Tulkojums no angļu valodas: Agricola by Tacitus

1. Senā paraža nodot pēcnācējiem slavenu vīriešu rīcību un manieres pat pašreizējā laikmetā nav tikusi atstāta novārtā, lai arī tas ir satraucoši par piederīgajiem tam vienmēr, kad kāds paaugstināts un cēls tikumības līmenis ir triumfējis pār šo kļūdaino nopelnu novērtējumu un pret to izdarīto ļauno gribu, ar kuru mazās un lielās valstis ir vienādi inficēts. Iepriekšējos laikos tomēr, tā kā bija lielāka tieksme un brīvākas iespējas veikt pieminēšanas cienīgas darbības, tāpēc ikviens Atšķirt spējas tika pamudinātas, apzinoties gandarījumu tikai par uzdevuma veikšanu, neņemot vērā privāto labvēlību vai interesi, reģistrēt piemērus tikums. Un daudzi to uzskatīja par savu biogrāfu drīzāk par godīgumu, nevis par vainīgu augstprātību. No tiem Rutilius un Scaurus [1] bija piemēri; kuri vēl nekad nebija noskaņoti par šo kontu, kā arī netika apšaubīta viņu stāstījuma uzticamība; tik atklāti vienmēr tiek novērtēti tikumi; periodos, kas ir vislabvēlīgākie to ražošanai. Tomēr man pašiem, kuri ir apņēmušies būt miruša cilvēka vēsturnieki, atvainošanās šķita nepieciešama; ko man nevajadzēja darīt, ja mans ceļš būtu bijis daudz nežēlīgāks un naidīgāks pret tikumību. [2]

2. Mēs lasījām, ka tad, kad Arulenus Rusticus publicēja Paetus Thrasea, bet Herennius Senecio - Priscus Helvidius uzslavas, tas tika uzskatīts par kapitāla noziegumu; [3] un tirānijas dusmas tika atbrīvotas ne tikai pret autoriem, bet arī pret viņu rakstiem; tā, ka šos cildenā ģēnija pieminekļus vēlēšanu vietā forumā sadedzināja šim mērķim ieceltie triumviori. Tajā ugunī viņi domāja patērēt Romas tautas balsi, senāta brīvību un visas cilvēces apzinātās emocijas; vainagojot to ar gudrības profesoru izraidīšanu [4] un katras brīvās mākslas izraidīšanu, lai nepaliktu nekas dāsns vai godājams. Mēs patiešām sniedzām pilnīgu pacietības pierādījumu; un tā kā attālie laikmeti saskatīja visaugstāko brīvības pakāpi, tāpēc mēs, visu inkvizīciju atņemtie sarunu procesi, izjutām vislielāko verdzību. Ar valodu mums būtu bijis jāzaudē atmiņa pati par sevi, ja būtu tik daudz spēka aizmirsts, kā klusēt.

3. Tagad mūsu gari sāk atdzīvoties. Bet, kaut arī šī laimīgā perioda rītausmā [5] imperators Nerva pirms nesavienojamības apvienoja divas lietas - monarhiju un brīvību; un Trajāns tagad katru dienu palielina impērijas likteni; un sabiedrības drošība [6] ir ne tikai uzņēmusies cerības un vēlmes, bet arī redzējusi, ka šīs vēlmes rada uzticību un stabilitāti; tomēr, ņemot vērā cilvēku nespēka raksturu, ārstniecības līdzekļi ir daudz lēnāki nekā slimības; un, tā kā ķermeņi lēnām palielinās, bet ātri iet bojā, tāpēc rūpniecību un ģēniju ir daudz vieglāk apspiest, nekā tos atsaukt atmiņā. Jo indolence pati iegūst šarmu; un slinkums, lai cik tas sākotnēji būtu nepatīkams, garumā kļūst saistošs. Piecpadsmit gadu laikā [7] liela cilvēku dzīves daļa ir kritusi gadījuma rakstura notikumu dēļ, kā arī prinča nežēlība, kā to izcēla visspilgtākais liktenis; lai gan mēs, daži izdzīvojušie, nevis tikai citi, bet, ja man atļauj izteikt sevi, mēs atrodam tukšumu tik daudz gadu mūsu dzīvē, kas mūs klusībā ir noveduši no jaunības līdz briedumam, no nobrieduša vecuma līdz pašam draudīgajam brīdim dzīve! Tomēr es tomēr nenožēlos par to, ka esmu sacerējis pagātnes kalpošanas piemiņu un pašreizējo svētību liecību, kaut arī rupjā un nesaudzīgā valodā. [8]

Pagaidām var uzskatīt, ka pašreizējais darbs, kas veltīts manas vīramātes godam, ir pelnījis aprobāciju vai vismaz attaisnojumu no nodoma dievbijības.

4. Cnaeus Julius Agricola dzimis senajā un izcilajā Forumjulii kolonijā. Abi viņa vectēvi bija impērijas prokurori, [10] birojs, kas piešķir jāšanas muižniecības pakāpi. Viņa tēvs Jūlijs Graecinus [11] no senatoru kārtas bija slavens ar daiļrunības un filozofijas pētījumiem; un ar šiem sasniegumiem viņš uzrunāja Caiusa ķeizara nepatiku; [12] par to, ka, saņemot pavēli apsūdzēt Markusu Silanusu, [13] - par viņa atteikumu tika nonāvēts. Viņa māte bija Džūlija Procila, izcilās šķīstības dāma. Izglītots ar maigumu viņas krūtīs, [14] viņš savu bērnību un jaunību pārcieta, lai sasniegtu katru brīvo mākslu. Viņš tika saglabāts no netikumu pievilināšanas ne tikai ar dabiski labu izturēšanos, bet arī ar ļoti agru nosūtījumu turpināt studijas Massilijā; [15] vieta, kur laimīgi apvienojas grieķu pieklājība un provinces taupība. Es atceros, ka viņš bija pieradis saistīties, ka jau agrā jaunībā viņam vajadzēja vairāk iesaistīties filozofiskās spekulācijās, nekā bija piemērots romietim un senatoram, vai viņa mātes piesardzība nebija atturīga no siltuma un pārliecības par viņa izturēšanos: cēls un taisns gars, kuru iekaisuši slavas un augstās reputācijas šarmi, noveda viņu pie vajāšanas ar lielāku dedzību nekā rīcības brīvība. Iemesls un nogatavojušie gadi viņu sildīja; un no gudrības izpētes viņš paturēja to, ko ir visgrūtāk kompasēt, - mērenību.

5. Viņš iemācījās kara sākumus Lielbritānijā aktīva un apdomīga komandiera Suetonius Paullinus vadībā, kurš izvēlējās viņu par savu telts biedru, lai sastādītu viņa nopelnu aplēsi. [16] Arī Agricola, tāpat kā daudzi jauni vīrieši, kas militāro dienestu pārvērš bezjēdzīgā spēlē, arī neizmantoja licenciāli vai slinkīgi par savu tribuniālo titulu vai viņa nepieredzēšanu pavadīt laiku priekos un prombūtnē no pienākumu pildīšanas; bet viņš pats izmantoja zināšanas par valsti, iepazīstināja ar armiju, mācījās no pieredzējušajiem un atdarināja labāko; ne spiežot strādāt, izmantojot vainglory, ne arī atvairot no kautrīguma; un pilda savu pienākumu ar vienlīdzīgu izveicību un garu. Nevienā citā laikā patiesībā Lielbritānija nebija satrauktāka vai lielākas nenoteiktības stāvoklī. Mūsu veterāni nokauti, mūsu kolonijas nodedzinātas, [17] mūsu armijas nogrieztas, [18] - mēs tad cīnījāmies par drošību, pēc tam par uzvaru. Šajā periodā, lai arī visas lietas tika veiktas cita vadībā un vadībā, kā arī visa stresa apstākļos, kā arī slava atgūt provinci, nokritās ģenerāļa ziņā, tomēr viņi piešķīra jaunajai Agricola prasmei, pieredzei un stimuli; un viņa dvēselē ienāca aizraušanās ar militāru slavu; laikiem nepateicīga aizraušanās [19], kurā izcilība tika nelabvēlīgi interpretēta un lieliska reputācija bija ne mazāk bīstama kā slikta.

6. Aizbraucis no turienes uz Romas miertiesnešiem, viņš apprecējās ar Domitia Decidiana, izcila nolaišanās, no kuras viņš ieguva kredītu un atbalstu, cenšoties panākt lielāku lietas. Viņi dzīvoja kopā apbrīnojamā harmonijā un savstarpējās simpātijās; katrs dod priekšroku otram; uzvedība abās vienlīdz slavējama, izņemot to, ka par labu sievu tiek izteikti lielāki uzslavas, proporcionāli tā, kā sliktā ir pelnījusi lielāku neuzticību. Daudz kvestoru [20] deva viņam Āziju par savu provinci, bet prokonsuls Salvius Titianus [21] - viņa priekšnieku; nevienu no šiem apstākļiem viņš nesabojāja, kaut arī province bija turīga un atvērta izlaupīšanai, un prokonsuls, ņemot vērā viņa runīgo attieksmi, būtu viegli piekritis savstarpējai apslēpšanai vaina. Viņa ģimeni tur palielināja meitas piedzimšana, kas bija gan viņa mājas atbalsts, gan mierinājums; jo viņš zīdaiņa vecumā zaudēja vecāka gadagājuma dēlu. Intervāls starp viņa kalpošanu cilvēku kvestora un tribīnes birojiem un pat pēdējās maģistratūras gadu viņš pagāja mierīgi un bezdarbībā; labi pārzinot Nero laikos raksturoto temperamentu, kurā vienaldzība bija gudrība. Viņš uzturēja to pašu izturēšanās veidu, kad praidors; par tiesu varu biroja daļa nebija viņa ziņā. [22] Publisko spēļu izstādē un cieņas aizskaršanā viņš izmantoja pieklājību un savas laimes lielumu; nekādā gadījumā netuvojoties ekstravagancijai, tomēr drīzāk sliecoties uz populāru kursu. Pēc tam, kad Galba viņu iecēla, lai vadītu izmeklēšanu par piedāvājumiem, kas tika iesniegti tempļi, ar stingru uzmanību un rūpību viņš pasargāja valsti no jebkādas citas upurēšanas nekā tā, kas tai bija nodarīta no Nero. [23]

7. Nākamajā gadā [24] viņa prātam un sadzīves bažām radās smagas brūces. Otonas flote, nesakārtotā veidā pārvietojoties pa piekrasti, [25] naidīgi nolaidās uz Intemelii, [26] Ligūrijas daļu, kurā māte Agricola tika noslepkavota viņas īpašumā, viņas zemes tika izpostītas, un liela daļa viņas lietu, kas bija uzaicinājuši slepkavas, tika pārvesta izslēgts. Kad Agricola pēc šī notikuma steidzās pildīt filiāles dievbijības pienākumus, viņu apsteidza ziņas par Vespasiana vēlmi kļūt par impēriju [27] un viņš nekavējoties devās uz savu ballīti. Pirmie varas akti un pilsētas valdība tika uzticēti Mucianus; Domitians tajā laikā bija ļoti jauns un no sava tēva pacilātības neizmanto citas privilēģijas, kā vienīgi atļauties viņa liciozās gaumes. Mucianus, apstiprinājis Agricola enerģiskumu un uzticību nodevu iekasēšanas dienestā, deva viņam pavēli divdesmitais leģions [28], kas bija parādījies zvēresta nodošanas laikā, tiklīdz viņš bija dzirdējis savas mānīgās prakses komandieris. [29] Šis leģions bija nevaldāms un milzīgs pat konsulārajiem leitnantiem; [30] un tā novēlotajam, Pretorijas ranga komandierim nebija pietiekamu pilnvaru, lai to ievērotu; kaut arī nebija skaidrs, vai tas notika no viņa paša vai no karavīru puses. Tāpēc Agrikola tika iecelta par viņa pēcteci un atriebēju; taču ar neparastu mērenību viņš drīzāk izvēlējās to, ka šķita, ka viņš leģionu ir uzskatījis par paklausīgu, nekā viņš to bija padarījis.

8. Vettius Bolanus tajā laikā bija Lielbritānijas gubernators un valdīja ar maigāku iespaidu, nekā bija iespējams tik satricinošai provincē. Viņa pakļautībā Agricola, pieradusi pakļauties, un iemācīja konsultēties gan par lietderību, gan par slavu, rūdīja viņa dedzīgumu un atturīgu uzņēmību. Sākot ar Petilius Cerealis [31], konsulārā cieņas cilvēka iecelšanu valdībā, viņa tikumiem drīz parādījās lielāks lauks. Sākumā viņš dalījās tikai ar sava ģenerāļa ģērbšanos un briesmām; bet šobrīd viņam bija atļauts piedalīties viņa godībā. Cerealis viņam bieži uzticēja daļu no savas armijas kā spēju pārbaudi; un no notikuma dažreiz paplašināja viņa komandu. Šajos gadījumos Agricola nekad nav bijusi ārišķīga, lai sev uzskatītu par savas ekspluatācijas nopelnu; bet vienmēr kā pakļauts virsnieks deva sava priekšnieka godu par labu laimei. Tādējādi, pateicoties viņa garam izpildīt rīkojumus un pieticīgi ziņot par panākumiem, viņš izvairījās no skaudības, tomēr nezaudēja reputācijas iegūšanu.

9. Pēc atgriešanās no komandēšanas ar leģionu Vespasians viņu paaugstināja patriciešu pavēlē, bet pēc tam ieguldīja valdībā Akvitānija, [32] izteikta paaugstināšana gan attiecībā uz pašu biroju, gan konsulāta cerībām, uz kuru tas bija paredzēts viņu. Bieži tiek pieņemts, ka militārpersonas ir pieradušas pie negodīgiem un kopsavilkuma procesiem nometnēs, kur lietas tiek pārnestas ar stingru roku, tām trūkst adreses un smalkās ģenialitātes nepieciešamības civilajā jomā jurisdikcija. Tomēr Agricola ar savu dabisko piesardzību ļāva rīkoties objektīvi un precīzi pat starp civiliedzīvotājiem. Viņš nošķīra biznesa stundas no relaksācijas stundām. Kad tiesa pieprasīja viņa klātbūtni, viņš bija nopietns, nodomāts, šausmīgs, tomēr kopumā tiecās pēc lētticības. Kad viņa biroja pienākumi bija beigušies, varas vīru uzreiz atmeta. Nekas no paļāvības, augstprātības un pārpasaulības neparādījās; un, kas bija vienreizējs liktenis, viņa pieķeršanās nepasliktināja viņa autoritāti un arī smagums nepadara viņu mīļāku. Pieminēt integritāti un brīvību no korupcijas šādā cilvēkā būtu viņa tikumu aizskaršana. Viņam pat nebija tiesas reputācijas - objekta, kuru cilvēki, parasti vērtīgi, upurēja ar šķelšanos vai artifice: vienādi izvairoties no konkurences ar saviem kolēģiem [33] un strīdēšanās ar prokurori. Pārvarēt šādā konkursā viņš uzskatīja par neglaimojošu; un nolikt - negods. Šajā birojā tika pavadīti nedaudz mazāk nekā trīs gadi, kad viņš tika atsaukts uz tūlītēju konsulāta perspektīvu; tajā pašā laikā dominēja populārs viedoklis, ka Lielbritānijas valdība viņam uzticēs; viedoklis, kas nav pamatots ar viņa paša ierosinājumiem, bet tiek uzskatīts par līdzvērtīgu stacijai. Kopējā slava ne vienmēr kļūdās, dažreiz tā pat virza izvēli. Kad konsuls [34] viņš slēdza līgumu ar savu meitu, kas jau bija vislaimīgākā solījums, ar sevi, pēc tam ar ļoti jaunu vīrieti; un pēc viņa amata beigām es viņu apprecēju. Viņu nekavējoties iecēla par Lielbritānijas gubernatoru, un pontifikāts [35] tika pievienots citām viņa cieņām.

10. Lielbritānijas situāciju un iedzīvotājus ir aprakstījuši daudzi rakstnieki; [36] Un es to nepievienosu, lai ar viņiem sacenstos precīzi un atjautīgi, bet gan tāpēc, ka tas vispirms tika pamatīgi pakļauts pašreizējās vēstures periodā. Tās lietas, kuras, kaut arī tās vēl nav pamanītas, tās izrotāja ar savu daiļrunību, šeit būs saistītas ar uzticamu ievērošanu zināmiem faktiem. Lielbritānija, lielākā no visām salām, kuras ir zināmas romiešiem, stiepjas tālāk austrumos virzienā uz Vāciju, rietumos uz Spāniju [37] un dienvidos tas ir pat redzamā vietā Gallija. Tā ziemeļu galos nav pretējas zemes, bet to mazgā plaša un atklāta jūra. Līvijs, visizcilākais no senajiem, un Fabius Rusticus, mūsdienu rakstnieki, Lielbritānijas figūru ir pielīdzinājuši iegarenam mērķim jeb divu malu cirvim. [38] Un tas patiesībā ir tās izskats, izņemot Kaledoniju; no kurienes to tautā attiecina uz visu salu. Bet tas valsts trakts, kas neregulāri stiepjas līdz milzīgam garumam vistālākā krasta virzienā, pamazām tiek veidots ķīļa formā. [39] Romas flote šajā laika posmā, pirmo reizi kuģojot ap šo attālāko krastu, deva zināmus pierādījumus tam, ka Lielbritānija ir sala; un tajā pašā laikā atklāja un pakļāva Orkades, [40] salas, kas līdz tam nebija zināmas. Tika skaidri redzams arī Tūla [41], kuru līdz šim bija paslēpusi ziema un mūžīgais sniegs. Tiek ziņots, ka jūra ir gausa un darbietilpīga; un pat tikko uztraukties ar vēju. Šīs stagnācijas cēlonis, es iedomājos, ir zemes un kalnu deficīts, kur rodas temperaments; un grūtības, ar kādām tiek iedarbināta tik varena ūdens masa nepārtrauktā maģistrālē. [42] Šī darba uzdevums nav izpētīt okeāna un plūdmaiņu raksturu; tēma, kuru daudzi rakstnieki jau ir uzņēmušies. Es piebildīšu tikai vienu apstākli: ka jūra dominē nekur; ka tas nes daudz straumju šajā un tajā virzienā; un tā izplūšana un izplūšana nav ierobežota ar krastu, bet tā iekļūst valsts sirdī un darbojas pakalnu un kalnu vidū, it kā tā būtu savā sfērā. [43]

11. Kas bija pirmie Lielbritānijas iedzīvotāji, neatkarīgi no tā, vai tie ir pamatiedzīvotāji [44] vai imigranti, tas ir jautājums, kas saistīts ar neskaidrību, kas parasti raksturīga barbariem. Viņu ķermeņa temperaments ir atšķirīgs, no kā izriet atskaitījumi no viņu atšķirīgās izcelsmes. Tādējādi kaledoniešu rudie mati un lielās ekstremitātes [45] norāda uz vācu atvasinājumu. Silures satracinātais sastāvs un saritinātie mati [46] kopā ar viņu situāciju ir pretēji Spānija, padariet ticamu, ka seno Ibēru kolonija [47] to ir ieguvusi teritorija. Tie, kas ir vistuvāk Gallijai [48], atgādina šīs valsts iedzīvotājus; vai nu no iedzimtas ietekmes ilguma, vai arī tā, ka tad, kad zemes virzās uz priekšu pretējos virzienos, [49] klimats abiem iedzīvotājiem piešķir tādu pašu ķermeņa stāvokli. Tomēr vispārējā apsekojumā šķiet ticams, ka gali sākotnēji pārņēma kaimiņu krastu. Britu vidū ir saskatāmi šo cilvēku svēti rituāli un māņticības [50]. Abu tautu valodas ļoti neatšķiras. Abos novērojama tāda pati pārliecība par bīstamības provocēšanu un neatrisināšana, saskaroties ar to, ja tāda ir. Briti tomēr izrāda lielāku mežonīgumu, [51] kuru vēl nav mīkstinājis ilgs miers: jo no vēstures šķiet, ka Gallijas savulaik bija slavenas karā, līdz ar to, zaudējot savu varenību ar savu brīvību, vājprātu un vienaldzību, kas ienāca starp viņiem. Tādas pašas izmaiņas ir notikušas arī starp britiem, kuri jau sen ir pakļauti; [52], bet pārējie turpina pastāvēt, piemēram, kādreizējie gali.

12. Viņu militārais spēks sastāv no kājniekiem; dažas tautas karā izmanto arī pajūgus; kuru pārvaldībā visgodīgākais cilvēks vada grožus, kamēr viņa apgādājamie cīnās no ratiem. [53] Britus agrāk valdīja karaļi, [54] bet šobrīd viņi ir sadalīti grupās un partijās starp saviem priekšniekiem; un šī savienības vēlēšanās kaut kāda vispārēja plāna saskaņošanai ir vislabvēlīgākais apstāklis ​​mums, izstrādājot dizainus pret tik spēcīgu tautu. Ļoti reti ir tas, ka divas vai trīs kopienas piekrīt kopīgo briesmu novēršanai; un tādējādi, kaut arī viņi iesaistās atsevišķi, viņi visi ir pakļauti. Debesis šajā valstī ir deformētas mākoņu un biežu lietus dēļ; bet aukstums nekad nav ārkārtīgi stingrs. [55] Dienu ilgums ievērojami pārsniedz mūsu pasaules daļu. [56] Naktis ir gaišas un salas galos ir tik īsas, ka dienu tuvošanos un atgriešanos tikpat kā neizceļas ar uztveramu intervālu. Pat tiek apgalvots, ka tad, kad mākoņi neiejaucas, saules krāšņums ir redzams visu nakti un, šķiet, ka tas neceļas un neliecas, bet pārvietojas pāri. [57] Tam par iemeslu ir tas, ka zemes galējās un plakanās daļas, izmetot zemu ēnu, neizmet tumsu, un tāpēc nakts nokrīt zem debesīm un zvaigznēm. [58] Lai arī augsne, kas nav piemērota olīvu, vīnogulāju un citiem siltāka klimata ražojumiem, ir auglīga un piemērota kukurūzai. Izaugsme ir ātra, bet nobriešana lēna; gan no viena un tā paša iemesla, lielā zemes un atmosfēras mitruma. [59] Zeme dod zeltu un sudrabu [60] un citus metālus, kas ir uzvaras atlīdzība. Okeāns rada pērles [61], bet mākoņainu un gaišu nokrāsu; kas daži liek domāt par nelietību kolekcionāros; jo Sarkanā jūrā zivis no dzīvniekiem un enerģiski tiek noplūktas no klintīm, bet Lielbritānijā tās savāc, kad jūra tās izmet. No savas puses es vieglāk uztveru, ka defekts ir pērļu dabā nekā mūsu aizrautībā.

13. Briti jautri pakļaujas nodevām, veltījumiem un citiem valdības dienestiem, ja pret viņiem neizturas kaitējoši; bet šādu izturēšanos viņi izjūt ar nepacietību, viņu pakļaušanās attiecas tikai uz paklausību, nevis uz kalpošanu. Attiecīgi Jūlijs Cēzars, [62] pirmais romietis, kurš ienāca Lielbritānijā ar armiju, lai gan nobiedēja iedzīvotājus ar veiksmīgu Iesaistīšanās un kļuvis par krasta saimnieku, drīzāk var tikt uzskatīts par atklājuma, nevis valsts valdījuma nodošanu pēcnācēji. Pilsoņu kari drīz izdevās; vadītāju ieroči tika pagriezti pret viņu valsti; un sekoja Lielbritānijas ilgstošā nolaidība, kas turpinājās pat pēc miera nodibināšanas. Šo Augustu attiecināja uz politiku; un Tiberiusu uz sava priekšgājēja rīkojumiem. [63] Ir skaidrs, ka Kaijs Cēzars [64] meditēja ekspedīciju uz Lielbritāniju; bet viņa rūdījums, veidojot shēmas un nestabils to izpildē, kā arī viņa vareno mēģinājumu pret Vāciju sliktie panākumi padarīja dizainu par kļūdainu. Klaudijs [65] izpildīja apņemšanos, pārvadājot savus leģionus un palīgus, kā arī iesaistot Vespasianu lietu virzienā, kas lika pamatus viņa nākotnes liktenim. Šajā ekspedīcijā valstis tika pakļautas, karaļi tika sagūstīti, un Vespasians tika turēts pie likteņiem.

14. Pirmais konsulārais gubernators Auls Plautius un viņa pēctecis Ostorius Scapula [66] bija izcili militāri. Saskaņā ar tiem tuvākā Lielbritānijas daļa tika pakāpeniski pārveidota par provinces formu un tika apdzīvota veterānu kolonija [67]. Atsevišķi rajoni tika piešķirti ķēniņam Kogidunusam - princim, kurš pilnīgi uzticīgi turpināja mūsu atmiņu. Tas tika darīts, ievērojot seno un sen iedibināto romiešu praksi, lai pat karaļi kalpotu par instrumentiem. Nākamais gubernators Didius Gallus saglabāja savu priekšgājēju iegādi un tālākajās daļās pievienoja ļoti dažus stiprinātus amatus sava provinces paplašināšanas reputācijai. Veraniusam izdevās, bet gada laikā viņš nomira. Tad Suetonius Paullinus divus gadus komandēja ar panākumiem, pakļaujot dažādas tautas un nodibinot garnizonus. Pārliecinoties, ka tas viņu iedvesmoja, viņš veica ekspedīciju pret Monas salu [68], kas bija nodrošinājusi nemierniekus ar krājumiem; un tādējādi pārsteidzoši pakļāva aiz viņa esošās apmetnes.

15. Briti, kurus atbrīvoja no pašreizējās bažas par gubernatora prombūtni, sāka rīkot konferences, kurās viņi gleznoja kalpošanas ciešanas, salīdzinot viņu vairākas ievainojumus un iekaistīja viens otru ar šādiem attēlojumiem: "Viņu pacietības vienīgais efekts bija smagāka uzspiešana cilvēkiem, kuri ar iekārta. Agrāk viņiem bija attiecīgi viens karalis; tagad viņiem tika uzlikti divi - virsleitnants un prokūrists, no kuriem pirmais viņu niknumā izlēma par viņu dzīvības asinīm, otri - pēc viņu īpašumiem; [69] šo vadītāju savienība vai nesaskaņas [70] bija vienlīdz liktenīgas tiem, kurus viņi valdīja, savukārt viena un otra virsnieki pievienojās, apspiežot viņus ar visa veida vardarbību un nepārtraukti; tā, lai nekas netiktu atbrīvots no viņu aizrautības un nekas no viņu iekāres. Cīņā drosmīgākie veica sabojāšanu; bet tie, kuriem viņi cieta sagrābt savas mājas, piespiest bērnus un noteikt precīzas nodevas, lielākoties bija gļēvi un izsmalcināti; it kā vienīgā ciešanu mācība, par kuru viņi nezināja, bija tas, kā nomirt savas valsts labā. Tomēr, cik neuzkrītošs būtu iebrucēju skaits, briti to darīja, bet aprēķināja savus spēkus! Ņemot vērā šādus apsvērumus, Vācija bija izmetusi jūgu, [71] lai gan barjera bija upe [72], nevis okeāns. Savas valsts, viņu sievu un viņu vecāku labklājība aicināja viņus uz ieročiem, kamēr māneklis un greznība vien pamudināja viņu ienaidniekus; kurš izstāsies, kā to bija darījis pat dievīgais Jūlijs, ja pašreizējā britu rase līdzināsies viņu senču varenībai un netiks iebiedēta pirmās vai otrās saderināšanās gadījumā. Nelaimīgajiem vienmēr bija augstāks gars un neatlaidība; un paši dievi tagad šķita līdzjūtīgi britiem, ordinējot ģenerāļa prombūtni un viņa armijas aizturēšanu citā salā. Sarežģītākais punkts, salikšana apspriešanas nolūkā, jau bija izpildīts; un tādu dizainu kā šo atklāšana vienmēr bija vairāk apdraudēta nekā to izpilde. "

16. Pēc šādiem ierosinājumiem viņi vienbalsīgi cēlās rokās, vadot Boadicea, [73] karaliskās izcelsmes sievieti (jo viņi neatšķir dzimumus pēctecība tronī) un uzbrūkot karavīriem, kas izklīda garnizonos, iebruka nocietinātajos posteņos un iebruka pašā kolonijā [74] kā mītnes vieta verdzība. Viņi neizlaida nevienu nežēlības sugu, ar kuru niknums un uzvara varētu iedvesmot barbarus; un ja Paullinuss, iepazīstoties ar provinces satricinājumu, ātri devās uz tā atvieglojumu, Lielbritānija būtu zaudējusi. Tomēr vienas kaujas liktenis to samazināja līdzšinējai pakļaušanai; lai arī daudzi joprojām palika bez ieročiem, kurus sacelšanās apziņa un īpašās gubernatora bailes izraisīja izmisums. Paullinus, lai arī savādāk bija priekšzīmīgs savā pārvaldībā, izturējās pret tiem, kuri padevās nopietni, un veica vajāšanu pārāk stingri pasākumi, jo tas, kurš arī atriebās par savainoto ievainojumu, viņa vietā tika nosūtīts Petronius Turpilianus [75] persona, kurai ir lielāka tieksme uz lēnumu, un tā, kura, nezinādama ienaidnieka likumpārkāpumus, varētu vieglāk pieņemt viņu penitence. Pēc lietu atjaunošanas bijušajā klusajā stāvoklī viņš nodeva pavēli Trebellius Maximus. [76] Trebellius, vienaldzīgs un nepieredzējis militārajās lietās, saglabāja provinces mieru pēc tautas manieres; jo pat barbari tagad bija iemācījušies apžēlot netikumu vilinošā ietekmē; un pilsoņu karu iejaukšanās deva likumīgu attaisnojumu viņa bezdarbībai. Sedīcija tomēr inficēja karavīrus, kuri parasto militāro dienestu vietā nemierīgi dumpējās. Trebelliuss pēc bēgšanas un slēpšanas izglābies no savas armijas niknuma, negodprātīgi un cietsirdīgi atguva nestabilu autoritāti; un notika sava veida kluss kompakts, drošība vispārējiem un licenciousity armijai. Šī sacelšanās netika apmeklēta ar asinsizliešanu. Vettius Bolanus, [77] kurš guva panākumus pilsoņu karu turpināšanas laikā, nespēja ieviest disciplīnu Lielbritānijā. Turpinājās tāda pati bezdarbība pret ienaidnieku un tāda pati nesavaldība nometnē; izņemot to, ka Bolanuss, kurš ir nevainojams un kuru nepakļaujas neviens noziegums, dažos gadījumos aizvieto simpātijas varas vietā.

17. Kad Vespasians saņēma Lielbritānijas valdību kopā ar pārējo pasauli, Lielie komandieri un labi ieceltās armijas, kuras tika nosūtītas, mazināja Rumānijas uzticību ienaidnieks; un Petilius Cerealis piedzīvoja teroraktu, uzbrūkot brigātiem [78], kuri, kā tiek uzskatīts, veido visapdzīvotāko valsti visā provincē. Notika daudzas cīņas, dažas no tām piedalījās ar daudz asinsizliešanu; un lielākā daļa brigāžu tika pakļauti pakļaušanai vai iesaistīti kara postījumos. Cerealis izturēšanās un reputācija bija tik lieliska, ka viņi, iespējams, bija aizēnojuši pēcteces krāšņumu; tomēr Jūlijs Frontinuss, [79] patiesi lielisks cilvēks, atbalstīja smago konkurenci, ciktāl apstākļi to ļāva. [80] Viņš pakļāva spēcīgo un karojošo Silures tautu, [81] kurā ekspedīcijai līdzās ienaidnieka varenībai viņam bija arī valsts grūtības, ar kurām cīnīties.

18. Tāds bija Lielbritānijas stāvoklis, un tādas bija arī karadarbības kļūmes, kad vasaras vidū ieradās Agricola; Laikā, kad Romas karavīri, domājot, ka tika noslēgtas gada ekspedīcijas, bija domāšana izbaudīt sevi bez rūpēm un vietējiem iedzīvotājiem izmantot šādi sniegto iespēju viņiem. Neilgi pirms viņa ierašanās Ordovices [83] bija nogriezuši gandrīz veselu kavalērijas korpusu, kas atradās uz viņu robežām; un provinces iedzīvotājus šis sākums iemeta nemierīgā pagaidu stāvoklī, jo karš bija tas, ko viņi vēlējās, vai nu apstiprināja par piemēru, vai arī gaidīja, lai atklātu jaunā rīcību gubernators. [84] Sezona tagad bija tālu pavirzījusies uz priekšu, karaspēks bija izkliedēts visā valstī, un tam bija pārdomas par to, ka pārējā gada laikā viņš varētu palikt neaktīvs; apstākļi, kuriem bija tendence kavēt un atturēt jebkuru militāru uzņēmējdarbību; tā, ka parasti tika uzskatīts, ka visieteicamākais ir apmierināties ar aizdomās turamo amatu aizstāvēšanu: tomēr Agricola apņēmās izstāties un satikt draudošās briesmas. Šim nolūkam viņš salika atsegumus no leģioniem, [85] un nelielu palīgu korpusu; un, kad viņš uzskatīja, ka Ordovices neuzdrošināsies nolaisties līdzenumā, viņš personīgi uz uzbrukumu vadīja progresīvu partiju, lai ar līdzvērtīgu dedzību iedvesmotu pārējo savu karaspēku. Darbības rezultāts bija gandrīz pilnīga Ordovices izdzīšana; kad Agricola, saprātīga, ka ir jāturpina ievērot slavu un ka turpmākos kara notikumus noteiks pirmie panākumi, mēģināt uz Monas salu, kuras okupāciju Paullinus, tāpat kā iepriekš, bija izsaukusi Lielbritānijas vispārējā sacelšanās saistīti. [86] Parastie neparedzētas ekspedīcijas trūkumi, kas parādās transporta kuģu trūkumā, tika izmantoti ģenerāļa spēja un izšķirtspēja, lai novērstu šo defektu. Izvēlēta palīgu grupa, kurai nav atņemta bagāža un kura labi pārzina veidlapas un ir pieradusi pēc savas valsts manierē, vadot zirgus un vadot rokas peldoties, [87] tika pavēlēts pēkšņi ienirt kanāls; ar kuru kustību tika notriekts ienaidnieks, kurš gaidīja flotes ienākšanu un oficiālu iebrukumu pa jūru ar teroru un izbrīnu, neuztverot neko smagu vai nepārvaramu karaspēkam, kurš tādējādi virzījās uz uzbrukums. Tāpēc viņus pamudināja iesūdzēt mieru un nodot salu; notikums, kas iemirdzējās Agricola vārdam, kurš bija uz pašas ieejas savā provincē nodarbināts ar grūtībām un briesmām tajā laikā, kas parasti tiek veltīts ārišķīgajai parādei un komplimentiem ofisa. Viņam arī ar panākumu lepnumu nebija kārdinājuma uzskatīt, ka ekspedīcija vai uzvara; kas tikai apturēja iznīcināto; pat nepaziņot par viņa panākumiem laureātu nosūtījumos. [88] Bet šī viņa slavas slēpšana palīdzēja to palielināt; tā kā vīrieši tika vadīti izklaidēties par viņa nākotnes uzskatu varenību, kad klusībā tika nodoti tik svarīgi pakalpojumi.

Ievads | Agricola | Tulkojuma zemsvītras piezīmes

Tacitus - GermanijaPlašāku informāciju par Agricola sk. Romas Lielbritānijā, rakstījis Edvards Konibērs (1903). III nodaļa Romas Lielbritānija - romiešu iekarošana

19. Labi iepazinušies ar provinces izturēšanos un bijušo gubernatoru pieredzes mācīti, cik maz prasmi bija ieguvuši ieroči, kad veiksmei sekoja ievainojumi, viņš apņēmās izskaust cēloņus kara. Sākumā ar sevi un blakus esošajiem viņš vispirms noteica ierobežojumus savai mājsaimniecībai, un tas bija uzdevums, kas ne mazāk smags lielākajai daļai gubernatoru nekā provinces administrācija. Viņš necieta nevienu publisku biznesu, lai izietu cauri saviem vergiem vai brīvībniekiem. Uzņemot karavīrus regulārajā dienestā [89], lai apmeklētu viņa personu, viņu neietekmēja privāta labvēlība, vai simtnieku ieteikums vai lūgums, bet uzskatīja, ka labākie vīrieši visvairāk pierāda uzticīgs. Viņš visu zinātu; bet bija apmierināts ar to, ka dažas lietas varēja palikt nepamanītas. [90] Viņš varēja apžēlot mazas kļūdas un izmantot smagumu kā lielas; tomēr ne vienmēr sodīja, bet bieži bija apmierināts ar nožēlu. Viņš drīzāk izvēlējās piešķirt birojus un nodarbinātību tādiem, kas neapvainotos, nekā nosodīt tos, kuri bija aizskāruši. Cieņu un iemaksu palielināšana [91], ko viņš mazināja ar taisnīgu un vienlīdzīgu novērtējumu, atcēla tos privātos prasījumus, kuri bija smagāki, nekā jāsedz pašiem nodokļiem. Iedzīvotāji bija spiesti ņirgāties sēdēt pie savām aizslēgtajām klēts malām, nevajadzīgi pirkt kukurūzu un vēlreiz pārdot to par noteikto cenu. Viņiem bija uzlikti arī gari un sarežģīti braucieni; vairākos rajonos tā vietā, lai viņiem būtu atļauts piegādāt tuvākos ziemas kvartālus, viņi bija spiesti nest kukurūzu uz attālām un postošām vietām; ar kuru palīdzību to, kas visiem bija viegli sagādājams, dažiem pārvērta par ieguvumu rakstu.

20. Apslāpējot šos pārkāpumus savā administrācijas pirmajā gadā, viņš izveidoja labvēlīgu ideju mieru, kuru viņa priekšgājēju nolaidības vai apspiešanas dēļ bija ne mazāk jābīstas kā karš. Pēc vasaras atgriešanās [92] viņš salika savu armiju. Viņu gājienā viņš izteica atzinību regulārajiem un kārtīgajiem un atturīgajiem ļaudīm; viņš izcēla nometnes [93] un klātienē izpētīja estuārus un mežus. Tajā pašā laikā viņš mūžīgi uzmācās ienaidniekam ar pēkšņiem iebrukumiem; un, pietiekami uztraucot viņus, ar pacietības intervālu, viņš turēja viņu skatījumā uz miera vilinājumiem. Ar šo vadību daudzas valstis, kuras līdz tam laikam bija apliecinājušas savu neatkarību, tagad tika mudinātas atcelt ienaidnieku un piegādāt ķīlniekus. Šos rajonus ieskauj pilis un forti, kuriem tika pievērsta tik liela uzmanība un spriedums, ka neviena Lielbritānijas daļa, kas līdz šim bija jauna ar romiešu ieročiem, neizbēgami neizbēga.

21. Nākamā ziema tika izmantota visveiksmīgākajos pasākumos. Lai baudītu priekus, atdzīvinātu vietējos iedzīvotājus no tās rupjības un nemierīgās valsts, kas pamudināja viņus karot, un samierinātu viņus ar kluss un mierīgs, viņš ar privātu pamudinājumu un sabiedrības pamudinājumu viņus pamudināja uzcelt tempļus, tiesas un dzīvojamās mājas. Viņš izteica atzinības vārdus tiem, kuri tika ātri ievēroti viņa nodomi, un izteica tādus izteikumus, kuri bija novēloti; tādējādi veicinot līdzības garu, kam bija viss nepieciešamības spēks. Viņš arī bija uzmanīgs, lai nodrošinātu viņu priekšnieku dēlu liberālu izglītību, dodot priekšroku britu dabiskajam ģēnijam, nevis Gallijas sasniegumiem; un viņa mēģinājumi tika apmeklēti ar tik lieliem panākumiem, ka tie, kuri pēdējā laikā nicināja izmantot romiešu valodu, tagad vēlējās kļūt daiļrunīgi. Tāpēc romiešu ieradumu sāka turēt par godu, un toga bieži nēsāja. Pēc garuma tie pakāpeniski atšķīrās pēc garšas pēc tām greznībām, kas stimulē greizumu; portikāti, vannas un galda elegance; un to no savas nepieredzības viņi sauca par pieklājību, lai gan patiesībā tā veidoja viņu verdzības daļu.

22. Trešā gada militārās ekspedīcijas [94] atklāja romiešiem jaunas tautas, un to postījumi izvērsās līdz Tajas estuāram. [95] Tādējādi ienaidnieki tika satriekti ar tādu teroru, ka viņi neuzdrošinājās savaldīt armiju, kaut arī viņu uzmācās vardarbīgi noskaņojumi; lai viņiem būtu pietiekami daudz iespēju cietokšņu uzcelšanai. [96] Pieredzējušie cilvēki atzīmēja, ka neviens ģenerālis nekad nav parādījis lielāku prasmi labvēlīgu situāciju izvēlē nekā Agricola; jo nevienu no viņa stiprinātajiem amatiem neņēma vētra, vai arī nepadevās kapitulācija. Garnizoni bieži darīja nepatikšanas; jo viņiem gada laikā veikalos bija nodrošināta aizsardzība pret blokādi. Tādējādi ziema pagāja bez trauksmes, un katrs garnizons izrādījās pietiekams savai aizsardzībai; kamēr ienaidnieks, kurš parasti bija pieradis labot vasaras zaudējumus, pateicoties ziemas panākumiem, kas tagad ir vienlīdz neveiksmīgi abos gadalaikos, tika satriekts un virzīts uz izmisumu. Šajos darījumos Agricola nekad nemēģināja piesaistīt sev citu slavu; bet vienmēr sniedza objektīvu liecību par savu virsnieku nopelnīto rīcību, sākot ar simtnieku un beidzot ar leģiona komandieri. Daži viņu pārstāvēja kā diezgan skarbu pārmetumu; it kā tā pati rīcība, kas viņu padarīja pievilcīgu pelnītajam, būtu sliecusi viņu uz taupību pret bezvērtību. Bet viņa dusmas neatstāja nekādas relikvijas; par viņa klusēšanu un rezervi nebija jābaidās; un viņš uzskatīja, ka godīgāk ir parādīt atklātu nepatiku, nevis izklaidēt slepenu naidu.

23. Ceturtā vasara [97] tika pavadīta, lai nodrošinātu valsti, kas bija pārsniegta; un ja armijas varenība un romiešu vārda godība to būtu ļāvusi, mūsu iekarojumi būtu atraduši robežu pašā Lielbritānijā. Pretējo jūru straumēm, kas plūst ļoti tālu augšup pa Klotas un Bodotrijas grīvām, [98] gandrīz šķērso valsti; atstājot tikai šauru zemes kaklu, kuru pēc tam aizstāvēja fortu ķēde. [99] Tādējādi visa teritorija šajā pusē tika pakļauta pakļaušanai, un atlikušie ienaidnieki tika pārvietoti uz citu salu.

24. Piektajā akcijā [100] Agricola, šķērsojot pirmo kuģi, [101] ar biežu un veiksmīgu iesaistīšanos padevās vairākām valstīm, kuras līdz tam nebija zināmas; un izvietoja karaspēku tajā Lielbritānijas daļā, kas ir pretēja Īrijai, drīzāk, lai nākotnē gūtu labumu, nekā no jebkādas briesmām, kas rodas no šī kvartāla. Īrijas valdījumā, kas atrodas starp Lielbritāniju un Spāniju un kas ir vērtīgi gulēja galliem jūra, [102] būtu izveidojis ļoti izdevīgu savienojumu starp impērijas visspēcīgākajām daļām. Šī sala ir mazāka nekā Lielbritānija, bet lielāka nekā mūsu jūra. [103] Tās augsne, klimats, kā arī tās iedzīvotāju izturēšanās un izturēšanās maz atšķiras no Lielbritānijas. Tās ostas un ostas ir labāk zināmas, sākot no tirgotāju līdzdalības tirdzniecības nolūkos. Agricola bija saņēmusi savā aizsardzībā vienu no sīkajiem karaļiem, kurus izraidīja sadzīves sabrukums; un, draudzības acīm redzot, aizturēja viņu līdz brīdim, kad būtu kāds piedāvājums viņu izmantot. Esmu bieži dzirdējis viņu apgalvojam, ka ar vienu leģionu un dažiem palīgiem pilnīgi pietiktu, lai iekarotu Īriju un turētu to pakļautībā; un ka šāds notikums arī būtu palīdzējis savaldīt britus, likdams viņiem apspiest Romas ieročus visapkārt un, it kā, aizliedzot brīvību no viņu redzesloka.

25. Vasarā, kas sākās Agrikolas administrācijas sestajā gadā [104], paplašinot savu viedokli uz valstīm, kas atrodas ārpus Bodotrijas, [105] Tā kā tika aizturēts vispārējs attālo valstu sacelšanās un ienaidnieka armija padarīja gājienu nedrošu, viņš izraisīja ostas viņu izpētīs viņa flote, kas tagad, vispirms rīkojoties, palīdzot sauszemes spēkiem, sniedza milzīgu kara ieskatu, ko uzreiz iesita jūra un zeme. Kavalērija, kājnieki un jūrnieki bieži tika sajaukti vienā nometnē un ar abpusēju prieku stāstīja par dažādajiem ekspluatācijas un piedzīvojumiem; salīdzinot militārpersonu lepno valodu, mežu un kalnu tumšās padziļinājumi ar viļņu un tempešu šausmām; un zeme un ienaidnieks bija pakļauti ar iekaroto okeānu. No sagūstītajiem arī tika noskaidrots, ka britus ir satriecis sašutums par flote, ieņemot pēdējo iznīcināto patvērumu, tagad bija jūru slepenie rekolekcijas izpausta. Dažādie Kaledonijas iedzīvotāji nekavējoties, ar lielu sagatavošanos, ķērās pie ieročiem, tomēr, kā parasti, ar lielu atskaiti, kur patiesība nav zināma; un, uzsākot karadarbību un uzbrūkot mūsu cietokšņiem, viņi iedvesmoja terora uzdrīkstēšanos rīkoties aizskaroši; Tā kā dažas personas, maskējot kautrīgumu zem piesardzības maskas, bija tūlītēju rīcību atkāpjoties no šīs puses, un atsakoties no valsts, nevis gaidot, kad tiks padzīts ārā. Pa to laiku Agricola, būdama informēta, ka ienaidnieks paredzējis nonāvēt vairākos ķermeņos, izdalīja savu armiju trīs dalījumi, ka viņa skaitļu mazvērtīgums un valsts nezināšana varētu viņiem nedot iespēju ap viņu.

26. Kad ienaidnieks to uzzināja, viņi pēkšņi mainīja savu dizainu; un veicot vispārēju uzbrukumu naktī uz devīto leģionu, kurš bija visvājākais [106] miega un sajukuma apjukumā viņi nokāva kontrolierīces un plīsa cauri starplikas. Tagad viņi cīnījās nometnes laikā, kad Agricola, kas bija saņēmusi informāciju par viņu gājienu no viņa izlūki un cieši sekojuši viņu trasei, deva pavēli zirga un pēdas ātrākajai uzlādēšanai ienaidnieka aizmugurē. Pašlaik visa armija izsauca vispārēju kliedzienu; un standarti tagad mirdzēja dienas laikā. Britus izklaidēja pretējas briesmas; Kamēr romieši nometnē atsāka drosmi un drošību, sāka ķerties pie slavas. Tagad viņi, savukārt, steidzās uz uzbrukumu, un nometnes vārtos notika nikna saderināšanās; līdz abu romiešu armiju nožēlojamajiem centieniem viena sniegt palīdzību, otra izrādās, ka tā nav vajadzīga, ienaidnieks tika novirzīts: un ja meži un purvi nebūtu pasargājuši bēgļus, tā diena būtu izbeigusi karš.

27. Kareivji, iedvesmojušies no nelokāmības, kas raksturoja šo slavu un kas guva uzvaru, sauca, ka “nekas nevar pretoties viņu varai; tagad bija īstais laiks iekļūt Kaledonijas sirdī un ilgstošā iesākumu ciklā, lai atklātu vislielākās Lielbritānijas robežas. "Tiem, kas agrāk bija ieteikuši piesardzību un apdomību, tagad tika izdarīti izsitumi un lielīšanās veiksme. Militāro pavēlniecību grūtais apstāklis ​​ir tas, ka visi apgalvo, ka ir daļa no labklājīgiem notikumiem, bet nelaimes tiek piedēvētas tikai vienam. Tikmēr briti, piedēvējot savu sakāvi nevis viņu pretinieku augstākajai drosmei, bet gan nejaušībai un ģenerāļa prasmei, neko neuzticēja; bet turpināja apbruņot viņu jaunību, sūtīt sievas un bērnus uz drošības vietām un ar svinīgu sapulču un upuru palīdzību ratificēt viņu vairāku valstu konfederāciju. Tādējādi puses šķīrās ar prātiem, kurus savstarpēji aizkaitināja.

28. Tajā pašā vasarā Usipii kohorta, [107] kas tika iekasēta Vācijā un nosūtīta uz Lielbritāniju, veica ārkārtīgi drosmīgu un neaizmirstamu darbību. Pēc simtnieka un dažu karavīru slepkavības, kuri bija iekļauti viņiem instrukciju nolūkā militārā disciplīnā, viņi sagrāba trīs vieglus kuģus un piespieda kapteiņus doties uz kuģa viņiem. Tomēr viens no viņiem, aizbēgdams krastā, pārējos divus nogalināja, radot aizdomas; un, pirms šī lieta nebija publiski zināma, viņi burājās prom, kā tas bija pēc brīnuma. Pašlaik viņus virza viļņu žēlastība; un bieži bija konflikti ar dažādiem panākumiem ar britiem, kas aizstāvēja savus īpašumus no izlaupīšanas. [108] Pēc garuma tie tika samazināti līdz tādām briesmu galējībām, ka viņiem nācās baroties vienam ar otru; vispirms tika upurēti vājākie, bet pēc tam tādi, kurus paņēma ar izlozi. Tādā veidā, kuģojot apkārt salai, prasmju trūkuma dēļ viņi zaudēja kuģus; un, viņus uzskatot par pirātiem, vispirms pārtvēra Suevi, pēc tam Frisii. Daži no viņiem pēc pārdošanas vergiem, mainot saimniekus, tika nogādāti Romas upes krastā [109] un kļuva bēdīgi slaveni no viņu ārkārtas piedzīvojumiem. [110]

29. Nākamās vasaras sākumā [111] Agricola guva smagu sadzīšanas brūci, zaudējot apmēram gadu vecu dēlu. Viņš cieta šo nelaimi, nevis ar it kā šķietamo stingrību, ko daudzi ir skāruši, ne ar sievišķīgu bēdu asarām un vaimanām; karš bija viens no viņa bēdu novēršanas līdzekļiem. Nosūtījis uz priekšu savu floti, lai izplatītu tās postījumus pa dažādām piekrastes vietām, lai izraisītu plašu un apšaubāmu trauksmi, viņš devās gājienā ar armiju, kas ekspedīcija, kurai viņš bija pievienojies drosmīgākajiem britiem, kuru uzticību apstiprināja ilga uzticība, un ieradās Grampian kalnos, kur ienaidnieks jau bija nometne. [112] Britiem, kurus neaptraipīja iepriekšējās darbības notikumi, sagaidot atriebību vai verdzību un kuri ilgi mācīja, ka kopējās briesmas vajadzēja atvairīt tikai no arodbiedrības, visas savas ciltis bija apvienojušas vēstniecības un konfederācijas. Trīsdesmit tūkstoši ieroču vīru tagad tika norauti; un jaunieši, tāpat kā jautra un enerģiska vecuma jaunieši, kas bija slaveni karā un kuriem bija vairāki viņu goda raksti, joprojām plūda; kad tiek uzskatīts, ka Calgacus, [113] kas visvairāk izceļas ar dzimušo un vareno starp ķeftāniem, ir sarīkojis ļaužu pulku, pulcējoties un vēloties kaujas, šādā veidā:

30. "Pārdomājot kara cēloņus un mūsu situācijas apstākļus, es jūtos spēcīgs pārliecība, ka mūsu vienotie centieni mūsdienās pierādīs universālās brīvības sākumu Lielbritānija. Jo visi esam verdzības pakļauti; un aiz mums nav zemes, un pat jūra patvērumu nedod, kamēr Romas flote lidinās apkārt. Tādējādi ieroču lietošana, kas vienmēr ir godājama drosmīgajiem, tagad piedāvā vienīgo drošību pat gļēvuliem. Var uzskatīt, ka visās cīņās, kurās līdz šim ar dažādiem panākumiem cīnījās ar romiešiem, mūsu tautieši ir pārlikuši pēdējās cerības un resursus mūsos: jo mēs, Lielbritānijas cēlākie dēli, kas atrodas tā pēdējos padziļinājumos, tālu no kalpojošo krastu skata, ir saglabājuši pat mūsu acis nepiesārņotas pakļaušanās kontakta dēļ. Mēs, līdz galam gan zemes, gan brīvības robežās, līdz šai dienai esam aizstāvējuši savas situācijas un slavas nošķirtībā. Tagad ir atklāta Lielbritānijas galējība; un viss, kas nav zināms, kļūst par objekta lielumu. Bet ārpus mums nav nācijas; nekas cits kā viļņi un klintis, un joprojām naidīgākie romieši, kuru augstprātību mēs nevaram izbēgt ar nepaklausību un pakļaušanos. Šie pasaules izlaupītāji pēc zemes izpostīšanas ar postījumiem iznīcina okeānu: viņus stimulē māneklība, ja viņu ienaidnieks ir bagāts; pēc ambīcijām, ja nabadzīgs; Austrumu un Rietumu neapmierinātība: vienīgie cilvēki, kas ar vienlīdzīgu avidiju redz bagātību un satraukumu. Lai grautu, kautu, lai uzurpētu zem viltus nosaukumiem, viņi sauc par impēriju; un kur viņi veido tuksnesi, viņi to sauc par mieru. [114]

31. "Mūsu bērni un attiecības pēc dabas iecelšanas ir visu lietu dārgākās. Tos atdala nodevas, kas kalpo svešām zemēm. [115] Lai arī mūsu sievas un māsas būtu jāizvairās no naidīgā spēka pārkāpumiem, tās ir piesārņotas ar draudzības un viesmīlības vārdiem. Mūsu īpašumi un īpašumi tiek patērēti par cieņu; mūsu ieguldījums. Pat mūsu ķermeņi ir nolietojušies vidusdaļās un apvainojumos mežu tīrīšanā un purvu nosusināšanā. Verdzībā dzimušās cīpslas savulaik nopērk un pēc tam uztur to saimnieki: Lielbritānija katru dienu pērk, katru dienu baro, pati savu kalpošanu. [116] Un tāpat kā vietējie vergi, katrs jaunais ienācējs kalpo savu līdzgaitnieku apkaunojumam un izsmieklam; tāpēc šajā senajā pasaules mājsaimniecībā mēs kā jaunākie un bezrūpīgākie tiek meklēti iznīcībai. Jo mums nav ne kultivētu zemju, ne mīnu un ostu, kas viņus varētu pamudināt mūs saglabāt mūsu darbiem. Arī subjektu drosme un nepakļaujamais gars tikai padara viņus nepaklausīgākus viņu meistaru priekšā; lai arī pašas situācijas nošķirtība un slepenība, proporcionāli tās drošībai, mēdz izraisīt aizdomas. Kopš tā laika visi žēlsirdības Lopesi ir veltīgi, galu galā uzņemieties drosmi - gan jūs, kam drošība, gan jūs, kam gods ir dārgs. Trinobantes, pat vadot sievietes vadībā, bija pietiekami daudz spēka, lai sadedzinātu koloniju, izlaistu vētras nometnes un, ja panākumi nebūtu mazinājuši viņu sparu, viņi būtu spējuši pilnībā izmest jūgu; un vai mēs, neskarti, nepamatoti un cenšoties nevis iegūt, bet gan brīvības drošību, jau pašā sākumā parādīsim, ko vīrieši Kaledonija ir rezervējuši viņas aizsardzībai?

32. "Vai jūs varat iedomāties, ka romieši karā ir tikpat drosmīgi, cik mierīgi? Iegūstot slavu no mūsu nesaskaņām un nesaskaņām, viņi pārvērš ienaidnieku kļūdas sava armijas godībā; armija, kas sastāv no visdažādākajām valstīm, kuru panākumi vien ir kopā, un kas nelaime, protams, izkliedēs. Ja vien patiešām, jūs varat domāt, ka Gallijs un vācieši, un (es sarkt) to sacīju, pat briti, kuri, kaut arī tērē savu asinis, lai nodibinātu svešu valdību, ir bijuši ilgāki tās ienaidnieki nekā tās subjekti, to paturēs lojalitāte un pieķeršanās! Terors un bailes vien ir vājās pieķeršanās saites; kas reiz salauzti, tie, kas vairs nebaidās, sāks ienīst. Katrs uzvaras pamudinājums ir mūsu pusē. Romiešiem nav sievu, kas viņus atdzīvinātu; nevienam no vecākiem nav jāpārskata viņu lidojums. Lielākajai daļai no viņiem nav vai nu māju, vai tālas. Tikai daži no tiem, kas neko nezina par valsti, klusās šausmās skatās uz mežu, jūru un debesīm Viņiem pašiem nezinot, dievi viņus piegādā, jo tie bija ieslodzīti un iesieti rokas. Nebīstieties ar dīkstāvi un sudraba un zelta mirdzumu, kas nespēj nedz aizsargāt, nedz brūces. Ļoti ienaidnieka rindās mēs atradīsim savas grupas. Briti atzīs savu lietu. Gallijas atcerēsies savu bijušo brīvību. Pārējie vācieši tos pamesīs, kā to nesen darījuši Usipii. Tāpat aiz viņiem nav nekā briesmīga: neskarti forti; veco vīriešu kolonijas; pašvaldību pilsētas bija satraukušās un apjucis starp netaisnīgajiem kungiem un nepaklausīgiem subjektiem. Šeit ir ģenerālis; šeit armija. Tur verdzībām tiek uzliktas cieņas, mīnas un viss sods; kas laukam jānosaka mūžīgi vai uzreiz, lai atriebtos, tas ir jānosaka. Tad marts, lai cīnītos, un padomājiet par saviem senčiem un jūsu pēcnācējiem. "

33. Viņi šo laipni saņēma laipni un liecināja par saviem aplausiem pēc barbaru mantojuma, ar dziesmām un kliedzieniem, kā arī disonējošiem kliedzieniem. Un tagad vairākas divīzijas bija kustībā, tika novērota ieroču mirdzēšana, kamēr visdrosmīgākie un kaislīgākie steidzās uz priekšu, un veidojās kaujas līnija; kad Agricola, kaut arī viņa karavīri bija smagā garā un tik tikko turējami iekšā, iededzināja papildu apbudinājumu ar šiem vārdiem:

"Tagad ir astotais gads, mani kolēģi karavīri, kurā Romas impērijas augstajā aizgādībā ar jūsu varenību un neatlaidību jūs iekarojāt Lielbritāniju. Tik daudzās ekspedīcijās, tik daudzās kaujās, vai jums ir jāpieliek drosme pret ienaidnieku vai arī Pacientu darbs pret pašas valsts dabu, es nekad neesmu bijis neapmierināts ar saviem karavīriem, ne jūs ar savu vispārējs. Šajā savstarpējā uzticībā mēs esam gājuši ārpus bijušo komandieru un bijušo armiju robežām; un tagad mēs esam iepazinušies ar salas galējībām nevis ar nenoteiktām baumām, bet gan ar faktisko valdījumu pie mūsu ieročiem un nometnēm. Lielbritānija tiek atklāta un pakļauta. Cik bieži gājienā, samulsis ar kalniem, purviem un upēm, esmu dzirdējis, ka drosmīgākie starp jums izsaucas: “Kad mēs atšķirsim ienaidnieku? kad mūs vedīs uz kaujas lauku? ” Garumā viņi ir nekādi bez atkāpšanās; jūsu vēlmēm un varenībai tagad ir brīva darbības joma; un visi apstākļi uzvarētājam ir vienlīdz labvēlīgi un iznīcinātajiem - graujoši. Jo, jo lielāka ir mūsu slava, ja esam gājuši pa milzīgajiem zemes gabaliem, iekļuvuši mežos un šķērsojuši Jūra, virzoties pret ienaidnieku, jo lielākas būs mūsu briesmas un grūtības, ja mums jāmēģina atkāpties. Mēs zinām par valsti, kas ir zemāka par mūsu ienaidniekiem, un mazāk spējam dot rīkojumu par nodrošinājumu; bet mums rokās ir ieroči, un šajos mums ir viss. Man pašam jau sen ir bijis mans princips, ka atvaļinātais ģenerālis vai armija nekad nav drošībā. Tad tikai karsts ir tas, ka mums jāatspoguļo tas, ka nāve ar godu ir vēlama nekā dzīve ar nemierīgu, bet jāatceras, ka drošība un gods atrodas tajā pašā vietā. Pat kritienu šajā ārkārtīgajā zemes un dabas sliekšņā nevar uzskatīt par neskaidru likteni.

34. "Ja pret jums tiktu sastādītas nezināmas valstis vai neizmēģināts karaspēks, es jūs pamudinātu no citu armiju piemēra. Pašlaik atcerieties savus apbalvojumus, apšaubiet savas acis. Tie ir viņi, kas pagājušajā gadā nakts aizēnībā ar pārsteigumu uzbruka vienam leģionam, viņus lika bēgt ar saucienu: visu britu lielākie bēgļi, tātad arī visilgākie izdzīvojušie. Kā mežos un biezokņos, niknākie dzīvnieki drosmīgi steidzas uz medniekiem, bet vājie un zvērīgie lido pie paša trokšņa; tāpēc drosmīgākie briti jau sen ir krituši: atlikušo skaitu veido tikai gļēvi un bez prāta; kuru jūs redzat savā sasniedzamībā ne tāpēc, ka viņi būtu stāvējuši zemē, bet tāpēc, ka viņi ir aplenkti. Drosmīgi un bailīgi, viņu ķermeņi tiek fiksēti un pieķēdēti brīvā laukā, kas jums ātri vien būs krāšņas un neaizmirstamas uzvaras aina. Šeit noslēdziet savus darbus un pakalpojumus; noslēdziet piecdesmit gadu cīņu [118] ar vienu lielisku dienu; un pārlieciniet savus valsts vīrus, ka armijai nevajadzētu piedēvēt ne kara ieilgšanu, ne sacelšanās cēloņus. "

35. Kamēr Agricola vēl runāja, karavīru dedzība pasludināja sevi; un, tiklīdz viņš bija pabeidzis, viņi izcēlās jautros izsaukumos un uzreiz lidoja pie ieročiem. Tik dedzīgi un steidzīgi viņš tos izveidoja, lai centru aizņemtu kājnieku palīglīdzekļi, astoņpadsmit tūkstoši, un spārnos tika izkliedēti trīs tūkstoši zirgu. Leģioni tika izvietoti aizmugurē, pirms ieliktņiem; rīcība, kas padarītu uzvaru signāli krāšņu, ja tā tiktu iegūta bez Romas asiņu rēķina; un nodrošinātu atbalstu, ja pārējā armija tiktu atgrūsta. Britu karaspēks, lai labāk parādītu savu skaitu un vairāk briesmīgu izskatu, tika izmitināts, pieaugot zemes, tā ka pirmā līnija stāvēja līdzenumā, pārējās, it kā savstarpēji savienotas, pacēlās viena virs otras uz pacelšanās. Pārvadātāju rati [119] un jātnieki piepildīja lauka vidu ar jucekli un rūpēm. Tad Agricola, baidoties no ienaidnieka lielākā skaita, lai viņam nebūtu jāuzliek par pienākumu cīnīties ne tikai uz saviem sāniem, bet arī priekšā, jāpaplašina savas rindas; un, kaut arī tas viņa kaujas līniju padarīja ne tik stingru, un vairāki viņa virsnieki ieteica viņam audzināt leģioni, cerību piepildīts un apņēmības pilns briesmās, viņš atlaida zirgu un aizveda savu staciju kājām pirms krāsas.

36. Sākumā darbība tika veikta no attāluma. Briti, bruņoti ar gariem zobeniem un īsiem mērķiem [120] ar izturību un veiklību, izvairījās no mūsu raķešu ieročiem vai notriec tos, un tajā pašā laikā ielēja viņu straumē. Pēc tam Agricola mudināja trīs Batavian un divas Tungrian [121] kohortas iekrist un nonākt tuvu kvartāliem; kaujas paņēmiens, kas pazīstams ar šiem karavīriem veterāniem, bet kas ir neērts ienaidniekam no viņu bruņu rakstura; milzīgajiem britu zobeniem, kas tajā brīdī ir strupi, nav piemēroti ciešai cīņai un iesaistīšanai slēgtā telpā. Kad batavieši; tāpēc sāka divkāršot savus sitienus, streikot ar viņu vairogu priekšniekiem un manīt ienaidnieka sejas; un, noliekot līdzenumā visus, kas tiem pretojās, virzījās pacelšanās virzienā; pārējās kohortas, kas tika atlaistas no dedzības un līdzības, pievienojās apsūdzībai un gāza visus, kas ienāca viņu ceļā: un tā liels bija viņu uzmundrinājums, lai sasniegtu uzvaru, jo viņi daudzus savus ienaidniekus atstāja pusdzīvus vai neglābtus aiz sevis. Pa to laiku kavalērijas karaspēks devās lidojumā, un bruņotie ratiem sajauca kājniekus; taču, kaut arī viņu pirmais šoks izraisīja zināmu sašutumu, viņi drīz vien bija ieradušies tuvu kohortu rindās un zemes nevienlīdzībā. Ne mazāk svarīgs izskats bija arī kavalērijas saderināšanās; tā kā vīrieši, ilgi turot zemi ar grūtībām, bija spiesti līdz ar zirgu ķermeņiem; un bieži, straging zirgiem, un nožēlojamiem zirgiem bez viņu jātniekiem, kas peld dažādi, kad terorisms viņus pamudināja, steidzīgi metās virsū vai tieši caur līnijām. [122]

37. Tie briti, kuri, vēl atdalījušies no cīņas, sēdēja kalnu virsotnēs un ar bezrūpīgu nicinājumu raudzījās uz mūsu skaita mazumu, tagad sāka pamazām nolaisties; un būtu kritis iekarotāju karaspēka aizmugurē, ja Agricola, uztverot šo pašu notikumu, nebūtu iebildusi pret četriem rezervēja zirgu eskadru viņu uzbrukumam, kas, jo niknāk viņi bija progresējuši, ar lielākiem spēkiem aizdzina viņus atpakaļ slavenība. Viņu projekts tādējādi tika vērsts pret sevi; un eskadriliem pavēlēja izkāpt no kaujas priekšpuses un nokrist uz ienaidnieka aizmuguri. Tagad līdzenumā parādījās pārsteidzošs un drausmīgs briļļu: daži vajā; daži pārsteidzoši: daži liek ieslodzītos, kurus viņi nogalināja, kamēr citi nonāca viņu ceļā. Tagad, kad to pamudināja viņu vairākums, apbruņotu britu pūļi bēga pirms zemāka skaita vai daži, pat neapbruņoti, metās pretī ienaidniekiem un piedāvāja sev brīvprātīgu nāvi. Ieroči un liemeņi, kā arī mangled ekstremitātes tika viegli izliktas, un lauks tika krāsots asinīs. Pat starp iznīcinātajiem tika novēroti niknuma un niknuma gadījumi. Kad bēgļi tuvojās mežam, viņi savāca un ieskauj vajātāju priekšgalus, nepamatoti virzoties uz priekšu un nepazīdami valsti; un tas, ka Agricola, kas bija visur klāt, neizraisīja dažas spēcīgas un viegli aprīkotas kohortas, lai tās aptvertu zemi, bet daļa kavalērijas tika izjaukts cauri brikšņiem, un daļa zirga mazgāja atklāto mežu, kāda katastrofa būtu notikusi, ja pārsniegtu pārliecība. Bet, kad ienaidnieks redzēja, ka viņu vajātāji atkal veidojas kompaktā kārtībā, viņi atjaunoja savu lidojumu, nevis ķermeņos tāpat kā iepriekš vai gaidot savus biedrus, bet izkliedēti un savstarpēji izvairoties no katra citi; un tādējādi devās ceļā uz visattālākajām un visatļautākajām rekolekcijām. Kaušana naktī un sāta sajūta izbeidz vajāšanu. No ienaidnieka desmit tūkstoši tika nogalināti. No mūsu puses nokrita trīs simti sešdesmit; starp kuriem bija Aulus Atticus, kohortas praefekts, kurš ar savu nepilngadīgo uzmācību un zirga uguni tika ienests ienaidnieka vidū.

38. Panākumi un izlaupīšana sekmēja nakts prieku uzvarētājiem; kamēr briti, klejodami un pametuši, amizos vīriešu un sieviešu vaimanājumos, vilkās gar ievainotajiem; aicinājums netraucētajam; pamest savas dzīvesvietas un izmisuma niknumā aizdedzināt viņus; izvēlēties apslēpšanas vietas un pēc tam tās pamest; konsultējoties kopā un pēc tam atdaloties. Dažreiz, redzot dārgās radniecības un pieķeršanās ķīlas, tās tika izkausētas maigumā vai biežāk satrauktas dusmās; līdz tam brīdim, kad vairāki saskaņā ar autentisku informāciju, ko pamudināja mežonīga līdzjūtība, vardarbīgi uzlika rokas savām sievām un bērniem. Nākamajā dienā plašais klusums visapkārt, pamestie kalni, degošo māju tālie dūmi un nevis skautu izdzīvotā dzīvā dvēsele daudz labāk parādīja uzvaras seju. Pēc tam, kad ballītes bija norobežotas visos kvartālos, neatklājot noteiktas ienaidnieka lidojuma pēdas vai kādus to ķermeņus joprojām atrodas ieročos, tā kā gadalaika nokavējums padarīja par neiespējamu izplatīt karu visā valstī, Agricola noveda savu armiju uz Horesti. [123] Saņēmis ķīlniekus no šiem ļaudīm, viņš lika flotes komandierim apceļot salu; kurai ekspedīcijai viņš tika nodrošināts ar pietiekamu spēku, un pirms tam sekoja romiešu vārda terors. Pēc tam pats Pīrs veda atpakaļ kavalēriju un kājniekus, lēnām soļojot, lai varētu atstāt dziļāku bijību tikko iekarotajās tautās; un garumā izdalīja savu karaspēku viņu ziemas kvartālos. Aptuveni tajā pašā laikā ar plaukstošu gaļu un slavu flote ienāca Trutulensian [124] ostā, no kurienes, piekrastē pa visu Lielbritānijas ziemeļu krastu, tā visu atgriezās savā iepriekšējā stacijā. [125]

39. Šo darījumu konts, kaut arī nebija izgreznots ar vārdu pompu Agrikolas vēstulēs, bija ko saņēma Domitians, kā tas bija ierasts ar šo princi, ar ārēju prieka izpausmi, bet iekšēju satraukumu. Viņš apzinājās, ka viņa novēlotajā triumfā pār Vāciju [126], kurā viņš bija izstādījis iegādātos vergus, kura ieradumi un apmatojums [127] tika izdomāti, lai sniegtu viņiem sagūstīto līdzību, bija temats izsmiekls; tā kā šeit ar universāliem aplausiem tika svinēta reāla un svarīga uzvara, kurā tika nogalināti tik daudz tūkstošu ienaidnieku. Viņa vislielākās bailes bija tas, ka privāta cilvēka vārds ir jāpaaugstina virs prinča vārda. Ne velti viņš bija apklusinājis foruma daiļrunību un metis ēnu uz visiem civilajiem apbalvojumiem, ja militārā slava tomēr piederētu citam. Citus sasniegumus varētu vieglāk atzīt, bet liela ģenerāļa talanti bija patiesi impēriski. Mocīts ar šādām satraucošām domām un slepeni nododot viņus [128] zināmai norādei par kādu ļaundabīgu nodomu, to var uzskatīt par piesardzīgāko klātesošie, lai apturētu savu sardzi, noliec pirmo slavas uzliesmojumu, un armijas jūtām vajadzētu mazināties: jo Agricola joprojām bija pavēlējis Lielbritānija.

40. Tāpēc viņš lika senātam izdot viņam triumfa rotājumus, [129] - statuju, kas vainagota ar lauru, un visus pārējie apbalvojumi, kas aizvieto reālu triumfu, kopā ar bagātīgu papildinājumu izteicieni; un arī pauda cerību, ka tiks izvirzīta Sīrijas province, kas ir atbrīvojusies no Atilius nāves Rufus, konsulārais cilvēks, un parasti tas bija paredzēts personām ar vislielāko atšķirību, bija paredzēts Agricola. Parasti uzskatīja, ka viens no atbrīvotajiem, kuri bija nodarbināti konfidenciālos pakalpojumos, tika nosūtīts instruments, ar kuru ieceļ Agricolu Sīrijas valdībā, ar rīkojumiem to nodot, ja viņš joprojām atrodas Lielbritānija; bet ka šis kurjers, satiekot Agricolu šaurumā, [130] atgriezās tieši Domitianā, nemaz nedarot viņam akcentu. [131] Vai tas ir fakts vai tikai fikcija, kas balstīta uz prinča ģēniju un raksturu, nav skaidrs. Pa to laiku Agricola mierā un drošībā bija nogādājusi provinci savam pēctecim; [132] un lai viņa iebraukšana pilsētā nebūtu pārāk pamanāma cilvēku līdzdalības un izsaukuma dēļ, viņš atteicās no draugu sveikšanas, ierodoties naktī; un naktī, kā viņam pavēlēja, devās uz pili. Tur, pēc neliela apskāviena saņemšanas, bet neviena vārda izrunāšanas, viņš tika sajaukts ar kalpotāju. Šajā situācijā viņš centās mīkstināt militārās reputācijas atspulgu, kas aizskar tos, kuri paši dzīvo nemierīgi, izmantojot dažādu dalībnieku tikumus. Viņš atkāpās no amata, lai atvieglotu un mierīgs, bija pieticīgs tērpā un aprīkojumā, draudzīgs sarunās un sabiedrībā viņu pavadīja tikai viens vai divi draugi; tik daudz, ka daudzi, kuri ir pieraduši veidot savas idejas par dižciltīgiem vīriešiem no viņu atkārtotas darbības un skaitlis, kad viņi redzēja Agricolu, bija piemēroti apšaubīt viņa slavu: tikai daži varēja interpretēt viņa vārdu izturēšanās.

41. Šajā laikā viņš bieži tika apsūdzēts viņa prombūtnes laikā Domitianā un viņa prombūtnes laikā arī tika attaisnots. Viņa briesmu avots nebija ne kriminālprocess, ne cietušās personas sūdzība; bet princim, kas ir naidīgs pret tikumību, un viņa paša augstajai reputācijai, kā arī ļaunākajiem ienaidniekiem, eulogistiem. [133] Tā kā radusies sabiedrisko lietu situācija bija tāda, ka Agrikolas vārdam nebūtu atļauts atpūsties klusums: tik daudz armiju Moesia, Dacia, Vācijā un Pannonia zaudēja, pateicoties viņu satraukumam vai gļēvulībai ģenerāļi; [134] tik daudz militārpersonu ar daudzām grupām sakāva un aizveda gūstekņus; lai gan tika uzturēts apšaubāms konkurss, kas neattiecās uz impērijas un Rietumbankas robežām robežojošās upes, [135] bet leģionu ziemas ceturtdaļās un mūsu īpašumā teritorijas. Šajā situācijā, kad zaudējumi bija zaudējumi, un katru gadu tos signalizēja katastrofas un kaušanas, sabiedrības skaļa balss pieprasīja Agricolu vispārīgi: katrs salīdzināja viņa sparu, stingrību un pieredzi karā ar kara laika indolenci un pusillanimity citi. Ir skaidrs, ka šādi diskursi ir uzbrukuši paša Domitiana ausīm, kamēr labākie no viņa atbrīvotajiem piespieda viņu pie izvēles caur uzticības un pieķeršanās motīviem, un vissliktākais caur skaudību un ļaundabīgumu, emocijas, kurās viņš pats bija pietiekami tieksme. Tādējādi Agricola, tāpat kā viņa paša tikumi, kā arī citu ļauni netikumi, tika mudināti kvēli slavēt.

42. Tagad ir pienācis gads, kurā Āzijas vai Āfrikas prokonsulatam ar loteriju jānoiet Agricola; [136] un tā kā Civica nesen tika nonāvēta, Agricola nebija bez mācību stundas, ne Domitian ar piemēru. [137] Dažas personas, iepazinušās ar imperatora slepenajām tieksmēm, ieradās Agricolā un vaicāja, vai viņš plāno doties uz savu provinci; un vispirms, nedaudz attāli, sāka ieteikt brīvā laika pavadīšanas un mierīguma dzīvi; pēc tam piedāvāja savus pakalpojumus, izsludinot viņu par atbrīvošanu no amata; Pēc visa spriežot pēc argumentu pielietošanas, lai viņu pierunātu un iebiedētu, viņš visu laiku slēpts, lai atmestu visu, nācās viņu pavadīt līdz Domitianam. Imperators, kurš bija gatavs izjaukt un, pieņemot, ka ir sastingušs, saņēma lūgumu par attaisnojumu, un cieta, ka par to ir oficiāli pateicies [138], nesarkstot pie tik briesmīgā a labvēlība. Tomēr viņš Agrikolai nepiešķīra algu [139], ko parasti piedāvāja prokonsulam un kuru viņš pats bija piešķīris citiem; vai nu apvainojoties, ka tas netika pieprasīts, vai arī apzinoties, ka tas šķitīs kukulis par to, ko viņš patiesībā bija izspiedis no savas varas. Cilvēka dabas princips ir ienīst tos, kurus mēs esam ievainojuši; [140] un Domitians konstitucionāli tiecās uz dusmām, kuras bija grūtāk novērst, proporcionāli, jo tās bija slēptākas. Tomēr viņu mīkstināja Agrikolas rūdījums un apdomība; kurš neuzskatīja par saudzīgu garu vai veltīgu brīvības apspiešanu izaicināt slavu vai mudināt uz viņa likteni. [141] Ļaujiet tiem, kas pieraduši apbrīnot ikvienu opozīciju kontrolei, ļauties, ka pat sliktā prinča pakļautībā cilvēki var būt patiesi lieliski; šī iesniegšana un pieticība, ja to papildina enerģiskums un rūpīgums, paaugstina raksturu sabiedrības cieņas augstumā vienāds ar to, ko daudzi, izmantojot pēkšņus un bīstamus ceļus, ir paveikuši bez vēršanās savā valstī ar vērienīgu nāve.

43. Viņa nāve bija smagas ciešanas pret ģimeni, bēdas draugiem un nožēlas objekts pat ārzemniekiem un tiem, kuriem nebija personīgu zināšanu par viņu. [142] Arī parastie cilvēki un tā klase, kas maz interesējas par sabiedrības interesēm, bija bieži savās attiecībās izmeklējumus viņa mājā slimības laikā un padarīja viņu par sarunu tēmu forumā un privāti apļi; neviens cilvēks arī nepriecājās par ziņām par viņa nāvi vai ātri to neaizmirsa. Viņu apjukumu pasliktināja izplatītais ziņojums par to, ka viņu noņēma inde. Es nevaru uzdrošināties apstiprināt kaut ko konkrētu šajā jautājumā; [143] tomēr visā savas slimības laikā imperatora brīvības priekšnieks un viskonfidenciālākais ārsti tika nosūtīti daudz biežāk, nekā bija ierasts tiesā, kuras apmeklējumus galvenokārt apmaksāja ziņas; vai tas tika darīts patiesas gribas dēļ, vai valsts inkvizīcijas nolūkos. Viņa nāves dienā ir skaidrs, ka ziņas par viņa tuvošanos likvidēšanai katru brīdi imperatoram pārsūtīja kurjeri, kas bija izvietoti šim nolūkam; un neviens neticēja, ka informāciju, kurai bija pievērsts tik daudz paātrinājuma, varēja saņemt ar nožēlu. Tomēr viņš savā skatījumā un uzvedībā uzvilka skumjas līdzību: jo tagad viņš bija pasargāts no naida objekta un varēja vieglāk noslēpt prieku nekā bailes. Bija labi zināms, ka, izlasot testamentu, kurā viņš tika izraudzīts par līdzmantinieku [144] ar izcilo sievu un apzinīgāko Agrikolas meitu, viņš izteica lielu gandarījumu, it kā tas būtu bijis brīvprātīga goda un cieņas apliecība: tik akls un samaitāts, ja viņu prātā pavērsa nepārtraukta vilšanās, ka viņš neko nezina, bet sliktu princi var iecelt laba mantinieka statusā tēvs.

44. Agricola ir dzimusi jūnija idēs, Kaisa Cēzara trešā konsulāta laikā; [145] viņš nomira savā piecdesmit sestajā gadā, septembra kalendāra desmitajā dienā, kad Kolga un Priskuss bija konsuli. [146] Pēcnācēji var vēlēties veidot priekšstatu par savu personu. Viņa figūra bija drīzāk patīkama, nevis majestātiska. Viņa sejā nebija nekas, kas iedvesmotu bijību; tā raksturs bija laipns un saistošs. Jūs būtu viegli ticējis, ka viņš ir labs cilvēks un labprāt. Un patiešām, kaut arī viņš tika aizturēts enerģiskā laikmeta vidū, tomēr, ja viņa dzīvību mēra viņa godība, tas bija vislielākais periods. Kas pēc tam, kad ir pilnībā izbaudījis visu patiesi labo, kas atrodams tikai tikumīgos nodarbošanās veidos un izrotāts ar konsulāriem un triumfāliem rotājumiem, kas vēl varētu likteni dot ieguldījumu viņa paaugstināšanā? Nelielā bagātība viņam nepiederēja, tomēr viņam bija pienācīga pārticība. [147] Viņa sieva un meita izdzīvoja, viņa cieņa bija netraucēta, reputācija uzplauka, un viņa radiniece un draugi, kas vēl ir drošībā, var pat uzskatīt par papildu ciešanu, ka viņš tādējādi tika atsaukts no gaidāmā ļaunumi. Jo, kā mēs dzirdējām, viņš izteica vēlmi turpināt līdz šī labvēlīgā rītausmai dienā, un, ieraudzījis Trajanu imperatora mītnē, - vēlas, kurā viņš izveidoja noteiktu pasākums; tāpēc ir liels mierinājums, ka ar nelaikā izbēgušo pēdējo periodu, kurā Domitians, nevis intervālus un remisijas, bet ar turpinātu un, it kā, ar vienu aktu, kura mērķis ir sadraudzība. [148]

45. Agricola neredzēja senāta māju, kas tika ielenkta, un senatorus ieskauj ieroču aplis; [149] un vienā postījumā tik daudzu konsulāro vīriešu slaktiņš, tik daudzu cienījamu sieviešu bēgšana un izraidīšana. Pagaidām Karuss Metija [150] izcēlās tikai ar vienu uzvaru; Mesalinusas [151] padomi atskanēja tikai caur Albānijas citadeli; [152] un apsūdzēto vidū bija arī Massa Baebius [153]. Drīz pēc tam mūsu pašu rokas [154] vilka Helvidiju [155] uz cietumu; mēs sevi spīdzinājām ar Mauricus un Rusticus briļļu [156] un apkaisa ar Senecio nevainīgajām asinīm. [157]

Pat Nero atsauca acis no cietsirdībām, kuras viņš pavēlēja. Domitian laikā mūsu ciešanu galvenā sastāvdaļa bija redzēt un redzēt: kad tika reģistrētas mūsu nopūtas; un šī pakaļgala ar izteiktu apsārtumu [158], kas bija viņa aizsardzība pret kaunu, tika izmantota, lai atzīmētu tik daudzu skatītāju bēdīgās šausmas. Priecīgi, ak, Agricola! ne tikai jūsu dzīves krāšņumā, bet arī jūsu nāves sezonalitātē. Ar atkāpšanos un dzīvespriecību, liecinot par tiem, kas bija klāt jūsu pēdējos mirkļos, vai jūs satikāties ar savu likteni, it kā cenšoties pēc iespējas vairāk panākt, lai ķeizars parādās bez vainas. Bet sev un jūsu meitai, papildus ciešanām zaudēt vecāku, paliek saasinošās ciešanas, ka tā nebija mūsu daudz, lai mēs pārraudzītu jūsu slimības gultu, atbalstītu jūs vājināšanās laikā un apmierinātu sevi ar redzi un apskāvienu tu. Ar kādu uzmanību mums vajadzēja saņemt jūsu pēdējos norādījumus un iegravēt tos uz mūsu sirds! Tas ir mūsu bēdas; tā ir mūsu brūce: pirms četriem gadiem jūs esat apmaldījušies garlaicīgas prombūtnes dēļ. Viss, bez šaubām, vecāku labākais! tika iecelts jūsu ērtībām un godam, kamēr sirsnīgākā sieva sēdēja jums blakus; vēl mazāk asaras tika izlaistas uz jūsu siena, un pēdējā gaismā, ko redzēja jūsu acis, kaut ko vēl gribēja.

46. Ja tikumības nokrāsās ir kāds ieradums; ja, kā domā filozofi, paaugstinātas dvēseles nezūd kopā ar ķermeni; lai jūs mierīgi atpūšaties un saucat mūs, savu mājinieku, no veltīgas nožēlas un sievišķīgām žēlošanām līdz jūsu tikumu pārdomām, kas neļauj kurnēt vai sūdzēties! Labāk izgreznosim jūsu atmiņu ar savu apbrīnu, ar īslaicīgajām uzslavām un, cik vien mūsu daba atļaus, ar jūsu piemēra atdarināšanu. Tas patiesi ir par godu mirušajiem; tas ir katras tuvās attiecības dievbijība. Es arī ieteiktu to šī lieliskā vīrieša sievai un meitai parādīt viņu cieņu pret vīra un tēva atmiņām virmojot savām darbībām un vārdiem viņu krūtīs, un cenšoties saglabāt priekšstatu par viņa prāta formu un iezīmēm, nevis par savu persona. Ne tāpēc, ka es noraidītu tās cilvēka figūras līdzības, kuras ir iegravētas misiņā vai bumbiņās, bet gan tāpēc, ka to oriģināli ir trausli un ātri bojājas, tāpēc vai tie ir: kamēr prāta forma ir mūžīga, un to nedrīkst saglabāt vai izteikt svešas lietas vai mākslinieka prasmes, bet gan izdzīvojušie. Neatkarīgi no tā, kas Agricolā bija mūsu mīlestības, apbrīnas objekts, tas paliek un paliks cilvēku prātos, caur mūžības gadiem pārnestas slavas ierakstos. Jo, lai arī daudzas lieliskas senatnes personības būs iesaistītas kopējā aizmirstībā ar vidējo un greizo, Agricola izdzīvos, tiks pārstāvēta un nodota nākamajiem laikmetiem.