Katrā valodā, kad runa ir par valodu, pastāv smalkas atšķirības paužot domas un jūtas. Iesācējiem japāņu valodas runātājiem, iespējams, nevajadzēs uzreiz pilnībā aptvert šos jēdzienus, bet, ja jūs to gaidāt komunicēt ar tekošu spēju ir svarīgi uzzināt, kuri darbības vārdi un frāzes ir visprecīzākās, kad jums ir jāpasaka prāts.
darbības vārds "līdz oumu", kas nozīmē "es domāju, ka", ir piemērots, lai to izmantotu dažādos scenārijos, tostarp paužot domas, jūtas, viedokļus, idejas un minējumus.
Tā kā “uz omou” vienmēr atsaucas uz runātāja domām, “watashi wa” parasti tiek izlaists.
Šeit ir daži piemēri, kā pareizi izmantot oumu dažādās teikumu struktūrās. Pirmkārt, dažas pamatdomas:
|
Ašita ame ga furu to omoimasu. 明日雨が降ると思います｡ |
Es domāju, ka rīt līs. |
|
Kono kuruma wa takai uz omou. この車は高いと思う｡ |
Es domāju, ka šī automašīna ir dārga. |
|
Kare wa furansu-jin da to omou. 彼はフランス人だと思う｡ |
Manuprāt, viņš ir francūzis. |
|
Kono ķengu o dou omoimasu ka. この考えをどう思いますか｡ |
Ko jūs domājat par šī ideja? |
|
Totemo ii līdz omoimasu. とてもいいと思います｡ |
Manuprāt, tas ir ļoti labi. |
Ja citētās klauzulas saturs izsaka nodomu vai spekulācijas par turpmāku notikumu vai stāvokli, pirms omou tiek lietots brīvprātīgs darbības vārda veids. Lai izteiktu domu, kas nav personas vēlme vai viedoklis attiecībā uz nākotni, pirms omou tiek izmantots vienkāršs darbības vārda vai īpašības vārda veids, kā parādīts iepriekšējos piemēros.
Šeit ir daži iespējamie darbības vārda līdz oumu brīvprātīgo formu piemēri. Ievērojiet, ka tie smalki atšķiras no iepriekšminētajiem piemēriem; tās ir situācijas, kas vēl nav notikušas (un var arī nenotikt). Šīs frāzes ir izteikti spekulatīvas.
|
Oyogi ni ikou to omou. 泳ぎに行こうと思う｡ |
Es domāju, ka es iešu peldēt. |
|
Ryokou ni tsuite kakou to omou. 旅行について書こうと思う｡ |
Es domāju, ka uzrakstīšu par savu ceļojumu. |
Lai izteiktu domu vai ideju, kas jums ir paziņojuma brīdī, tiek izmantota forma omotte iru (es domāju, ka tā ir), nevis omou. Tas nodrošina tūlītēju raksturu, bet bez noteikta laika posma.
|
Haha ni denwa o shiyou to omotte imasu. 母に電話しようと思っています｡ |
Es domāju piezvanīt mammai. |
|
Raiens nihon ni ikou to omotte imasu. 来年日本に行こうと思っています｡ |
Es domāju doties uz Japānu nākamgad. |
|
Atarashii kuruma o kaitai to omotte imasu. 新しい車を買いたいと思っています｡ |
Es to domāju Es gribu pirkt jaunu mašīnu. |
Ja subjekts ir trešā persona, iru izlaišanai izmanto tikai. Tas aicina runātāju spekulēt ar citas personas domām un / vai jūtām, tāpēc tas nav galīgs vai pat pierādāms apgalvojums
Kare wa kono shiai ni kateru to omotte iru.
彼はこの試合に勝てると思っている｡
Viņš domā, ka var uzvarēt šo spēli.
Atšķirībā no angļu valodas norāde "es nedomāju" parasti ir citētajā teikumā. Ir iespējams noliegt tādu omou kā "omowanai", tomēr tas izsaka spēcīgākas šaubas un ir tuvāk tulkojumam angļu valodā "Es šaubos, ka." Tas nav izteikts noliegums, bet rada šaubas vai nenoteiktība.
|
Maki wa ashita konai uz omoimasu. 真紀は明日来ないと思います｡ |
Es nedomāju Makis nāk rīt. |
|
Nihongo wa muzukashikunai to omou. 日本語は難しくないと思う｡ |
Es nedomāju, ka japāņu valodā ir grūti. |