Japāņu kultūrā, šķiet, ir daudz formālu frāžu par noteiktām darbībām. Apmeklējot savu priekšnieku vai pirmo reizi tiekoties ar kādu personu, jums būs jāzina šīs frāzes, lai izteiktu savu pieklājību un pateicību.
Šeit ir daži izplatīti izteicieni, kurus jūs, visticamāk, lietosit, apmeklējot japāņu mājas.
Ko teikt pie durvīm
| Viesis |
Konnichiwa. こんにちは｡ |
|
Gomen kudasai. ごめんください｡ | |
| Saimnieks |
Irašai. いらっしゃい｡ |
|
Irassaimase. いらっしゃいませ｡ | |
|
Yoku irasshai mashita. よくいらっしゃいました｡ | |
|
Youkoso. ようこそ｡ |
"Gomen kudasai" burtiski nozīmē "Lūdzu piedod man lai jūs apgrūtinātu. "To bieži izmanto viesi, apmeklējot kāda cilvēka mājas.
"Irassharu" ir darbības vārda "kuru (nākt)" godpilnā forma (keigo). Visi četri izteicieni par saimnieku nozīmē “laipni”. "Irasshai" ir mazāk formāls nekā citi izteicieni. To nevajadzētu izmantot, ja viesis ir pārāks par saimnieku.
Kad jūs ieejat istabā
| Saimnieks |
Douzo oagari kudasai. どうぞお上がりください｡ |
Lūdzu, ienāciet |
|
Douzo ohairi kudasai. どうぞお入りください｡ | ||
|
Douzo kochira e. どうぞこちらへ｡ |
Tādā veidā, lūdzu. | |
| Viesis |
Ojama shimasu. おじゃまします｡ |
Atvainojiet. |
|
Shitsurei shimasu. 失礼します｡ |
"Douzo" ir ļoti noderīgs izteiciens un nozīmē "lūdzu". Šis japāņu vārds ikdienas valodā tiek izmantots diezgan bieži. "Douzo oagari kudasai"burtiski nozīmē:" Lūdzu, nāciet klajā. "Tas ir tāpēc, ka japāņu mājām parasti ir paaugstināta grīda ieejā (genkan), kas prasa vienu pakāpties, lai ieietu mājā.
Kad esat iegājis mājās, noteikti ievērojiet plaši pazīstamo tradīciju - novilkt kurpes pie genkāna.
Pirms apmeklējat Japānas mājas, jūs varētu vēlēties pārliecināties, vai jūsu zeķēs nav caurumu! Čības pāri bieži tiek piedāvāts valkāt mājā. Ieejot tatami (salmu paklāja) telpā, jums vajadzētu noņemt čības.
"Ojama shimasu" burtiski nozīmē: "Es došos jūsu ceļā" vai "Es tevi traucēšu". To izmanto kā pieklājīgu sveicienu, ieejot kāda cilvēka mājās.
"Shitsurei shimasu" burtiski nozīmē "es būšu rupjš". Šis izteiciens tiek izmantots dažādās situācijās. Ienākot kāda mājā vai istabā, tas nozīmē "Piedodiet, ka pārtraucu." Izbraucot, to izmanto kā “atvainojiet manu aiziešanu” vai “ardievas”.
Dodot dāvanu
|
Tsumaranai mono desu ga ... つまらないものですが… |
Šeit ir kaut kas jums. |
|
Kore douzo. これどうぞ｡ |
Tas ir tev. |
Japāņiem ir ierasts atnest dāvanu, apmeklējot kāda cilvēka mājas. Izteiciens "Tsumaranai mono desu ga ..." ir ļoti japāņu valodā. Tas burtiski nozīmē: "Tā ir sīka lieta, bet, lūdzu, pieņemiet to." Tas jums varētu likties dīvaini. Kāpēc kāds kā dāvanu atnestu sīkumus?
Bet tas ir domāts par pazemīgu izteicienu. Pazemīgā forma (kenjougo) tiek izmantota, kad runātājs vēlas pazemināt savu pozīciju. Tāpēc šo izteicienu bieži lieto, runājot ar savu priekšnieku, neskatoties uz dāvanas patieso vērtību.
Dodot dāvanu tuvam draugam vai citos neformālos gadījumos, "Kore douzo" to izdarīs.
Kad jūsu saimnieks sāk gatavot jums dzērienus vai ēdienu
|
Douzo okamainaku. どうぞお構いなく｡ |
Lūdzu, nemeklējiet nepatikšanas |
Lai gan jūs, iespējams, sagaidāt, ka saimnieks jums pagatavos atspirdzinājumus, joprojām ir pieklājīgi teikt “Douzo okamainaku”.
Dzerot vai ēdot
| Saimnieks |
Douzo meshiagatte kudasai. どうぞ召し上がってください｡ |
Lūdzu, palīdziet sev |
| Viesis |
Itadakimasu. いただきます｡ |
(Pirms ēšanas) |
|
Gochisousama deshita. ごちそうさまでした｡ |
(Pēc ēšanas) |
"Meshiagaru" ir darbības vārda "taberu (ēst) godājošs veids."
"Itadaku" ir darbības vārda "morau (saņemt)" pazemīga forma. Tomēr "Itadakimasu" ir fiksēts izteiciens, ko lieto pirms ēšanas vai dzeršanas.
Pēc ēšanas "Gochisousama deshita" lieto, lai izteiktu atzinību par ēdienu. "Gochisou" burtiski nozīmē "svētki". Šīm frāzēm nav reliģiskas nozīmes, ir tikai sociālā tradīcija.
Ko teikt, domājot par aizbraukšanu
|
Sorosoro shitsurei shimasu. そろそろ失礼します｡ |
Ir pienācis laiks man pamest. |
“Sorosoro” ir noderīga frāze, kas jāsaka, norādot, ka jūs domājat aizbraukt. Neformālās situācijās jūs varētu teikt: "Sorosoro kaerimasu (man ir pienācis laiks doties mājās)", "Sorosoro kaerou ka (Vai drīz brauksim mājās?)" Vai vienkārši "Ja sorosoro ...
(Nu, ir pienācis laiks ...) ".
Dodoties prom no kāda cilvēka mājas
|
Ojama shimashita. お邪魔しました｡ |
Atvainojiet. |
"Ojama shimashita" burtiski nozīmē "es esmu nokļuvis ceļā". To bieži izmanto, izejot no kāda cilvēka mājām.