī sīkāk sadalīti personiskajos vietniekvārdos (pronomi personīgais soggetto) un personisko objektu vietniekvārdi (pronomi personali complemento).

Bieži itāļu valodā tiek izrunāti personiskā subjekta vietniekvārdi, jo darbības vārda forma norāda personu.

• egli (viņš) un ella (viņa) attiecas tikai uz cilvēkiem:

Egli (Mario) ascoltò la notizia in silenzio.
Viņš (Mario) ziņas dzirdēja klusumā.

Ella (Marta) gli rimproverava spesso i suoi difetti.
Viņa (Marta) bieži pārmeta viņam par viņa kļūdām.

PIEZĪME: ella tagad ir literārā forma un vairs nav izmantota runājamā valodā.

• esso (viņš) un eseja (viņa) atsaucas uz dzīvniekiem un lietām:

Mi piace quel cane perché (esso) sia un bastardino.
Man tas suns patīk, jo (viņš) ir kucēns.

PIEZĪME: sarunvalodā eseja tiek izmantots arī cilvēku norādīšanai.

• essi (viņi) un esse (tie) attiecas uz cilvēkiem, dzīvniekiem un lietām:

Scrissi ai tuoi fratelli perché (essi) sono i miei migliori amici.
Es rakstīju jūsu brāļiem, jo ​​viņi ir mani labākie draugi.

Il cane inseguì le pecore abbaiando ed esse si misero a repairre.
Rīkojošais suns aitas dzenājās pakaļ un viņi sāka skriet.

PIEZĪME: Bieži vien personīgajā objektā vietniekvārdi runā gan runājot, gan rakstot lui (viņu), lei (viņas) un loro (tie) darbojas kā subjekts, un jo īpaši:

»Kad viņi seko darbības vārdam

È statuss lui dirlo non io.
To teica viņš, nevis es.

»Ja vēlaties īpaši uzsvērt tēmu

Mā lui ha scritto!
Bet viņš uzrakstīja!

»Salīdzinājumos

Marco fuma, lui (Giovanni) non ha mai fumato.
Marks smēķē, viņš (Jānis) nekad nav smēķējis.

»Izsaucienos

Povero lui!
Nabaga viņu!

Beata lei!
Laimigais!

»Pēc ančs, nāc, neanche, nemmeno, persino, proprio, tīrs, un kvantu

Anče loro vengano al kino.
Arī viņi ir kinoteātrī.

Nemmeno lei lo sa.
Pat viņa nezina.

Lo kauliņš proprio lui.
Viņš pats to saka.

Itāļu valodā personvārdu vietniekvārdi aizstāj tiešie objekti un netiešie objekti (tas ir, tie, kam priekšā ir prievārds). Viņiem ir tonizēt (toniks) un izpirkt (atoniskās) formas.

• tonizēt vai forti (spēcīgas) ir tās formas, kurām teikumā ir liels uzsvars:

È a man che Carlo si riferisce.
Tas ir tas, uz kuru Čārlzs atsaucas.

Voglio vedere te e nav jūsu fratello.
Es gribu redzēt tevi, nevis tavu brāli.

• izpirkt vai debole (vājš) (saukts arī par particelle pronominali) ir tās formas, kurām nav īpašas nozīmes un kuras var būt atkarīgas no blakus esošā vārda. Nepiespiestas formas tiek sauktas par:

» proclitiche kad tie attiecas uz vārdu, kas tie ir pirms

Ti telefona da Roma.
Es piezvanīšu no Romas.

Ti spedirò la lettera al più presto.
Es nosūtīšu vēstuli pēc iespējas ātrāk.

» enclitiche, kad tie attiecas uz iepriekšējo vārdu (parasti darbības vārda imperatīvās vai nenoteiktās formas), kas rada vienu formu

Scrivimi presto! Rakstiet man drīz!

Non voglio vederlo.
Es nevēlos to redzēt.

Credendolo un amico gli confidai il mio segreto.
Domājot, ka viņš ir draugs, es viņam uzticēju savu noslēpumu.

PIEZĪME. Verbālās formas saīsinot, vietniekvārda līdzskars tiek dubultots.

fa ' a man—Fammi
di ' a lei—Dille