Dessus un pieklājīgs sākotnēji bija priekšvārdi, bet mūsdienās tos biežāk izmanto kā adverbus. Tie ir sastopami vairākās adverbālās frāzēs, piemēram, au-dessus / au-dessous, là-dessus / là-dessous, un par-dessus / par-dessous, kā arī dažādās idiomātiskās izpausmēs.
Neskatoties uz līdzīgo pareizrakstību un smalkajām (līdz neapmācītajām ausīm) izrunas atšķirībām, dessus un pieklājīgs ir precīzi pretstati. Ja jums ir grūtības atcerēties, kas nozīmē augstāk un kurš nozīmē zemāk, izmēģiniet šo: pieklājīgs ir papildu burts, kas to padara smagāku, tāpēc tas nogrimst zemāk. Dessus ir vieglāks un tādējādi peld virsū.
Dessus un Dessous
Dessus nozīmē ieslēgts vai virs un pēc būtības ir līdzīgs prievārdam sur. Tomēr, kā redzat šajos piemēros, sur jāseko a lietvārds, kamēr dessus var izmantot tikai tad, kad lietvārds jau ir minēts.
| La valise est sur la galds. | Čemodāns atrodas uz galda. |
| Voici la galds - mettez la valise dessus. | Tur ir galds - uzlieciet tam čemodānu. |
| Dēls nom est marqué sur le papier. | Viņa vārds ir uz papīra. |
| Prenez le papier, dēls nom est marqué dessus. | Paņem papīru, uz tā ir viņa vārds. |
| Assieds-toi sur le siège. | Apsēdieties uz sēdekļa. |
| Tu vois le siège? Assieds-toi dessus. | Vai redzat vietu? Apsēdies uz tā. |
Dessous nozīmē zem, zem, vai zemāk un pēc būtības ir līdzīga sous, ar tādu pašu atšķirību kā starp dessus un sur, virs.
| La valise est sous la galds. | Čemodāns atrodas zem galda. |
| Voici la galds - mettez la valise dessous. | Tur ir galds - nolieciet zem tā čemodānu. |
| Le prix est marqué sous le verre. | Cena ir norādīta stikla apakšā. |
| Prenez le verre, le prix est marqué dessous. | Paņemiet glāzi, cena ir norādīta apakšā. |
| Žana s'est caché sous le siège. | Žans paslēpās zem sēdekļa. |
| Tu vois le siège? Jean s'est caché dessous. | Vai redzat vietu? Žans paslēpās zem tā. |
Au-dessus un Au-dessous
Konstrukcija au-dessus (de) / au-dessous (de) tiek izmantots fiksēta objekta stāvokļa norādīšanai: virs, virs / zem, zem. Tas var aizstāt sur / sous vai dessus / dessous; t.i., tam var sekot vai nevar sekot lietvārds. Kad au-dessus / au-dessous seko lietvārds, prievārds de jānovieto starp.
Personne ne vit au-dessus de mon appartement.
Neviens nedzīvo virs mana dzīvokļa.
J'aime mon appart - personne ne vit au-dessus.
Man patīk mans dzīvoklis - neviens nedzīvo virs (tā).
La valise est au-dessous de la galds.
Čemodāns atrodas zem galda.
Tu vois cette tabula? La valise est au-dessous.
Vai jūs redzat šo tabulu? Čemodāns atrodas zem tā (tā).
Ci-dessus un Ci-dessous
Ci-dessus / Ci-dessous tiek izmantots rakstiski, lai norādītu, ka kaut kas ir atrodams virs vai zem šī punkta.
Regardez les ir ci-dessus piemērs.
Skatīt iepriekš minētos piemērus.
Veuillez trouver mon adresse ci-dessous.
Lūdzu, skatiet manu adresi zemāk.
De dessus un De deousous
De dessus / De dessous ir diezgan reti. Tas nozīmē no augšas / no apakšas.
Prenez vos livres de dessus la galds.
Paņemiet grāmatas no galda vai no tā.
Esiet dessous sa chemise un livre.
Viņš no krekla paņēma grāmatu.
En dessous
Norādot pozīciju, lv nepatīkami ir aizstājams ar au-dessous. Tomēr tas var arī nozīmēt pazemīgi vai maigi. Konstrukcija "en dessus" neeksistē.
Le papier est en dessous du livre.
Papīrs ir zem grāmatas.
Il m'a jeté un valsts apvērsums lv nepatīkami.
Viņš maigi uzlūkoja mani.
Là-dessus un Là-dessous
Là-dessus / Là-dessous apzīmē kaut ko tādu, kas ir virs / zem kaut kā "tur".
Les livres sont là-dessus.
Grāmatas (par to lietu) tur atrodas.
Tu vois l'escalier? Mets le sac là-deousous.
Vai redzat kāpnes? Ielieciet maisu zem tā.
Par-dessus un Par-dessous
Par-dessus / Par-dessous norāda uz kustības izjūtu, un tai var sekot vai nevar pievienoties lietvārds.
Es esmu sauté par-dessus.
Viņš pārlēca tam pāri.
Je suis passé par-dessous la barrière
Es devos zem barjeras.
Izteiksmes ar Dessus
| le dessus | tops |
| avoir le dessus | lai būtu virsroka |
| à l'étage au-dessus | augšā, uz grīdas virs |
| à l'étage du dessus | augšā, uz grīdas virs |
| avoir par-dessus la tête de | apnikuši, ar ko būtu bijis pietiekami daudz |
| krūšturi dessus, krūšturi dessous | roka rokā |
| dessus dessous | kājām gaisā |
| un dessus-de-lit | gultas pārklājs |
| le dessus du panier | labākais no ķekara, augšējā garoza |
| un dessus de tabula | galda skrējējs |
| faire une croix dessus | lai kaut ko norakstītu, zināt, ka to vairs nekad neredzēsit |
| un pardessus | mētelis |
| par-dessus bord | pār bortu |
| par-dessus la jambe (neformāls) | bezrūpīgi, pieklājīgi |
| par-dessus le marché | uz darījumu, turklāt tam |
| par-dessus tout | īpaši, galvenokārt |
| prendre le dessus | lai iegūtu virsroku |
| reprendre le dessus | tikt tam pāri |
Izteiksmes ar Dessous
le dessous |
apakšdaļa, apakšdaļa, zole, paslēptā puse |
| les dessous | apakšveļa |
| à l'étage du dessous | lejā, uz grīdas zemāk |
| à l'étage en-dessous | lejā, uz grīdas zemāk |
| avoir le dessous | lai nonāktu sliktākajā situācijā, esiet neizdevīgākā situācijā |
| connaître le dessous des cartes | lai būtu iekšēja informācija |
| être au-dessous de | nespējīgs |
| le dessous de caisse | virsbūve (no automašīnas) |
| un dessous-de-plat | karsts paliktnis (karstu trauku ievietošanai) |
| un dessous de robe | paslīdēt |
| le dessous-de-table | zem galda maksājums |
| un dessous de verre | paliktņi, pilienu paklājs |
| par-dessous la jambe (neformāls) | bezrūpīgi, pieklājīgi |
Izruna
OU vs U