Neitrālais dzimums spāņu valodā

Él un ella. Nosotros un nosotras. El un la. Un un una. El profesors un la profesora. Spāņu valodā viss ir vai nu vīrišķīgs, vai sievišķīgi, vai ne?

Ne īsti. Tiesa, spāņu valoda nav tāda Vācu, kur pēc dzimuma lietvārdi tiek iedalīti trīs klasifikācijās (vīrišķīgi, sievišķīgi un neitrāli). Patiešām, spāņu valodā lietvārdi ir vīrišķīgi vai sievišķīgi. Bet spāņu valoda ir neitrālajai formai, kas var noderēt, atsaucoties uz jēdzieniem vai idejām.

Paturot prātā spāņu neitrālo formu, ir tas, ka to nekad neizmanto, lai atsauktos uz zināmiem objektiem vai cilvēkiem, un nav ne mazāku lietvārdu, ne aprakstošu īpašības vārdu. Tad šeit ir gadījumi, kad redzēsit izmantoto neuteru:

Iespējams, ka jūs esat pazīstams el un la, kas angļu valodā parasti tiek tulkoti kā "". Šie vārdi ir pazīstami kā noteikti raksti jo tie attiecas uz noteiktām lietām vai cilvēkiem (el libro, piemēram, attiecas uz konkrētu grāmatu). Spāņu valodā ir arī neitrāls noteikts raksts, lo, bet jūs to nevarat izmantot pirms a lietvārds tāpat kā tu el vai la jo nav neviena neitrāla lietvārda.

Tā vietā lo tiek lietots pirms vienskaitļa īpašības vārdiem (un dažreiz Piederības vietniekvārdi), kad tie darbojas kā lietvārdi, parasti atsaucoties uz jēdzienu vai kategoriju, nevis uz kādu konkrētu priekšmetu vai personu. Ja tulkojat angļu valodā, nav neviena veida, kā to izdarīt lo vienmēr tiek tulkots; parasti būs jānorāda lietvārds, kura izvēle ir atkarīga no konteksta. Vairumā gadījumu iespējamais tulkojums ir “kas ir” lo.

Teikuma paraugam vajadzētu palīdzēt to vieglāk saprast: Lo importante es amar. Šeit importante ir īpašības vārds (parasti vīrišķā vienskaitlī, ja to lieto kopā ar lo) darbojas kā lietvārds. Jūs varētu izmantot dažādus tulkojumus angļu valodā: "Svarīgi ir mīlēt." "Svarīgi ir mīlēt." "Svarīgs aspekts ir mīlestība."

Šeit ir daži citi teikumu paraugi ar iespējamiem tulkojumiem:

• Lo mejor es el baño. (Vislabākā ir vannas istaba. Vislabākais ir vannas istaba.)
• Lo nuevo es que estudia. (Jaunums ir tas, ka viņš studē. Jaunums ir tas, ka viņš studē.)
• Me gusta lo francés. (Man patīk franču lietas. Man patīk tas, kas ir franču valoda.)
• Le di lo inútil a mi hermana. (Es bezjēdzīgi iedevu māsai. Es bezjēdzīgi nodevu māsai. Es savai māsai iedevu to, kas bija bezjēdzīgi. Ņemiet vērā, ka jūs nevarējāt izmantot lo útil konkrētam objektam, kam ir nosaukums. Ja jūs atsauktos, piemēram, uz bezjēdzīgu karoti, jūs varētu teikt la inútil jo vārds “karote” kurhara, ir sievišķīga. )
• Puedes pintar lo tuyo. (Jūs varat krāsot to, kas ir tavs. Jūs varat krāsot savas lietas.)

Ir arī iespējams izmantot lo šādā veidā ar dažiem adververiem, bet šis lietojums nav tik izplatīts kā iepriekš minētie gadījumi:

• Me enojó lo tarde que salió. (Tas mani sadusmoja, cik vēlu viņš aizgāja. Viņa aizkavēšanās kavēšanās mani sadusmoja.)

Lo tiek izmantots, lai attēlotu ideju vai koncepciju, kad tā ir Tiešs objekts no darbības vārda. (Tas var neizskatīties kā neitrāls lietojums, jo lo var izmantot arī kā vīrišķīgu vietniekvārdu.) Šādās paražās, lo parasti tiek tulkots kā "tas".

• Nav lo creo. (Es tam neticu.)
• Lo se. (ES zinu.)
• Nav lo comprendo. (Es to nesaprotu.)
• Nav puedo creerlo. (Es tam nespēju noticēt.)

Šajos gadījumos lo/ "tas" neattiecas uz objektu, bet gan uz paziņojumu, kas izteikts agrāk vai ir saprotams.

Parasti demonstratīvie vietniekvārdi tiek izmantoti, lai norādītu uz objektu: éste (šis), ése (tas viens) un aquél (tas tur viens). Neitrālie ekvivalenti (esto, esošie, un akello) visi ir bez akcenta, beidzas ar -ā, un tām ir aptuveni vienādas nozīmes, bet kā tas ir tiešā objekta gadījumā lo, tie parasti atsaucas uz ideju vai koncepciju, nevis uz objektu vai personu. Viņi var atsaukties arī uz nezināmu objektu. Šeit ir daži tā izmantošanas piemēri:

• Nav olvides esto. (Neaizmirstiet to.)
• Nav kreo esošo. (Es tam neticu.0
• ¿Qué es aquello? (Kas tur ir?)
• Te gustó eso? (Vai jums tas patika?)
• Nē es importa esto. (Man tas nav svarīgi.)

Ņemiet vērā, ka pēdējie divi teikumi jāatsaucas uz notikumu, situāciju vai procesu, nevis objektu ar nosaukumu. Piemēram, ja staigājat tumšos džungļos un jūtaties rāpojošs par kaut ko, kas varētu notikt, nē es gusta esto būtu piemērots. Bet, ja jūs paraugat hamburgeru un nerūpējaties par to, nē man gusta ésta būtu piemērots (ésta tiek izmantots, jo vārds hamburgers, hamburgosa, ir sievišķīga).

Ello ir neitrāls ekvivalents el un ella. Mūsdienās tā lietošana ir neparasta, un tikai literatūrā, visticamāk, jūs to atradīsit kā teikuma priekšmetu. Parasti to tulko kā "tas" vai "šis". Ņemiet vērā, ka šajos piemēros ello attiecas uz nenosauktu situāciju, nevis uz noteiktu lietu.

• Hemos aprendido a vivir con ello. (Mēs esam iemācījušies ar to sadzīvot.)
• Por ello no pudo encontrar la trascendencia que hubiera deseado. (Tā dēļ viņš nevarēja atrast vajadzīgo transcendenci.)