Nanao Sakaki uzauga Japānā, pilngadībā nonāca kā Japānas armijas sagatavots radars Otrā pasaules kara laikā un pēc kara kļuva zināms kā dzejnieks un amerikāņu dzejnieku draugs, tuksneša gājējs, vides speciālists un pretkultūru vadītājs, cilts dibinātājs un Banjans Ašrams.
Tālāk ir sniegts fragments no mūsu korespondentes Teilores Mignonas 2002. gada Sakaki portreta, kas uzrakstīts par About Poetry Museletter:
Japānas globālais partizānu dzejnieks Nanao Sakaki:
Ja jums ir laiks pļāpāt
Lasīt grāmatas
Ja jums ir laiks lasīt
Dodieties kalnos, tuksnesī un okeānā
Ja jums ir laiks staigāt
Dziediet dziesmas un dejojiet
Ja jums ir laiks dejot
Sēdiet mierīgi, jūs, laimīgais Idiot
Es pirmo reizi tikos ar Nanao Sakaki 1993. gadā Kioto savienojumā, eklektiskā mākslas pasākumā, kuru vadīja Kens Rodžerss, Kioto Vēstnesis. Tajā laikā es rediģēju bilingvālo literāro žurnālu, The Plaza, un es viņam jautāju, vai viņš varētu sūtīt darbu. Lai arī viņš nekad neko nav sūtījis - reizēm varētu būt grūti viņu notriekt, jo viņš ir tik neuzkrītošs klejotājs -, es bieži apmeklēju viņa lasīšanas pasākumus.
Renesanses savvaļas cilvēks:
Nanao, savvaļas cilvēka staigājošs kolektīvs aicinājums, komūnas līdzdibinātājs, valodu un aborigēnu kultūras un cilšu tradīciju zinātnieks, trubadūrs, ar kuru pabūt kopā, skaistu mīļākais un garšaugi, kustību veidotājs, ciltis Tribes, bezpajumtnieki (izņemot kajīti Šizuoka), zaļais guru puisis, aktīvists, haiku tulkotājs, mantru sutra reperis, izmantojot 5/7/5 mācību programmu metrs... Nanao ir vairāk pazīstams arī ASV nekā viņa mājās Yaponesia. Mans dzejnieka draugs Kijima Hajime, Volta Vitmana zinātnieks, nezināja par Nanao, jo viņu vairāk saista Beats un Hippies... Japānas pirmā mirušā galva?
“Sagrauj spoguli”:
Tātad Kijima bilingvālajā bukletā iekļāva Nanao dzejoli “Nogrieziet spoguli” Pāri okeāniem: mūsdienu dzeja no Japānas (Doyo Bijutsusha Shuppan Hanbai, 2000), kuru viņš pārdomāja gan angļu, gan japāņu versijās. Arī 2000. gadā Blackberry Books, Nanao galvenais izdevējs angļu valodā, izdeva antoloģiju par viņa rakstītajiem rakstiem ar nosaukumu Nanao vai nekad: Nanao Sakaki staigā pa zemi A, ko iesnieguši tādi autori kā Gary Snyder, Allens Ginsbergs, Joanne Kyger un es. Blackberry Books publicēja arī Nanao dzejas sējumus Sagrauj spoguli (1996) un Let’s Eat Stars (1997).
“Let’s Eat Stars”:
Viņa dzeja ir piepildīta ar pašmāju, bailīgu, tiešu pievilcību. Pirmais dzejolis (bez nosaukuma) Sagrauj spoguli stāsta mums - nevis didaktiski -, lai ņemtu to viegli. “Aprīļa muļķu diena” Let’s Eat Stars astotajā stanzā ir izteikti izteikta:
Padarīt skolu efektīvāku
Izglītības ministrija vēlas
ka visas ģimnāzijas un jaunākās vidusskolas
būtu jāpārkārto trīs kategorijās
A, Elites kurss.
B, robotu kurss.
C, izstāšanās kurss.
Viņš ir izdarījis arī Kobajaši Issa haiku tulkojumus angļu valodā Collas collas: 45 Haiku (La Alameda Press, 1999), kurā japāņu un angļu valodā ir iespiests Nanao skripts.
Ar Geriju Snyderu:
Japonēzijā viņa galvenais izdevējs ir Studio Reaf, kas izdod aktīvistu žurnālu Ningen kazoku (“Cilvēku ģimene”) - 2000. gadā studija Reaf izlaida video no Gerija lasīšanas atlasēm no Bruņurupuču sala un Cirvju rokturi kam seko Nanao tulkojums - Gerijs Šniedrs: Dziediet mātes zemi, Šinshu, 1991. gadā. Japāņu valoda Kokopelli ir dzejoļu krājums, kas satur dzejoli “Pietiek tikai” vairākās valodās, ieskaitot Ainu, Ryukyuan un angļu:
Augsne kājām
Cirvis rokām
Zieds acīm
Putns ausīm
Sēne degunam
Smaids mutei
Dziesmas plaušām
Sviedri ādai
Vējš prātam
Nanao Sakaki un par to grāmatas:
- Sagrauj spoguli, Nanao Sakaki dzejoļi (Blackberry Books, 1996)
- Let’s Eat Stars, dzejoļi (Blackberry Books, 1997)
- []Inch by Inch: 45 Haiku by Issa, tulkojis Nanao Sakaki (La Alameda Press, 1999)
- Nanao vai nekad: Nanao Sakaki staigā pa zemi A, rediģējis Gary Lawless (Blackberry Books, 2000)