Angļu valodā ir ļoti bieži, ka vienu un to pašu vārdu lieto kā abus lietvārds un darbības vārds. Piemēram, darbības vārds "uzticēties" var būt arī lietvārds, tāpat kā darbības vārds "palīdzēt".
Tomēr darbības vārda un lietvārda attiecības, izņemot infinitīvus, nav tik tiešas. Lietvārda forma "palīdzība" ir ayuda, kas ir ļoti tuvu darbības vārdam, ayudar. Tas pats attiecas uz trabajo ("darbs" vai "darbs" kā lietvārds) un trabajars (darbības vārds). Bet "uzticības" gadījumā formas ir konfesionāls (darbības vārds) un confianza (lietvārds).
Vislabākais, ko var teikt, ir tas, ka vietniekvārdiem un darbības vārdiem ir ārkārtīgi izplatīts cilmes nosaukums. Dažreiz, piemēram, trabajo un ayuda, lietvārdu pamatā veido kāts ar galotni, kas apzīmē to kā lietvārdu (iespējams, tā ir tikai sakritība, ka trabajo un ayuda ir arī a forma konjugēts darbības vārds), savukārt citos gadījumos kātam seko a piedēklis, tāpat kā confianza. ("-Anza"ir ne tik izplatīts lietvārda piedēklis; saistītais darbības vārds ir konfesionāls nozīmē "uzticēties"))
Citiem vārdiem sakot, lietvārdi, kas saistīti ar darbības vārdiem, šķiet patvaļīgi. Šeit ir tikai daži piemēri dažu darbības vārdu lietvārdu formām:
- kantārs (dziedāt) - el canto (dziesma, dziedāšanas akts)
- nolemt (teikt) - el dicho (sakot)
- estārs (būt) - el estado (esības stāvoklis)
- hablar (runāt) - el habla (runa)
- perder (zaudēt) - la pérdida (zaudējumi)
- preferir (dot priekšroku) - la preferencia (preference)
- sentir (sajust) - el sentimiento (sajūta)
- teneris (piederēt) - la tenencia (valdījumā)
- ver (skatīties) - la vista (redzējums, skats)
Veiksmi tur atrast daudz modeļa! (Vairumā gadījumu ir arī citas lietvārdu formas, kas nav uzskaitītas iepriekš.) Skaidrs, ka ir daži lietvārdi, kas atvasināti no iepriekšējie dalības vārdi, taču joprojām nav prognozējams, vai līdzdalība tiks modificēta (kā pérdida) vai kāda dzimuma tas būs.
Paturiet prātā arī to, ka daudzi spāņu infinitīvas var darboties kā lietvārdi, un daži no tiem diezgan bieži. Piemēram, darbības vārds poderis (lai varētu) var izmantot kā lietvārdu, lai apzīmētu "vara" un saber (zināt) var izmantot kā lietvārdu, lai apzīmētu “zināšanas”.
Turpinot lietot valodu, jūs pats iemācīsities lietvārdus un jums vairs nevajadzēs paredzēt, kādi tie varētu būt. Turklāt, ja jūs saskaraties ar nepazīstamu lietvārdu (vai darbības vārdu), iespējams, varēsit uzminēt tā nozīmi, ja zināt saistīto vārdu.