"Ļaut" ir viens no tiem angļu vārdiem, ko spāņu valodā var tulkot daudzos veidos, jo pats "let" ir daudz nozīmju.
Piemēram, tulkojot “Ļaujiet man to pierakstīt” spāņu valodā. Viena iespēja teikt: "Quiero apuntar eso", kam ir burtiska nozīme" Es gribu to pierakstīt. "Ja vēlaties precīzāku tulkojumu un patiešām vēlaties atļauju piezīmju izdarīšanai, izmantojiet"Déjame apuntar eso"vai"Déjeme apuntar eso, "atkarībā no tā, vai jūs runājat pazīstama vai oficiāla otrā persona, attiecīgi. Dejar ir visbiežākais darbības vārds, kas nozīmē “atļaut”, tāpēc jūs sakāt: “atļaujiet man to pierakstīt”.
Tulkojot no vienas valodas uz otru, ir svarīgi meklēt nozīme par to, ko vēlaties pateikt, un to tulkot, nevis mēģināt tulkot vārdus. Jūs vienkārši nevarat visu laiku tulkot “ļaut” vienādi. Un, ja tas, ko jūs domājat ar "ļaut", ir "es gribu", tad vienkārši sakiet tam līdzvērtīgu - tas ir daudz vienkāršāk!
“Ļaut” tulkošanas iespējas
Daži no darbības vārdiem, kurus varat izmantot, lai tulkotu “ļaut”, vai frāzes, kuras lieto “ļaut”, arī
liberālis (atlaist vaļā), alquilar (izīrēt), avisārs (lai kāds to uzzinātu), soltārs (atlaist vaļā), piekūns (nomelnot vai pievilt), perdonar (lai kādu atlaistu, attaisnotu) un cēzars (ļauties). Tas viss ir atkarīgs no tā, ko jūs mēģināt pateikt.Un, protams, angliski mēs izmantojam "let", lai veidotu pirmās personas daudzskaitļa komandas, tāpat kā “atstāsim” vai “dziedāsim”. Spāņu valodā šī nozīme tiek izteikta īpašā darbības vārda formā (tāda pati kā pirmās personas daudzskaitļa subjunktīvā), tāpat kā salgamos un kantemos, attiecīgi.
Visbeidzot, spāņu valoda dažreiz lieto rinda kam seko darbības vārds subjunktīvs veidot netiešu komandu, kuru atkarībā no konteksta var tulkot, izmantojot “let”. Piemērs:Que vaya él a la oficina. (Lieciet viņam doties uz biroju, vai ļaujiet viņam doties uz biroju.)
Teikumu paraugi
Šeit ir teikumi, kas ilustrē iespējamos "let" tulkojumus:
- El gobierno cubano liberó al empresario. (Kubas valdība atlaidusi uzņēmēju.)
- Déjele hablar sin breakción. (Ļaujiet viņam runāt bez pārtraukuma.)
- Jums ir kopīga pieeja. (Mēs jums paziņosim, ja kaut kas ir mainījies.)
- Los captores soltaron a los rehenes las cuatro de la madrugada. (Sagūstītāji atbrīvo ķīlniekus plkst. 4:00)
- Man fallaba muchísimo. (Viņš daudz mani nolaida.)
- Vive y dejar vive. (Dzīvot un ļaut dzīvot.)
- A mi no me decepciona nadie porque no espero nada de nadie. Neviens mani neatlaiž, jo es no citiem neko negaidu.
- Mis padres alquilaron un piso lv 2013. gadā no 400 eiro semana. (Mani vecāki 2013. gadā izlaida grīdu par 400 eiro nedēļā.)
- ¡Me deja en paz! (Ļaujiet man būt vienam!)
- Avísame si no puedes hacerlo. (Paziņojiet man, ja nevarat to izdarīt.)
- Por fin aflojó la ira de la tormenta. (Vētras dusmas beidzot atlaidās.)
- Siena ciertos amigos a los que no quiero dejar entrar en mi casa. (Ir daži draugi, kurus nevēlos ielaist mājā.)
- Desde entonces, se desmejoró y creció su abatimiento físico y moral. (Kopš tā laika viņš atlaidās un fiziski un morāli nogrima dziļāk.)