Tā kā Kvebekas franču valoda ir ļoti bagāta un pilna ar niansēm, ir grūti izvēlēties dažas reprezentatīvas frāzes. Neskatoties uz to, pēc daudzām debatēm šis ir mans labākais saraksts. Šos izteicienus ir grūti tulkot, tāpēc noteikti izlasiet piemēru, lai iegūtu patiesu nozīmi. Es pievienoju arī ekvivalentus frančiem no Francijas, kad vien varēja. Izbaudi!
Mišela ir franču un kanādiešu. Viņš dzīvo krāšņajā Bellas salas salā Bretaņā, kur piedāvā Francijas iegremdēšana. Viņš arī mācīja Makgilā Monreālā, kur viņš arī pavada dažus mēnešus katru gadu.
1 - Avoir de la misère
J’ai ben d’la misère à jouer au tennis
Burtiskais tulkojums: Man ir daudz ciešanu, spēlējot tenisu
Tas nozīmē: man ir grūti spēlēt tenisu.
“Ben” nāk no “bien” un nozīmē “beaucoup”, ļoti daudz.
“Français de France” teiktu: j’ai du mal à jouer au tennis.
2 - dēla Avoir reiss
J’ai mon reiss!
Burtiskais tulkojums: Es esmu saņēmis savu ceļojumu, es esmu devies.
Tas norāda, ka esat pārsteigts vai esat apnicis.
Français de France varētu teikt: ça alors! (lai norādītu uz pārsteigumu) Vai j’en ai marre! (jāsaka, ka tev ir apnikuši).
3 - Le boss des bécosses
Il se prend pour le boss des bécosses.
Burtiskais tulkojums: viņš domā, ka ir tualetes priekšnieks.
Varētu teikt, ka par kādu, kurš vēlas vadīt cilvēku grupu, kurš nevēlas nevienu vadītāju. Les bécosses, pazīstams sievišķīgs daudzskaitļa vārds, nāk no angļu valodas vārda back-house un nozīmē tualetes.
4 - C’est l’fonne!
C’est ben l’fonne
Tas ir patiešām jautri. Skatiet angļu valodas vārda "fun" Québécois pārveidi par "fonne" - vārdu, kas franču valodā no Francijas vispār nepastāv. Tomēr ņemiet vērā, ka kanādieši lieto abus burtus, “jautri” (biežāk) vai “fonne”.
Pretēja frāze būtu: c’est platte. Tas burtiski nozīmē "tas ir plakans" (no burtiskā tulkojuma "plat", bet ievietots Québécois veidā ...), bet patiesībā nozīmē "tas ir blāvi".
Turpinās 2. lappusē
Turpinājums no 1. lappuses
5 - En titi
Il est riche en titi.
Tas nozīmē, ka viņš ir ļoti bagāts, tāpēc "en titi" nozīmē "ļoti".
Šīs adverbālās frāzes izcelsme nav zināma.
6 - Être aux oiseaux
Quand il écoute de la musique, il est aux oiseaux
Klausoties mūziku, viņš pieder putniem
Tas nozīmē būt ļoti laimīgam, ekstātiskam.
Franču valodā no Francijas varētu teikt "aux anges" (kopā ar eņģeļiem).
7 - Ya du monde à la messe
Quand ya des soldes, ya du monde à la messe.
Kad notiek pārdošana, ir arī cilvēki, kas rīkojas misē.
Tas nozīmē, ka tas ir pārpildīts. Ņemiet vērā parasto ielu franču valodas teikšanas veidu (dažreiz pat rakstiet “ya”, nevis “il-y-a”. Tas attiecas gan uz kanādiešiem, gan frančiem no franču franču valodas)
Franču valodā no Francijas varētu pateikt "il y a foule".
Drīz pievienošu vairāk izteicienu, tāpēc esiet informēts par jauniem rakstiem, pārliecinieties, ka esat abonējis manu biļetenu (tas ir vienkārši, jūs vienkārši ievadāt savu e-pasta adresi - meklējiet to kaut kur Franču valodas mājas lapa) vai sekojiet man tālāk manās sociālo tīklu lapās.
Es katru dienu savā Facebook, Twitter un Pinterest lapās ievietoju ekskluzīvas mini nodarbības, padomus, attēlus un daudz ko citu - tāpēc nospiediet zemāk esošās saites - runājiet ar jums tur!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchToday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
Vairāk rakstu es rakstīju par Kanādas franču valodu:
- Dialogs kanādiešu franču valodā ≠ Français de France + tulkojums angļu valodā
- Mani mīļākie franču Kanādas izteicieni
- 7 labākās franču Kanādas idiomas
- Mīlestība Québeéis franču valodā