Balss ir gramatisks termins, kas norāda uz saistību starp subjektu un darbības vārdu. Tur ir trīs dažādas balsis franču un angļu valodā. Pasīvajā balsī darbības vārda aprakstīto darbību subjektam veic aģents, ko parasti ievada ar vienu no diviem prievārdiem:
1. Kad darbības vārds izsaka darbību, aģents tiek ievadīts ar prievārdu par:
Aktīvā balss
Deivids fait le ménage.
Deivids veic mājas darbus.
Pasīva balss
Le ménage est fait par Dāvidu.
Mājas darbus veic Dāvids.
Aktīvā balss
Lise lit le livre.
Līze lasa grāmatu.
Pasīva balss
Le livre est lu par Lise.
Grāmatu lasa Līze.
2. Kad darbības vārds izsaka esamības stāvokli, aģentu vai nu ievada de vai pilnībā izslēgts:
Aktīvā balss
Tout le monde le respectte.
Visi viņu ciena.
Pasīva balss
Vislabākā cieņa.
Viņu ciena visi.
Vislabākā cieņa.
Viņš tiek ļoti cienīts.
Aktīvā balss
Mes amis aiment ma mère.
Mani draugi mīl manu māti.
Pasīva balss
Ma mère est aimée de mes amis.
Mani māti mīl mani draugi.
Pasīvā balss veidojas ar konjugēto darbības vārdu être + pagātnes divdabis. Pagātnes līdzdalībai ir jāpiekrīt subjektam, nevis pārstāvim, pēc dzimuma un skaita, tāpat kā
être darbības vārdi iekš passé composé (vairāk par vienošanos):Le livre est écrit par des lycéens.
Grāmatu ir rakstījuši augstie skolnieki.
La vaisselle est faite par Henri.
Traukus gatavo Henri.
Les enfants sont nourris par Lucu.
Bērnus baro Luc.
Tagad, kad jūs zināt par prievārdiem un aģentiem, kā arī par pasīvās balss apvienošanu, tas attiecas uz praktiskākiem jautājumiem. Pasīvo franču balsi var izmantot divu iemeslu dēļ:
A) Lai vairāk uzsvērtu personu vai lietu, kas veic darbību:
Aktīvs:Unfant a écrit ce livre. - Bērns rakstīja šo grāmatu.
Pasīvs:Ce dzīvs ēdienreizes īpašnieks. - Šo grāmatu sarakstījis bērns.
B) Lai koncentrētos uz darbību, neidentificējot izpildītāju:
Jean a écrit ce livre. - Žans uzrakstīja šo grāmatu.
vs.
Il a été écrit lv 1927. gads. - Tas tika uzrakstīts 1927. gadā.
A) Lai koncentrētos uz izpildītāju, izmantojiet c'est:
Ce dzīvs ēdienreizes īpašnieks. > C'est un enfant qui a écrit ce livre.
Šo grāmatu sarakstījis bērns. > Tas ir bērns, kurš rakstīja šo grāmatu.
Mēs ierakstīsim ēdienu battu par une femme. > C'est une femme qui a battu le ieraksts.
Rekordu pārspēja sieviete. > Tā ir sieviete, kas pārspēj rekordu.
B) Lai izvairītos no izpildītāja identificēšanas, ir divas iespējas:
1.Ieslēgts (bezpersoniska subjekta vietniekvārds)
Ce livre a été écrit lv 1927. gadā. > Par écrit ce livre en 1927. gadā.
Šī grāmata tika uzrakstīta 1927. gadā.
Ils ont été pardonnés. > On les pardonnés.
Viņi ir atvainojušies.
2.Se (pasīvs refleksīvs)
Ce livre est souvent lu. > Ce livre se lit souvent.
Šo grāmatu bieži lasa.
Les mûres ne sont pas vendues ici. > Les mûres ne se vendent pas ici.
Kazenes šeit nepārdod.