Kā lietot itāļu valdošos īpašības vārdus

Itāļu valodas īpašības vārdi ir modificēti lietvārdi un norāda valdītāju, kā arī manto lietu (tāpēc tos sauc par īpašumtiesību īpašniekiem!). Viņi vienojas pēc dzimuma un skaita ar lietoto lietvārdu.

• suo, sua, suoi, un iesūdzēt nozīmē di lui (viņa) vai di lei (viņas) un attiecas uz vienu personu:

Es suoi (di lui / di lei) amici sono simpatici.
Viņa (viņas) draugi ir draudzīgi.

L'attore recita la sua parte (di lui).
Aktieris spēlē savu lomu.

Scrivi il suo numurs (di lui / di lei).
Uzrakstiet viņa (viņas) numuru.

• loro nav mainīgs un vienmēr attiecas uz diviem vai vairākiem cilvēkiem:

È il loro cantante preferito.
Tā ir viņu mīļākā dziedātāja.

Es nesu fratelli e i loro amici ...
Jūsu brāļi un viņu draugi ...

• proprio un altrui tiek uzskatīti par trešās personas īpašumtiesību īpašniekiem, piemēram, suo un loro:

Educa i propri (suoi) figli.
Audziniet bērnus.

Pensano solo ai propri (loro) interessi.
Viņi domā tikai par savām interesēm.

Nevēlama nostāja altrui (di altri).
Nemaldiniet to, kas pieder citiem.

• proprio darbojas, lai pastiprinātu modifikatoru, ja to apvieno ar citiem īpašumtiesību īpašniekiem

Es nostri propri desideri
Mūsu pašu vēlmes

Con le mie proprie orecchie
Ar savām ausīm

Piezīme: proprio jāizmanto:

• teikumos, kuri suo un loro skaidri nenorādiet īpašnieku

Lūcija, dopo aver parlato con Marta, salì sulla sua propria automašīna (di Lucia).
Lūcija pēc sarunas ar Martu iekāpa savā mašīnā.

• kad teikuma priekšmets nav noteikts, tā vietā suo un loro

Ciascuno di voi faccia il proprio balodis.
Katrs no jums pilda savas saistības.

• bezpersoniskās frāzēs

Si pensa solo ai propri interessi
Viņš ņem vērā tikai savas intereses.

Ci si duole dei propri malanni
Cilvēks izsaka nožēlu par viņu nelaimēm.

• altrui (di un altro, di altri) ir nemainīgs kā loro; tas norāda uz nenoteiktu īpašnieku un attiecas tikai uz personu

Es fatti altrui ne m'interessano.
Mani neinteresē citu cilvēku bizness.

Si upurēt per il bene altrui.
Viņš upurē sevi citu labā.

• Parasti pirms īpašumtiesību īpašvārdiem ir raksts:

la mia auto
Mans auto

es tev vestito
savu kleitu

il vostro lavoro
Tavs darbs

Piezīme. Raksts tomēr netiek izmantots:

• Ar ģimenes locekļu vārdi vienskaitlī: marito, moglie, padre, madre, figlio, Figlia, fratello, sorella

Mio padre è partito.
Mans tēvs aizgāja.

Mia sorella e vostro fratello sono usciti insieme.
Mana māsa un jūsu brālis atstāja kopā.

Tomēr šim izslēgšanai ir divi izņēmumi:

• mamma un papā

la tua mamma
Tava māte

il suo papā
viņa tētis

• Ģimenes locekļu vārdi, kuru priekšā ir loro (kas vienmēr ņem rakstu) vai aggettivo kvalificativo (raksturojošais īpašības vārds)

il loro fratello
viņu brālis

il suo buon padre
viņa laipnais tēvs

la sua cara madre
viņa mīļā māte

• Īpašnieka īpašība parasti ir pirms lietvārda. Tas tiek novietots aiz lietvārda, plānojot piešķirt valdītājam lielāku nozīmi:

Mio padre si chiama Franco.
Mana tēva vārds ir Franco.

È mia sorella.
Tā ir mana māsa.

La nostra casa
Mūsu māja

Questa è casa nostra.
Šīs ir mūsu mājas.

• Izsaucienos tas bieži seko vārdam, uz kuru tas atsaucas:

Caro mio!
Mans dārgais!

Dio mio!
Mans Dievs!

Itāļu valodā nav izteikts īpašvārds:

• Atsaucoties uz ķermeņa daļām

Mi sono lavato le mani.
Es mazgāju rokas.

La testa mi duole.
Man sāp galva.

• Ja īpašnieks ir acīmredzams no konteksta

Prima di andare prendo il cappotto.
Pirms došanās es paņemšu mēteli.