Tulkojot “maiju” spāņu valodā

Angļu valodas papilddarbības vārdu "var" parasti izmanto vismaz trīs dažādos veidos, un katrs no tiem spāņu valodā tiek tulkots atšķirīgi:

Droši vien visizplatītākais vārda "var" lietojums ir iespējas izteikšana. Tādā veidā nozīme bieži vien ir aptuveni tāda pati kā darbības vārdam "varētu"To var tulkot dažādos veidos, bet parasti spāņu valodā būtu jālieto darbības vārds subjunktīvs garastāvoklis. Ņemiet vērā, kā šajos izlases teikumos nav viena vārda, kas nozīmē “var”. Teikums iekavās pēc Tulkojums spāņu valodā ir burtisks spāņu valodas tulkojums, un tam vajadzētu būt aptuveni tādā pašā nozīmē kā oriģinālai angļu valodai teikums.

• Viņi, iespējams, izveidos jaunu grāmatas versiju. (Es varu saukties par vienu jaunu versión del libro. Iespējams, ka viņi izveidos jaunu grāmatas versiju.)
• Viņa var būt stāvoklī. (Es posible que esté embarazada. Iespējams, ka viņa ir stāvoklī.)
• Katrai personai var būt vairāk nekā viens. (Tal vez haya más de una para cada persona. Iespējams, ka katrai personai ir vairāk nekā viens.)
instagram viewer
• Mēs varam doties uz Cozumel uz mūsu medusmēnesi. (Posiblemente vayamos a pasar nuestra luna de miel a Cozumel. Iespējams, ka mēs dosimies pavadīt savu medusmēnesi Kozmelē.)
• 2015. gadā mūs varētu būt 50 miljoni. (Quizá seamos 50 milones en 2015. Varbūt 2015. gadā mums būs 50 miljoni.)
• Viņa var neatstāt. (Puede que no salga. Var būt, ka viņa nepamet.)

Tulkojot spāņu valodā, galvenais ir domāt par alternatīvu veidu, kā iegūt ideju par “var”. Jūs varat atrast citus veidus, kā iztulkot šo “var” lietojumu šī nodarbība par "varbūt tulkošanu""Ņemiet vērā, ka vairumā gadījumu darbojas vairāki tulkojumi, tāpēc jūsu izvēle bieži būs atkarīga no konteksta un balss toņa, kuru vēlaties izmantot.

"Maijs" parasti tiek izmantots, meklējot atļauju šādas darbības veikšanai vai arī dodot atļauju. Parasti darbības vārds poderis labi pārņem šo ideju:

• Vai drīkstu doties šovakar uz koncertu? (¿Puedo un al concierto esta noche?)
• Jā, jūs varat iet. (Sí, puedes ir.)
• Vai mēs varam iegūt vairāk informācijas par mūsu kontu? (¿Podemos obtener otra información sobre nuestra cuenta?)
• Ja jums ir kādi jautājumi, varat piezvanīt man. (Si tienes preguntas, puedes llamarme.)

Lai arī oficiālajā angļu valodā dažreiz tiek nošķirti “var” un “var”, spāņu valodā nav nepieciešams to nošķirt, jo poderis funkcijas abām nozīmēm.

Darbības vārds atļauja var izmantot arī:

• Vai es drīkstu smēķēt? (¿Man permite fumar? Burtiski, vai man ir atļauts smēķēt?)
• Vai drīkstu apmeklēt māju? (¿Vai mēs atļaujam izmantot visitar la casa?)
• Vai drīkstu aizbraukt šovakar? (Es atļauju salir esta noche.)

Lai arī tas nav īpaši izplatīts, "var" var izmantot, lai izteiktu vēlmi vai vēlmi. Teikumus ar šādu lietojumu parasti var tulkot teikumā, kas sākas ar rinda kam seko darbības vārds subjunktīvā noskaņojumā:

• Lai viņš atpūšas mierā. (Que en paz descanse.)
• Lai jūs dzīvotu vēl daudzus gadus. (Que vivas muchos años más.)
• Lai jums būtu vēl daudz citu dzīves gadu! (¡Que tengas muchos años más de vida!)

Šādus teikumus var arī tulkot, izmantojot ojalá que.

• Lai rīt lietus. (Ojalá que llueva mañana.)
• Lai jums būtu daudz bērnu. (Ojalá que tengas muchos hijos.)

Dažām iestatītajām frāzēm ir nozīme, kuras bieži vien nevar tulkot vārdu pa vārdam, un tās jāiemācās individuāli:

• Lai kā arī nebūtu. (Aunque así jūra.)
• Nāc, kas var. (Pase lo que pase.)
• Attieksme pret velnu (Actitud arriesgada / temeraria.)
• Vai es varu jums palīdzēt? (¿En qué puedo servirle?)
• Mēs varam arī studēt. (Más vale que estudiemos.)

Spāņu vārds maija mēnesim ir majo. Ņemiet vērā, ka spāņu valodā mēnešu nosaukumi nav ar lielo burtu.

• Ja “var” lieto, lai norādītu, ka kaut kas ir iespējams, tulkojumā bieži tiek izmantota subjunktīva noskaņa.
• Ja atļaujas iegūšanai izmanto vārdu “var”, to bieži var tulkot, izmantojot darbības vārda formu poderis vai atļauja.
• Kad vārdu "var" izmantot, lai izteiktu dažus vēlmes veidus, to bieži var tulkot, izmantojot teikumu, kas sākas ar rinda vai ojalá que un tam seko subjunktīvs darbības vārds.