Nozīme: Sajaukties, runāt ar pārmērīgu vaļsirdību, apspriest kaut ko nepiemērotu
Jūs nevarat palīdzēt, bet pamanāt līdzību starp franču izteicienu mettre les pieds dans le plat un angliski "iebāzt kāju mutē", bet tie nenozīmē gluži vienu un to pašu. Franču izteiciens nozīmē parādīt delikātu tēmu bez jebkādas delikateses vai apspriest tēmu, no kuras visi citi izvairās. Tas, iespējams, nav mulsinošs runātājam, kurš vienkārši vēlas parunāt par šo tēmu (pat ja tas nozīmē neapzināti mulsināt visus citus, kas atrodas telpā).
Angļu valodas izteiciens tomēr noteikti nozīmē runātāja apmulsumu, jo tas nozīmē, ka jūs tikko esat izdarījis sociālu maldu, sakot tikai par jebkas, kas jums nevajadzēja, iespējams, par kaut ko, kas ir - bija - noslēpums (piemēram, persona, ar kuru runājat, lai tiktu atlaista, vai jūs zināt, par kāda laulību ārpus laulības dēka). To, iespējams, iztulkos kaut kas vispārīgs, piemēram faire une gaffe.
Ak là la, tu kā bien mis les pieds dans le plat, là!