Spāņu valodas darbības vārdi saber un konoceris abi nozīmē "zināt" angļu valodā, bet tie nav savstarpēji aizvietojami. Tulkojot jebkurā valodā, pastāv kardināls noteikums: tulkojiet nozīmi, nevis vārdus.
Abiem darbības vārdiem ir atšķirīga nozīme. Spāņu valodas vārdu savienojums, kas nāk no tās pašas saknes kā angļu vārdi "cognition" un "atpazīt", parasti nozīmē "pārzināt". Jūs izmantotu conocer šādos veidos; ņemiet vērā, ka ir konjugēts vienoties ar personu un ir saspringts:
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| Conozco a Pedro. | Es pazīstu Pedro. |
| ¿Sasveicina Mariju? | Vai jūs zināt Mariju? |
| Nav konozko Gvadalaharas. | Es nezinu Gvadalaharu. Vai arī es neesmu bijis Gvadalaharā. |
| Conócete a ti mismo. | Pazīt sevi. |
Visbiežākā zobena nozīme ir "zināt faktu", "zināt, kā" vai "iegūt zināšanas". Šie ir teikuma piemēri teikumā:
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| Nav se nada. | Es neko nezinu. |
| Él no sabe nadar. | Viņš neprot peldēt. |
| Nav sé nada de Pedro. | Par Pedro man nav nekādu ziņu. |
Otrās nozīmes
Conocer var nozīmēt arī "satikties", tāpat kā mēs angliski sakām: "Prieks ar jums iepazīties", tiekoties ar kādu. Conocer var izmantot
preterite piemēram, arī iepriekšējos laikos Conocí a mi esposa en Vankūvera, kas nozīmē: "Es satiku savu sievu Vankūverā". Dažos kontekstos tas var nozīmēt arī “atpazīt”, kaut arī ir arī darbības vārds, pārraudzītājs, tas nozīmē "atpazīt".Sabre var nozīmēt "lai būtu aromāts", kā tas ir sabe bien, kas nozīmē "tas labi garšo".
Gan līdzinieks, gan zobens ir diezgan izplatīti darbības vārdi, un abi ir neregulāri darbības vārdi, kas nozīmē, ka to konjugācijas raksti atšķiras no parastajiem -er beigu darbības vārdi. Lai atšķirtu sé, pirmās personas pašreizējais zobena vienskaitlis, sākot no plkst se, a refleksīvs vietniekvārds, ņemiet vērā, ka ir akcents.
Frāžu piemēri
Divus darbības vārdus parasti lieto idiomātiskās frāzēs.
| Spāņu frāze | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| zobens | proti |
| conocer al dedillo o conocer palmo a palmo | zināt kā ar plaukstu |
| dedzinātājs | zināt pēc redzesloka |
| cuando lo supe | kad es to uzzināju |
| daru speeleetaaju | darīt zināmu |
| izdrāzt konoceru | darīt zināmu sevi |
| man sabe mal | Es jūtos slikti |
| no saber ni jota (o papa) de algo | lai nebūtu ne jausmas par kaut ko |
| nav se sabe | neviens nezin |
| para que lo sepas | Jūsu zināšanai |
| que yo sepa | cik es zinu |
| ¿Quién sabe? | Kas zina? |
| se conoce que | acīmredzot |
| según mi leal saber y entender | cik man zināms |
| ¿Se puede saber... ? | Vai drīkstu jautāt ??? |
| se sabe que | ir zināms, ka |
| vete (tú) saber | labestība zina |
| ¡Ye que sé! vai ¿Qué seé yo? | Man nav ne jausmas! Kā man vajadzētu zināt? |
Līdzīgas nozīmes
Tāpat kā angļu valodā, ir darbības vārdi, kuriem dažreiz ir tāda pati nozīme, bet atkarībā no teikuma konteksta tos lieto atšķirīgi. Šie spāņu valodas darbības vārdi, kas nozīmē “būt”, “izskatīties”, “būt” un “dzirdēt”, var būt nedaudz sarežģīti. Zemāk ir ceļvedis šiem parasti kļūdainajiem darbības vārdiem.
Gan ser un estārs nozīmē "būt". Ser tiek izmantots, lai runātu par pastāvīgiem vai ilgstošiem atribūtiem. Spāņu valodas apguvējiem ir saīsinājums, lai atcerētos ser tiek izmantots: ĀRSTS, kas apzīmē aprakstus, profesijas, raksturlielumus, laiku, izcelsmi un attiecības. Piemēri ietver Yo soy Maria, par "Es esmu Marija" vaiHoy es Martes, priekš "Šodien ir otrdiena".
Estar tiek izmantots, lai izteiktu pagaidu stāvokli vai atrašanās vietu. Labs mnemonisks atcerēties estaris vēl vienu saīsinājumu: VIETA, kas apzīmē pozīciju, atrašanās vietu, darbību, stāvokli un emocijas. Piemēram, Estamos en el cafe, nozīmē: "Mēs atrodamies kafejnīcā." Vai arī Estoy triste, kas nozīmē: "Man ir skumji."
Mirar, Ver un Buscar
Angļu valodas darbības vārds "meklēt" vairumā gadījumu darbības vārdu var izteikt aizvietojami mirar vai ver spāņu valodā, kad vēlaties pateikt “paskatīties” vai “skatīties”. Piemēram, ja vēlaties pateikt: "Vai vēlaties skatīties spēli?" spāņu valodas runātājs var pateikt vai nu ¿Quieres ver el partido? vai Vai esat nomierinājies mirar el partido?
Darbības vārds autobusu ir nedaudz atšķirīga nozīme, to izmanto, lai izteiktu ideju "meklēt". Piemēram, Estoy buscando un partido, kas nozīmē: "Es meklēju spēli."
Habers un Tener
Gan teneris un haber nozīmē "būt". Tener galvenokārt tiek izmantots kā aktīvs darbības vārds. Ja jums "kaut kas ir", jūs izmantotu tener. Haberu galvenokārt izmanto kā palīdzīgu darbības vārds spāņu valodā. Piemēram, angļu valodā mēs varētu teikt: "Es esmu bijis pārtikas preču veikalā." "Ir" teikumā ir palīgdarbības vārds.
Escuchar un Oir
Gan escuchar un oir nozīmē "dzirdēt", ors attiecas uz fizisko spēju dzirdēt, un escuchar nozīmē, ka cilvēks pievērš uzmanību vai klausās skaņu.