Kaut arī spāņu darbības vārdi ver un mirar abi var nozīmēt "redzēt", "meklēt" vai "skatīties", tie parasti nav savstarpēji aizvietojami. To atšķirības ne vienmēr tieši atbilst atšķirībām starp angļu valodas darbības vārdiem, kuriem ir līdzīga nozīme.
Izmantojot Ver un A
Ver parasti izmanto šādās situācijās:
- Lai norādītu uz vienkāršu rīcību kaut ko vai kādu redzēt.
Vi el coche de tu madre.
Es redzēju jūsu mātes automašīnu.
Nav puedo ver las imágenes.
Es neredzu bildes.
- Norāda uz televīzijas, lugas vai filmas skatīšanos.
Queremos ver "Survivor" esta noche.
Mēs vēlamies šovakar noskatīties "Survivor".
¿Vai esat ver la nueva película de Almodóvar?
Vai jūs redzēsit jauno Almodóvar filmu?
- Lai atsauktos uz kāda sporta pasākuma skatīšanos.
Me gustó ver el segundo partido del torneo.
Man patika skatīties turnīra otro spēli.
- Lai atsauktos uz iznākuma paredzēšanu. Ļoti izplatīts piemērs tam ir idioma "ver, "kas parasti tiek tulkots kā" redzēsim "vai" redzēsim ".
A ver si podéis ayudarme.
Paskatīsimies, vai jūs varat man palīdzēt.
Voy a ver qué pasa.
Es redzēšu, kas notiek.
- Lai norādītu saprašana.
Nav veo por que siena un doble estándar.
Es neredzu, kāpēc pastāv dubultstandarts.
- Lai atsauktos uz vizīti pie kāda.
Es la tercera vez que voy a verlo.
Tā ir trešā reize, kad es viņu satikšu.
Izmantojot Mirar
Mirar parasti izmanto šādās situācijās:
- Norāda apzinātu meklēšanu, nevis tikai redzēšanu.
Yo te miraba de afuera.
Es no tālienes skatījos uz tevi.
Miraron a la derecha y a la izquierda.
Viņi skatījās pa labi un pa kreisi.
- Lai norādītu uz kaut kā orientāciju.
El hotel mira al mar.
Viesnīca ir vērsta pret jūru.
Pieraksti to ver ir konjugēts neregulāri.
Teikumu paraugi, kas parāda Ver un Mirar
El hotel mira todo el movimiento en la plaza.
Viesnīca pārrauga visas darbības plazmā.
Siens cosas que no quiero ver.
Ir lietas, kuras nevēlos redzēt.
El niño había visto a uno de ellos golpear a otros compañeros de escuela y lo reportó a la policía.
Zēns bija redzējis, kā viens no viņiem streiko pie citiem klasesbiedriem, un ziņoja par to policijai.
Cuando Galileo miraba directamente al cielo, veía al brillante Venus.
Kad Galileo paskatījies tieši debesīs, viņš ieraudzīja spožo Venēru.
Se miraron vienreizējs pieņēmums.
Viņi apbrīnojami paskatījās viens uz otru.
Cuando se vieron uno a otro ella dijo, "Hola".
Kad viņi ieraudzīja viens otru, viņa teica: "Labdien!"
Nekādu quiero ver cuando me miras.
Es nevēlos redzēt, kad tu uz mani skaties.
Miraron hacia los cerros y vieron una zona verde iluminada por los rayos del Sol.
Viņi skatījās uz kalniem un ieraudzīja zaļo zonu, ko apgaismo saules stari.
Citi darbības vārdi, kurus var izmantot meklēšanai vai skatīšanai
- Buscar parasti nozīmē kaut ko meklēt vai meklēt. Ņemiet vērā, ka tam neseko a prievārds kas nozīmē "priekš."
Se dice que Juan Ponce de León siempre buscaba la fuente de la juventud.
Mēdz teikt, ka Huans Ponce de León vienmēr meklēja jaunības strūklaku.
Busquemos la verdad y la hallaremos.
Meklēsim patiesību, un mēs to atradīsim.
- Revizārs bieži tiek izmantots, lai atsauktos uz kaut kā izpēti vai rūpīgu izskatīšanu.
Revisamos todos los historiales médicos.
Mēs apskatījām visu medicīnisko vēsturi.
En cada una de las puertas, los miembros de seguridad revisaron los papeles requeridos para el ingreso de los estudiantes.
Katrā no ieejas punktiem apsardzes komandas locekļi apskatīja dokumentus, kas nepieciešami studentu uzņemšanai.
- Observar var izmantot līdzīgi kā "novērot".
Nav pude observar nada, dado que yo me quedé fuera en la calle.
Es neko nevarēju novērot, jo mani atstāja ārā uz ielas.
Quisieron observar la ciudad de noche.
Viņi gribēja naktī novērot pilsētu.
- Fijarse dažreiz nozīmē koncentrēties uz kaut ko vizuāli.
¡Fíjate en el camino!
Turiet acis uz ceļa!
Los viajeros se fijaron en los relojes y aretes de diamantes.
Ceļotāji uzmana pulksteņus un dimanta auskarus.