Ein Sprichwort, teiciens vai sakāmvārds var būt jautrs veids, kā to panākt mācīties un atcerēties jauna leksika vācu valodā. Šie teicieni, sakāmvārdi un idiomātiskie izteicieni (Redewendungen) ir mūsu favorīti.
Daži izteicieni ir izplatītāki nekā citi. Daudzi no tiem darbojas ar Vācijas mīlas dēku ar tās bezgalīgo dažādību Vērsis (desa). Daži var būt nedaudz mūsdienīgāki, citi - varbūt mazliet vecmodīgi, taču tos visus var izmantot ikdienas sarunās.
Padomi vācu frāžu apguvei
Labākais veids, kā tos iemācīties, ir izlasīt katram teikumam pašam un nekavējoties izlasīt angļu valodas ekvivalentu. Tad sakiet to pašu teikumu skaļi vācu valodā.
Turpiniet tos skaļi teikt vācu valodā, un, praktizējot, jūs automātiski atcerēsities nozīmi; tas kļūs sublimināls, un jums pat par to nevajadzēs domāt.
Labs vingrinājums: Izrakstiet katru frāzi vai teikumu, kā to sakāt pirmās divas reizes. Jo vairāk jutekļu un muskuļu jūs iesaistīsities, apgūstot valodu, jo lielāka varbūtība to pareizi atcerēties un jo ilgāk to atcerēsities.
Trešo reizi pārklājiet vācu valodu un izlasiet angļu valodas versiju; tad uzdodiet sev, tāpat kā diktātā, teikumu uzrakstīt vācu valodā.
Paturiet prātā, ka simbols ß (kā heiß) apzīmē divkāršu s," un atceries pareiza vācu vārdu secība, kas atšķiras no angļu valodas. Neaizmirstiet, ka visi vācu valodas lietvārdi - gan parastie, gan pareizie - tiek lietoti ar lielajiem burtiem. (Pat Wurst.)
Zemāk jūs atradīsit izteicienus, sarunvalodas tulkojumu angļu valodā un burtisko tulkojumu.
Izteicieni par desu ('Wurst') un citām ēdamām lietām
Alles cepure ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
- Visam jābeidzas.
- Burtiski: visam ir beigas; tikai desai ir divas.
Das ist mir Wurst.
- Man tas viss ir vienādi.
- Burtiski: man tā ir desa.
Es zinu, ka Wurst.
- Tas ir darīt vai nomirt / tagad vai nekad / patiesības mirklis.
- Burtiski: Tas attiecas uz desu.
Äpfel mit Birnen vergleichen.
- Salīdzinot ābolus un apelsīnus
- Burtiski: ābolu un bumbieru salīdzināšana
In des Teufels Küche sein.
- Nokļūt karstā ūdenī
- Burtiski: velna virtuvē
Dir haben sie wohl etwas in den Kaffee getan.
- Jums ir jocīgi.
- Burtiski: jūs, iespējams, kaut ko esat izdarījis kafijā / pie tās
Die Radieschen von unten anschauen/nodevusi
- Stumt margrietiņas (būt mirušām)
- Burtiski: lai redzētu / apskatītu redīsus no apakšas
Izteiksmes ar dzīvniekiem
Die Katze im Sack kaufen
- Lai nopirktu cūku kucē
- Burtiski: pirkt kaķi maisā
Wo sich die Füchse gute Nacht sagen
- Nekurienes vidus / aiz muguras
- Burtiski: Kur lapsas saka ar labu nakti
Stochere nicht im Bienenstock.
- Ļaujiet guļošiem suņiem melot.
- Burtiski: Nelieciet apkārt bišu stropā.
Izteiksmes ar ķermeņa daļām un cilvēkiem
Daumen drücken!
- Turiet sakrustotus pirkstus!
- Burtiski: nospiediet / turiet īkšķus!
Er hat einen dicken Kopfs.
- Viņam ir paģiras.
- Burtiski: Viņam ir resna galva.
Bija ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
- Tas, ko jūs nezināt, nesāpēs.
- Burtiski: Tas, ko es nezinu, mani neapdedzinās.
Er fällt immer mit der Tür ins Häuschen.
- Viņam vienmēr ir taisnība, lai to norādītu uz punktu, vai vienkārši to izsviež.
- Burtiski: Viņš vienmēr iekrīt mājā caur durvīm.
Bija Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
- Jūs nevarat iemācīt vecam sunim jaunus trikus.
- Burtiski: ko mazais Hans nemācēja, pieaugušais Hans nekad to nedarīs.
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
- Dod collu; viņi veiks jūdzi.
- Burtiski: ja jūs veltīsit velnam savu mazo pirkstiņu, viņš paņems visu roku.