Ja runājat franču valodā un esat neapmierināts, iespējams, jūs sauksit, "J'en ai ras le bol!"Šo neoficiālo frāzi var izmantot, lai izteiktu visu, sākot no vispārējas neapmierinātības līdz galējai neapmierinātībai, atkarībā no tā, kā tā tiek izmantota sarunās.
Izteiksme: J'en ai ras le bol!
Izruna: [zha (n) nē ra l (eu) buhl]
Nozīme: Es esmu slims no tā! Man ir apnicis! Man tas ir bijis šeit!
Burtiskais tulkojums: Man ar to ir pilna bļoda.
Reģistrēties: neformāls
Piezīmes: Franču izteiciens j'en ai ras le bol nenorāda, kas ir jūsu bļoda pilns, taču droši vien var pieņemt, ka tā ir saasināšanās, vilšanās vai kāds no viņu tuvākajiem brālēniem. Ras-le-bol var kalpot arī kā izsaukums, norādot, ka ar to pietiek, vai kā lietvārds, kas atsaucas uz vispārēju neapmierinātību.
Il pleut depuis deux semaines, et j'en ai ras le bol!
Ir lijis divas nedēļas, un es esmu par to slims!
Le ras-le-bol idetudiant augmente depuis des années.
Studentu nemieri gadiem ilgi pieaug.
(neformāls): J'en ai marre, J'en ai assez
, J'en ai ma claque, J'ai ma deva, J'en ai plein le dos, J'en ai plein les bottes, J'en ai ras la casquette(parasts reģistrs): Je ne peux plus le atbalstītājs, La coupe est pleine