9 spāņu valodas darbības vārdi, kuru pamatā ir Venirs

Parasti nozīmē "nākt" venir ir viens no visbiežāk sastopamajiem darbības vārdiem spāņu valodā. Tāpat kā daudzi citi darbības vārdi, venir var kombinēt ar priedēkļi paplašināt tā nozīmi.

Kā redzat no tālāk redzamajiem piemēriem, daudzi vārdi, kas veidojas apvienojot venir ar prefiksu ir saistīti ar angļu valodas vārdiem, kas beidzas ar -vene. Tas ir tāpēc, ka angļu valodas darbības vārdi nāk no latīņu valodas darbības vārda Venire, kas ir arī avots venir.

Šie ir visizplatītākie darbības vārdi, kas veidoti, izmantojot venir sakne, kā arī to izmantošanas piemēri.

Avenīrs parasti nozīmē samierināties, iztikt vai vienoties. To bieži izmanto refleksīvs forma.

• Noslēdzieties uz Carta de la Paz, un dokumento que debemos fortalecer. (Mēs sanācām kopā, lai parakstītu Miera vēstuli, dokumentu, kas mums būtu jāstiprina.)
• Tras largas negociaciones, los empresarios finalmente se avinieron con los sindicatos. (Pēc ilgām sarunām uzņēmumu īpašnieki beidzot vienojās ar arodbiedrībām.)

Jēgas kontravenīrs ietver pārkāpt, pārkāpt un pārkāpt.

• Este tipo de medidas pārkāpumu veicināšanas pamatprincipi. (Šāda veida darbība pārkāpa brīvas apgrozības principu.)
• Los usuarios que usen las computadoras de la biblioteca no contravendrán las leyes sobre derechos de autor or marcas registrada. (Bibliotēkas datoru lietošana nepārkāps likumus par autortiesībām vai preču zīmēm.)

Lai gan sasaukt dažreiz var atsaukties uz sasaukšanu, tas biežāk norāda uz piemērotību vai vienošanos.

• Losandželosas pārliecinošā pārbaude un atkārtotā izskatīšana. (Pārstāvji bija vienisprātis, ka viņiem jāgaida, līdz viņi saņem vairāk informācijas.)
• Espero que el Congreso konvenga, tambien aprobando el artículo que se discute. (Es ceru, ka kongress sasauksies, apstiprinot arī apspriežamo rakstu.)

Devenir nav saistīts ar angļu valodas darbības vārdu "dievišķs", bet parasti nozīmē kļūt vai notikt.

• Cuando la mente deviene quiescente, el soplo deviene controlado. (Kad prāts nomierinās, elpošana kļūst kontrolēta.)
• Nav puedes devenir lo que no eres naturalmente. (Jūs nevarat kļūt tāds, kāds patiesībā neesat.)

Intervenīrs var atsaukties uz iejaukšanos, bet tai var būt arī vājāka nozīme, kas attiecas tikai uz piedalīšanos kaut ko.

• El Banco Central intervino cuando el tipo de cambio tocó ir USD 2,98. (Centrālā banka iejaucās, kad maiņas kurss sasniedza USD 2,98.)
• Los Varones intervienen menos que las mujeres en el cuidado de los hijos. (Vīrieši bērnu aprūpē piedalās mazāk nekā sievietes.)

Kamēr preventīvs bieži atsaucas uz kaut kā novēršanu, tas var attiekties arī tikai uz brīdināšanu vai pat tikai gaidīšanu.

• Ambas vacunas previnieron la diseminación cloacal del virus of influenza aviar. (Abas vakcīnas novērsa putnu gripas vīrusa izplatīšanos ar notekūdeņiem.)
• El gobierno no previno el desastre de Nueva Orleans. (Valdība neparedzēja Ņūorleānas katastrofu.)

Provenir parasti nozīmē nākt no kaut kurienes.

• Provengo de la ciudad de Talca en Čīle. (Es nāku no Talca pilsētas Čīlē.)
• Como mi apellido indica, Alemania mi padre proviene. (Kā norāda mans uzvārds, mans tēvs nāk no Vācijas.)

Sobrevenir bieži atsaucas uz to, kas notiek pēkšņi vai notiek, lai gan tas var attiekties arī uz kaut ko, kas notiek tikai pēc kaut kā cita.

• En la madrugada sobrevino el terremoto. (Zemestrīce pēkšņi iestājās rītausmā.)
• Siena kabeļa identificēšana, iespējams, ir pareiza un cunami. (Ir jānosaka cunami iestāšanās iespējamība.)

Subvenir bieži tiek tulkots kā "samaksāt" vai "atmaksāt"; tas parasti attiecas uz samaksu par nepieciešamībām.

• El populismo pretende que el estado subvenga a toda necesidad social tengan las personas. (Populisms cer, ka valsts nodrošinās visas sociālās vajadzības, kas cilvēkiem ir.)
• La madre ir pakļauts todas las necesidades del niño. (Māte apmaksā visas bērna vajadzības.)

Visi šie darbības vārdi ir konjugēti tāpat kā venir, kas gandrīz visās vienkāršajās formās ir neregulārs.

Piemēram, šādi preventīvs ir konjugēts indikatīvstagadne: yo prevengo, tú previenes, usted / el / ella previene, nosotros / nosotras prevenimos, vosotros / vosotras venís, ellos / ellas previenen.