Spāņu vārds con, izrunāts līdzīgi kā angļu vārds “cone”, nevis “con”, ir viens no visbiežāk izmantotajiem prievārdi. Lielākajā daļā lietojumu tas ir angļu vārda "ar" ekvivalents.
Vārds con ir daudzpusīgāka nekā angļu valoda "ar", tomēr to var izmantot vietās, kur "ar", iespējams, netiek izmantota angļu valodā. Piemēram, con var savienot pārī ar noteiktiem darbības vārdiem, var izmantot, lai veidotu frāzes, kas darbojas kā adverbi, norāda nosacījumus un veido sašaurinājumus.
Con Lieto ar dažiem darbības vārdiem
Con var izmantot ar dažādiem darbības vārdiem, ja angliski tiktu lietots atšķirīgs prievārds vai vispār nebūtu neviena prievārda. Šādas paražas nav paredzamas, un tās jāapgūst kopā ar darbības vārdiem.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā | Darbības vārdu kombinācija |
|---|---|---|
| Es necesario acabar con el escándalo. | Skandāls ir jāizbeidz. | acabar con/ izbeigt |
| Atnācējs, basta con cinco dólares. | Lai ēst, pietiek ar pieciem dolāriem. | basta con/ pietiek |
| El coche chocó con el tren. | Automašīna ietriecās vilcienā. | Chocó con /ietriecās |
| Puedo contar con mis amigos. | Es varu paļauties uz saviem draugiem. | contar con/ paļauties |
| Tengo que enfrentarme con el problema. | Man jāsaskaras ar problēmu. | enfrentarme con/ seja līdz |
| Es espanto con las hormigas. | Mani biedē skudras. | Es espanto con /no kā jābaidās |
| Muchas veces sueño con la guerra. | Es bieži sapņoju par karu. | sueño con /sapņot par |
| Quiero uzņēmējs con mi madre. | Es gribu uzskriet pie savas mātes. | encontrarme con /uzskriet |
Lietojot kopā ar iepriekš minētajiem darbības vārdiem, con varētu saprast ar “ar”, bet būtu neveikli to tulkot burtiski šādā veidā.
Con Izmanto, lai veidotu frāzes, kas darbojas tāpat kā sakāmvārdi
Angļu valodā, lai veidotu, var izmantot "ar" adverbālās frāzes, bet bet šādas frāzes izmantojot con ir daudz biežāk sastopami spāņu valodā. Dažos gadījumos šādas adverbiālas frāzes tiek izmantotas, nevis sinonīmi. Šis saraksts zemāk nav pilnīgs.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā | Adverbiāla frāze / Burtiskā nozīme |
|---|---|---|
| Habla con intensidad. | Viņš intensīvi runā. | con intensidad/ ar intensitāti |
| Man preguntó con cortesía. | Viņš man pieklājīgi jautāja. | con cortesía/ ar pieklājību |
| Vive con felicidad. | Viņa dzīvo laimīgi. | con felicidad/ ar laimi |
| Anda con prisa. | Viņa ātri staigā. | con prisa/ ar ātrumu |
| Nav reakcijas. | Viņa nereaģē bailīgi. | con miedo/ ar bailēm |
| Nos abrazamos con cariño. | Mēs sirsnīgi apskāvāmies. | con cariño/ ar rūpēm |
| Comenzó las tareas con buena cara. | Mājas darbu viņš sāka optimistiski. | con buena cara/ ar labu seju |
| Bailan con confianza. | Viņi dejo pārliecinoši. | con confianza/ ar pārliecību |
| Hablarons con calma. | Viņi runāja mierīgi. | con calma/ ar mieru |
| Habla español con fluidez. | Viņa tekoši runā spāniski. | con fluidez/ ar tekošu |
| Se viste con humildad. | Viņš ģērbjas pazemīgi. | con humildad/ ar pazemību |
| Da su opinión con libertad. | Viņa brīvi sniedz savu viedokli. | con libertad / ar brīvību |
| Te quiero con locura. | ES tevi neprātīgi mīlu. | con locura/ ar trakumu |
| Estamos esperando con ilusión. | Mēs ceram gaidīt. | con ilusión/ ar cerību |
| Juega fútbol con ganas. | Viņš aizrautīgi spēlē futbolu. | con ganas/ ar prieku |
| El perro duerme con frecuencia. | Suns bieži guļ. | con frecuencia/ ar frekvenci |
Con Izmanto, lai norādītu stāvokli
Dažreiz, kad seko infinitīvs vai lietvārds, con var būt dažādi tulkojumi, kas norāda uz nosacījuma izpildi vai neatbilstību. Tulkojumi con šajā gadījumā var ietvert “ja”, “neskatoties uz” un “līdz”.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā | Stāvokļa nozīme |
|---|---|---|
| Con decirle que no tengo dinero, todo estará bien. | Sakot viņam, ka man nav naudas, viss būs kārtībā. | con decirle /sakot viņam |
| Con todo, nav está enferma. | Neskatoties uz visu, viņa nav slima. | con todo /par spīti visam |
| Con Correr puedes verla. | Ja jūs skrienat, jūs varat viņu redzēt. | con labot /ja skrien |
Con Izmanto kā kontrakciju
Kad con seko vietniekvārds mí vai ti teikt "ar mani" vai "ar tevi", frāze tiek mainīta uz conmigo vai kontigo, attiecīgi.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā | Kontrakcija |
|---|---|---|
| Ven conmigo. | Nāc ar mani. | conmigo/ar mani |
| Vendré contigo. | Es nāks ar tevi. | kontigo/ar Tevi |
Taustiņu izņemšana
- Lai gan con ir parastais angļu valodas priekšvārda ekvivalents "ar", "to bieži lieto situācijās, kad" ar "nav.
- Con neparedzamā veidā bieži tiek savienots pārī ar daudziem darbības vārdiem.
- Con bieži tiek izmantots arī ar prepozīcijas objektiem, lai veidotu frāzes, kas darbojas kā adverbi situācijās, kad angļu valoda, visticamāk, vienkārši lietoja adverb.