Franču valodā runājot par savu periodu

Tas notiek ar katru sievieti. Tomēr grāmatas ir diezgan kautrīgas, runājot par šo vārdu krājumu - prasmi, kas, mūsuprāt, varētu būt noderīga sievietēm ceļo uz Franciju.

Vispirms izpētīsim dažus franču izteicienus, lai pateiktu, ka jums ir mēnešreizes.

Visizplatītākais veids, kā teikt menstruācijas, ir “avoir ses règles”. Les règles ir sievišķīgs daudzskaitļa vārds.

• Avoir des règles douloureuses: lai būtu sāpīgs periods
• Avoir des crampes menstruelles: menstruāciju krampji
• Les dernières règles: pēdējais menstruālais periods
• Le début / la fin des règles: perioda sākums / beigas
• Un cycle d’ovulation: menstruālais cikls

Ņemiet vērā, ka vārds "les règles" menstruāciju laikā vienmēr ir sievišķīgs daudzskaitlī. "Une règle" ir noteikums vai lineāls (plastmasas gabals, ko izmanto līniju vilkšanai). Konteksts ļaus saprast, par kuru jūs runājat.

Tu kā tes règles: Vai tev ir mēnešreizes?
Tu kā une règle: Vai jums ir lineāls?

Tas nozīmē būt neveselīgam, sliktam. Bet tas ir izvēlētais izteiciens, lai smalki pateiktu, ka jums ir savs periods.

• Cette jeune file file ne peut pas aller à la piscine, elle est indisposée.
• Šī jaunā meitene nevar iet uz peldbaseinu, viņa ir satriecoša.

Man nav ne jausmas, no kurienes tas nāk, bet “ragnagnas” izklausās pēc tā, ka kāds sūdzētos, protestētu… ko sievietes bieži dara menstruējot. Tātad tā būtu mana personiskā izteiksmes interpretācija!

Noteikti viens no dīvainākajiem Franču idioma tur ārā. Tas tulkojumā nozīmē “angļi ir izkrauti” (no laivas). Tātad, kāda ir saistība starp angļu valodu un menstruāciju? Šis izteiciens ir datēts ar Napoleons un Lielbritānijas armija, toreiz sauca par sarkaniem mēteļiem. Ej skaitlis! Lai arī šis izteiciens ir nedaudz vecmodīgs, tas joprojām tiek izmantots, bieži kā joks.

• Désolée, je n'ai vraiment pas envie d'aller faire cette randonnée. Je ne mani sens pas très bien... enfin, ielejiet to dire te, les anglais ont debarqué. Bref, j'ai mes ragnagnas, j'ai des crampes et je n'ai qu'une envie: rester au lit!
• Atvainojiet, es tiešām nejūtos doties šajā pārgājienā. Es nejūtos ļoti labi... Nu, lai jums visu izstāstītu, sauca tante Flo. Citiem vārdiem sakot, Code Red, man ir krampji, un es gribu tikai vienu: palikt gultā!

• Higiēnisko līdzekļu aizsardzība: sanitārā aizsardzība
• Un tampon: tampons
• Avec / sans aplikators: ar / bez aplikatora
• Une servetļa higiēnika: sanitārais paliktnis / biksīšu apvalks
• Avec tualetes: ar spārniem
• Une kupeja menstruelle: menstruālā kausa izcīņa
• Saigners: asiņot
• Un saignement: asiņošana
• Une tache: plankums

Tāpat kā daudzās valstīs, runāšana par periodu netiek uzskatīta par pareizu sarunu. Franču sievietes reti kad draudzenēm atklāj, ka viņiem ir mēnešreizes, vai apspriež menstruāciju sāpes. Mēs vienkārši teiktu, ka esam noguruši. Protams, katrs ir atšķirīgs.