Parasti franču valodā runājošie, kas nav dzimtā valoda, sarunā kļūdās, it īpaši, ja viņi lieto tādu frāzi kā “je suis plein."Iedomājieties šo scenāriju: jūs atrodaties bistro un tikko esat nobaudījuši garšīgu, pildījumu saturošu maltīti. Viesmīlis nāk klāt un jautā, vai jūs rūpējaties par desertu. Jūs esat piepildīts, tāpēc pieklājīgi atsakāties, sakot, ka esat pilns. Viesmīlis neveikli pasmaida. Ko tu tikko teici?
Izpratne par "Je Suis Plein"
Tulkojums franču valodā no "pilns" ir plein, izņemot gadījumus, kad runa ir par vēderu. Pareizi veidi, kā pateikt “es esmu pilns”, ietver “ j'ai trop mangé"(burtiski es ēdu pārāk daudz)"je suis rassasié"(Esmu apmierināts) un"je n'en peux plus"(Es vairs nevaru ņemt). Bet, ja jūs esat jauns valodas lietotājs, jūs, iespējams, nezināt par šo smalko niansi.
Lai arī var šķist loģiski, ka jēdziens “je suis plein” nozīmē “es esmu pilns”, vairums cilvēku Francijā interpretēt frāzi kā “es esmu stāvoklī”. Arī tas nav ļoti jauks veids, kā to pateikt, jo frāze "être pleine " tiek izmantots, lai runātu par grūsniem dzīvniekiem, nevis cilvēkiem.
Daudziem Francijas viesiem ir anekdotes, kas saistītas ar šīs izteiksmes nepareizu izmantošanu. Interesanti ir tas, ka tad, ja sieviete patiesībā saka “je suis pleine” dzimtajam franču valodas runātājam, viņš vai viņa, iespējams, sapratīs, ka tas nozīmē, ka viņa ir stāvoklī. Un tomēr, ja jūs runājat par šo izteicienu abstrakti ar dzimto runātāju, viņš, visticamāk, jums pateiks, ka neviens to nekad neuzskatīs par nozīmi, ka esat stāvoklī, jo tas tiek izmantots tikai dzīvniekiem.
Piezīme: Je suis plein ir arī pazīstams veids, kā teikt "es esmu piedzēries". Kvebekā un Beļģijā, atšķirībā no Francijas, ir pilnīgi pieņemami izmantot šo frāzi, lai apzīmētu “es esmu pilns”.