Spāņu valoda prievārds entre parasti nozīmē "starp" vai "starp", un to lieto plašāk nekā tā kolēģi angļu valodā. Entre var izmantot kā adverbiālas frāzes nozīmi “savā starpā” vai figurālos, idiomātiskos izteicienos.
Turklāt entre atšķiras no vairuma Spānijas priekšvārdu ar to, ka to parasti papildina subjektu vietniekvārdiyo un tú nevis parastais objekta vietniekvārdi. Pareizais veids, kā pateikt “starp jums un mani”, ir teikt entre tú y yo tā vietā entre ti y mí kā tas parasti varētu būt ar citiem Spāņu valodas priekšvārdi.
Nejauciet konjugēto darbības vārdu entre, atvasināts no entrar, kas ir vārds, kas nozīmē “ievadīt” ar priekšvārdu entre, tie nav vienādi.
Entre lietošana nozīmē starp vai starp
Entre var izmantot kā precīzu angļu valodas vārdu "starp" vai "starp" ekvivalentu. Vai dažos gadījumos entre nav tiešs burtisks tulkojums angļu vārdiem “starp” vai “starp”, bet tam var būt līdzīga saprotamā nozīme.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
| Muy pronto los robots estarán entre nosotros. | Pavisam drīz roboti būs mūsu vidū. |
| Un total pasajeros entre ellos mujeres y niños ya salieron. | Kopā jau aizbrauca seši pasažieri, viņu vidū sievietes un bērni. |
| Nav siena buenas relaciones entre la escuela y la comunidad. | Starp skolu un sabiedrību nav labas attiecības. |
| Estamos entre los europeos menos xenófobos. | Mēs esam starp mazāk ksenofobiskiem eiropiešiem. |
| Entre las clases difíciles y la falta de sueño, no puedo hacer ejercicio. | Starp grūtajām nodarbībām un miega trūkumu es nevaru vingrot. |
| Entre la muchedumbre se encontraba un terrorista. | Pūlī tika atrasts terorists. |
| Se pierden entre la nieve. | Viņi pazuda sniegā. |
| Entre la lluvia, vio las ventanas cerradas. | Viņa redzēja, kā lietus laikā aizvērti logi. |
Izmantojot Entre Sí kā frāzes nozīme savā starpā
Entre sí var izmantot kā adverbālu frāzi, lai apzīmētu "savā starpā", "savstarpēji" vai "savstarpēji".
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| Los periodistas apkopo uzņēmējdarbību. | Žurnālisti savā starpā sacenšas. |
| Ellos se aman entre sí como una madre y un hijo. | Viņi mīl viens otru kā māte un dēls. |
| Cuando la obsidiana se rompe y sus fragmentos se golpean entre sí, su sonido es muy savdabīgs. | Kad obsidiāns saplīst un tā fragmenti sitās viens pret otru, tā skanējums ir ļoti neparasts. |
Idiomātiski izteicieni, izmantojot Entre
Spāņu valodas idiomas ir figurāli vārdi vai izteicieni, ko nevar pilnībā saprast tikai no izmantotajiem vārdiem. Mēģinājums tulkot spāņu idiomu vārdiski vārdam radīs neskaidrības. Entre ir vairākas idiomas, kuras vislabāk varētu saprast, ja tās atcerētos vai iegaumētu.
| Spāņu valodas frāze vai teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| estar entre la vida y la muerte | cīnīties par savu dzīvību |
| Entre tanto, las dimensiones económicas han comenzado a tomar forma. | Tikmēr ir sākusi veidoties ekonomiskā dimensija. |
| Entre semana, autobusu autobusu apkalpošana 05:45. | Darba dienās [nedēļas laikā] autobusu satiksme sākas pulksten 17.45. |