Neatdalāmi vācu valodas darbības vārdu prefiksi

Vācu valodā ir trīs darbības vārdu prefiksu veidi: (1) atdalāms (trennbar), (2) neatdalāms (untrennbar vai nicht trennbar ) un (3) duāls priedēkļi (parasti prievārdi), kas var būt abi. Atsevišķi prefiksi ir uzsvērti (betonēt) to izrunā; neatdalāmi prefiksi ir bez stresa (bez burta). Šajā darbības vārdu prefiksu diagrammā mēs esam sadalījuši prefiksus trīs kategorijās.

Pamatvārdam pievienojot dažādus prefiksus, vācu valoda var radīt jaunas nozīmes: kommen> abkommen (novirzīties), ankommen (ierasties), bekommen (saņemt), entkommen (aizbēgt).

(Angļu valoda dara to pašu, izmantojot grieķu un latīņu valodas prefiksus: forma> deformēt, informēt, izpildīt utt.)

Darbības vārda prefiksa pamata nozīmes zināšana var būt noderīga vācu valodas vārdnīcas apguvē, taču ne visiem prefiksiem ir noteikta nozīme, kā arī katram prefiksam vienmēr nav vienāda nozīme. Piemēram, zinot priedēkļa vārda nozīmi, var vai nevar palīdzēt izprast tādu darbības vārdu nozīmi kā verschlafen (pārgulēt) vai versprechen (apsolīt). Prefiksu nozīmes var būt interesantas un noderīgas, taču tās neaizstāj vārdu krājuma apguvi.

Nedalāmi prefiksa darbības vārdi

Angļu valodā ir darbības vārdi, kas ir konstruēti un izmantoti līdzīgi vācu valodas vārdiem, kas nav atdalāmi ar prefiksu: pretendēt, paplašināt, izlikties, un plāno visi ir balstīti uz darbības vārdu "tendence". Līdzīgs piemērs vācu valodā ir darbības vārds atrast (atrast). Pievienojot dažādus neatdalāmus prefiksus, vācu valoda maina vārda nozīmi atrast radīt jaunas nozīmes: sich sākums (jāatrodas), izcelt (sajust), vai erfinden (izgudrot).

Kā redzat, daudzi vācu valodas darbības vārdi ir neatdalāmi-prefiksu darbības vārdi.

Vācu valodas darbības vārdi ar neatdalāmiem prefiksiem nepievieno parasto līdzdalības prefiksu ge- perfektos laikos. Piemēri: bekommen (lai iegūtu) cepuri / naidu bekommen; erwarten (gaidīt, gaidīt) cepure / naids erwartet; verstehen (saprast) cepure / naids verstanden.

Neatdalāmi prefiksi Untrennbare Präfixe
Priedēklis	Nozīme	Piemēri
būt-	piemēram, angļu valoda- liek vārdam ņemt tiešu objektu (ak.)	s. sākums (atrasties) befolgen (sekot) befreunden (draudzēties) Begegnen (satikt) bekommen (gūt) bemerken (paziņojums, piezīme)
emp-	saproti, saņem	empfangen (saņemt) empfehlen (iesaku) izcelt (sajust)
ent-	prom no Angļu valodas de- / dis-	entartēns (deģenerāts) entbehren (garām, iztikt bez) endecken (atklāt) enfallen (izvairīties, paslīdēt) entfernen (noņemt, izņemt) entkalken (atkaļķot) entkleiden (drēbes, izģērbties) entkommen (aizbēgt, aizmukt) entlassen (izlāde, atbrīvošana) entstehen (radīt, izveidot / izveidot) entwerten (devalvēt, atcelt)
er-	letāls, miris	erhängen (pakārt, izpildīt) erschiessen (nošaut miris) ertrinken (noslīcināt)
piemēram, angļu valodas re-	s. erinnern (atcerieties) erkennen (atpazīt) erholen (atgūties, atpūsties)
ge-	- -	gebrauchen (izmantot, izmantot) gedenken (pieminēt, iecerēt) gefallen (patīk) Gehören (piederēt) gelagēns (ierodas) gelobēns (zvērests) gēnu (atgūt, atgūties) gestalten (forma, forma) gestehen (atzīstas) gewähren (dotēt, dot, piedāvāt)
garām-	Angļu mis-	missachten (neņemt vērā, nicināt) missbrauchen (ļaunprātīga izmantošana, ļaunprātīga izmantošana) misstrauen (neuzticēšanās) misverstehen (pārprast)
ver-	slikti, greizi Angļu mis-	verachten (nicina) verbilden (nepareizi izglītot) verderbens (iet slikti, sabojāt) s. verfahren (apmaldies, apmaldies) verkommen (iet pazudināt, kļūt nomāktam) verschlafen (pārgulēt)
pazaudēt, prom / prom	Verdrängen (izbraukt) verduften (zaudē aromātu) verlassen (aizbraukt, pamest) verlieren (zaudēt)
Angļu valoda-	verbieten (aizliegt) vergebens (piedod) vergessen (aizmirst)
???	verbinden (pārsējs, saite, kaklasaite) Vergrößern (palielināt) verhaften (arests) versprechen (solījums)
voll-*	pilns, pilnīgs	vollenden (pabeigts, pabeigts) vollführen (izpildīt, izpildīt) vollstrecken (izpildīt, izpildīt)
*PIEZĪME: Daži vārdiski izteicieni ar voll ārstēt voll kā adverbs, nevis prefikss, un tiek uzrakstīti kopā ar adverb voll atdalīts no darbības vārda, pat infinitīvā formā. Piemēri: voll dröhnen (aizbāzni / tvertni uz augšu), voll essen (rīt sevi), voll machen (piepildīt]).
nulle-	sabrukt, sadriskāt, sadriskāt	zerbrechen (satricināt) Zerreissen (noārdīt, sadriskāt) zerstören (iznīcināt)