Kā uzrunāt savu vecmāmiņu franču valodā

Pazīstamais lietvārds mémère, kas atvasināts no jēdziena de mère (“mātes”) un izrunā “may mehr” ir nedaudz sašķelta personība: To var izmantot ļoti pozitīvā nozīmē, un to var izmantot diezgan negatīvā nozīmē.

Šķiet, ka tas ir visizplatītākais termina lietojums mémère iekšā Franču valoda. Ģimenēm ar vecmāmiņu, kas noveco vai ir vecāka, vecumdienās tas ir mīlēšanās termiņš, kas ir pelnījis šo ilgi gaidīto godināšanu. Tas ir vārds, ko bērni piešķir savai vecmāmiņai. Īsāk sakot, tas ir mīlestības un cieņas termiņš. Lietojot tiešajā adresē, nav neviena raksta, kā norādīts ES mīlu Tevi mémère! ("Es tevi mīlu, vecmāmiņa!) Un tas tā ir, lielākoties, franču, kanādiešu un franču valodās. Cajun.

Šajā pozitīvajā kontekstā tas angļu valodā var nozīmēt: "vecenīte, vecmāmiņa, vecmāmiņa, vecais dārgais."

Tā kā cienījamās vecmāmiņas jēdziens ir tik iesakņojies franču kultūrā, tam ir daudz franču sinonīmu: mémé (bieži izmantotā īsā forma mémère),grand-mère, vecmāmiņa, mamie (bieži izmanto kā mamie et papi ("vecmāmiņa un vectēvs"), bonne-maman, aïeule ("vecmāmiņa, pamāte, sencis").

Retāk mémère ir nelabvēlīgs, ja tas attiecas uz kādu, kurš nav saistīts ar jums. Tas kļūst diezgan aizskaroši, ja jūs neatsaucas uz kādu konkrētu personu.

Mémère var negatīvi atsaukties uz "vecu sievieti, kas uzturas mājās" vai uz "a korpulenta, slinka sieviete"(aizvainojoši). Tas ļoti bieži tiek saistīts ar vieille pejoratīvā nozīmē, tāpat kā vieille mémère vai vieille mamie.

Negatīvā nozīme mémère var būt arī veca sieviete, kas ir "tenkas"; darbības vārds ir mémèrer, kas nozīmē "pļāpāt" vai "būt pļāpīgs".

Franču valodas sinonīms ļoti pejoratīvajai izpratnei mémère varētu būt une vieille dondon (vecs resns cilvēks). Kanādā būtu ļoti negatīvs sinonīms une personne bavarde et indiscrète; une commère (nejaukas tenkas, kas uzbrūk citu reputācijai); komisārs ir darbības vārds "pļāpāt").

• (Pazīstams) Faut pas pousser mémère / mémé / grand-mère dans les orties. > Jums nevajadzētu iet pārāk tālu. / Jums nevajadzētu būt ļaunā cilvēkiem.
• Uz t'aime mémère. > Mēs tevi mīlam, vecmāmiņa.
• Tu ne viens pas t'asseoir avec ta mémère? > Vai jūs kādu laiku nesēžat ar savu vecenīti?
• Au pire des cas, toi, mémère et Pierre pouvez venir rester avec nous. > Ja vissliktāk kļūst sliktāk, jūs, vecmāmiņa un Pjērs varat nākt palikt pie mums.
• L'autre jour, j'ai vu Anne avec des boucles d'oreilles de mémère. > Citā dienā es redzēju Annu valkājam vecmāmiņas auskarus.
• (Pejorative) Viens, mémère! > Nāc, (vecā) kundze!
• (Pejorative) Je suis en retard à izraisa que j'ai eu à suivre un vieux mémère sur l'autoroute! > Es kavēju, jo man vajadzēja sekot vecai sievietei uz šosejas!
• (Pejorative) Cette mémère lui a tout raconté! > Šī vecā kundze viņam visu izstāstīja!
• (Pejorative) Šaha ceļojums, ces vielles dames vont au restaurant pour mémèrer. > Katru dienu šīs vecās sievietes dodas uz restorānu, lai tenku.