Sāksim ar kļūdu, kuru dzirdat visu laiku: esiet piesardzīgs, lai neteiktu “une assiette” (a šķīvis), nevis "un siège" (sēdeklis). Studenti sajaukt, jo darbības vārdam "sēdēt" ir "s'asseoir", tāpēc viņi domā, ka "une assiette" ir saistīts. Līdz ar to kļūda.
To ir pārāk daudz, lai uzskaitītu: des plats creux (dziļāks), des plats plats (jā, “plakans” pasniegšanas trauks), un mēs tos bieži šķirojam pēc to forma vai pielietojums: un plat rond, ovāls, carel (apaļš, ovāls, kvadrātveida ...), un plat à poisson (zivīm), un plat à tarte (pīrāgs)... un plat pour le four (krāsnij).
Et bien, Camille, ça va? Tu esi pārliecināts? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Nu, Camille, vai tev viss kārtībā? Vai tu esi pārliecināts? Jūs neizskatās labi.
Un tam nav nekā kopīga ar šķīvi! Faktiski tas nāk no "s'asseoir", un tas ir saistīts ar sēdošo stāvokli: "L'assiette". Tas ir vecs franču vārds, ko mūsdienās izmanto tikai zirgu izjādes. Mēs sakām: "un bon cavalier a une bonne assiette". (labam braucējam ir laba sēdus pozīcija). Pretējā gadījumā šķīvim tiek izmantots franču vārds "une assiette", tas arī viss.