Izmantojot spāņu darbības vārdu Quedar

Lai gan quedar parasti vārdnīcai ir nozīme “palikt” vai “palikt”, tās lietošana ir elastīgāka, nekā varētu domāt vienkāršais tulkojums. Pat vairāk nekā ar lielāko daļu darbības vārditulkojums quedar atkarīgs no konteksta.

Kvedars bieži norāda, ka kādas darbības dēļ kaut kas ir noteiktā veidā vai noteiktā stāvoklī. Bieži vien to var tulkot kā “būt” formu, it īpaši, ja to izmanto, norādot atrašanās vietu.

Kvedars ir angļu vārda "kluss" brālēns. Abi nāk no latīņu valodas darbības vārda klusāre, kas nozīmēja nomierināties vai klusēt. Tuvākais quedar ir šī jēga, ko mūsdienās lieto, attiecas uz kaut ko mierīgu nozīmē, ka tas paliek vietā.

Queder tiek konjugēts regulāri.

Kvedars bieži tiek izmantots, lai norādītu, ka kāds vai kaut kas paliek vai uzturas noteiktā vietā. Plašākā nozīmē to var vienkārši izmantot, lai norādītu, kur atrodas kāds vai kaut kas. Tāpat kā trešajā un ceturtajā piemērā zemāk, atrašanās vieta var būt nevis figurāla, bet gan grafiska.

• El pueblo más cerca, Loppiano, cauri 5 km, 10 minūtes un gaiši. (Tuvākā pilsēta Loppiano atrodas piecu kilometru attālumā, 10 minūšu brauciena attālumā ar automašīnu.)
• El estudiante dijo que la escuela queda cerca de su casa. (Skolēns teica, ka skola atrodas netālu no viņa mājām.)
• Los niños quedan en un absolūti likumīgs. (Bērni paliek tiesiskā ziņā.)
• La recesión ha quedado atrás. (Lejupslīde ir aiz muguras.)

Kvedars bieži tiek lietots pēc darbības vārda, sakot, ka personas vai lietas paliek tādā nozīmē, ka tās ir atstātas vai pieejamas. Personu vai lietu, kuras īpašumā vai rīcībā ir paliekas, var attēlot netiešā objekta vietniekvārds.

• Man ir daudz problēmu, lai atrisinātu. (Man ir atlicis atrisināt daudz problēmu.)
• En este ocaso de mi vida sólo un deseo me queda. (Šajā gadījumā man dzīvē ir palikusi tikai viena vēlēšanās.)
• Me quedan solo cinco dólares. (Man ir palikuši tikai pieci dolāri.)
• Es lo único que man queda por saber. (Tas ir vienīgais, kas man paliek zināms.)
• Ahora muchos de ellos se han quedado sin trabajo. (Tagad daudzi no viņiem ir kļuvuši par bezdarbniekiem.)

Kā kāds vai kaut kas izskatās, var noteikt, izmantojot quedar.

• La camisa le queda bien. (Krekls uz viņu izskatās labi. Vai arī krekls viņam labi der.)
• Neviens konkursants las preguntas que me hagan quedar mal. (Es neatbildēšu uz jautājumiem, kas man liekas slikti.)

Kvedars var izmantot, lai atsauktos uz vienošanos, it īpaši uz vienošanos, kas jāievēro.

• Mi novio y yo quedamos con unos amigos para comer. (Mans draugs un es vienojāmies tikties ar dažiem draugiem, lai paēstu.)
• Mis hermanas quedaron con nuestra madre. (Manas māsas piekrita satikties ar mūsu māti.)

Kvedars var izmantot, lai parādītu darbības rezultātu. Parastie tulkojumi ir "būt", kā arī "beigties" formas.

• Brasil e Italia se quedaron con el 2-0. (Brazīlija un Itālija noslēdzās ar rezultātu 2-0.)
• Cuando termi con una relación con tu pareja, ¿quedan como amigos o no se hablan más? (Kad jūs šķiraties ar savu partneri, jūs kļūstat tikai draugi vai vairs nerunājat savā starpā?)
• Los cocineros quedaron sorprendidos al descubrir la gran variedad de maíces que existen en el estado de Tlaxcala. (Pavāri bija pārsteigti, atklājot lielo varžacu daudzveidību, kas pastāv Tlakallas štatā.)
• Se pudo observar que miles de peces quedaron muertos en las orillas, como consecuencia de los contaminantes. (Tika novērots, ka piesārņojuma rezultātā krastā ir mirušas tūkstošiem zivju.)
• En ese momentto quedó roto el diálogo. (Tajā brīdī dialogs apstājās.)

refleksīvs forma, ķēdīte, parasti tiek izmantots uzturēšanās vietā.

• ¡Quédate donde estás! (Palieciet tur, kur atrodaties.)
• Vamos a quedarnos en casa. (Mēs paliksim mājās.)
• El coche se quedó en la calle delante del hotel. (Automašīna palika uz ielas viesnīcas priekšā.)

Quedarse var izmantot arī ar Gerund lai norādītu, ka darbība turpinās. “Keep on” ir izplatīts tulkojums.

• Después del program me quedé hablando con el productor. (Pēc programmas es turpināju runāt ar producentu.)
• Si necesitas llegar a la estación queda andando. (Ja jums jāierodas stacijā, turpiniet staigāt.)
• Es ilógico que quede ganando menos salario que yo. (Tas ir neloģiski, ka viņa turpina nopelnīt mazāk nekā es.)

• Visizplatītākās nozīmes quedar ir palikt un palikt.
• Kvedars ir arī plašs citu nozīmju klāsts, lielāko daļu no tiem izmanto, lai norādītu, ka kāds vai kaut kas atrodas situācijā vai vietā.
• Refleksīvā forma, ķēdīte, var izmantot kopā ar gerundi, lai norādītu uz darbību, kas turpinās.