'Tiens': Ko nozīmē šis franču valodas izteiciens?

Tiens, izrunā "tyeh (n)" ir klasiska neoficiāla izteiksme, kas franču valodā dara daudz darbu leksikons, sākot no pieklājīgās komandas "Šeit, paņemiet to" līdz starpsaucieniem "Ei," Klausieties, "Skatieties" un vairāk. Angļu valodā tas burtiski nozīmē "turēt", bet to lieto daudz tālāk.

Izteiciens tiens var būt īss, taču tam ilgi ir jēga un tas ir ļoti izplatīts runājamā franču valodā. Tiens ir obligāti darbības vārda forma tenir, kas nozīmē "turēt". Konjugācijas burtiskā nozīme tiens, un tas ir vousforma tenez, ir vienkārši komanda “Turēt” tāpat kā tad, kad jūs kaut ko nododat citai personai un lūdzat šai personai to turēt jūsu vietā. Piemēram:

Tiens, j'ai besoin des deux mains ielej vadu. Šeit [ņem šo], man jābrauc ar abām rokām.

Varat arī izmantot imperatīvu tiens pasniedzot kādam dāvanu vai atbildot uz pieprasījumu:

Tiens, je t'ai acheté des fleurs. Es nopirku jums dažus ziedus.

Tu man prêtes ton appareil foto? Alors, tiens. Vai es varu aizņemties jūsu kameru? Te tev iet.

Bet tiens un tenez vēl biežāk tiek izmantoti kā starpsaucieni vai aizpildītāji, kuriem būtībā ir trīs dažādas nozīmes:

1. Kad jūs pamanāt kādu, jūs sakāt tiens vai tenez. Tas ir līdzvērtīgi tam, lai teiktu kaut ko līdzīgu: “Tur tu esi” vai “Tur viņš ir”.
   1. Tiens, Marie! Marie, tur tu esi!
   2. Tiens, Voilà Pierre. Paskaties, tur ir Pjērs.
2. Tas darbojas arī kā pildviela, lai pievērstu uzmanību tam, ko jūs gatavojaties pateikt, aptuveni līdzvērtīgs sakot angļu valodā “Skaties”, “Skat” vai “Tu zini”.
   1. Tiens, il faut que tu saches quelque izvēlējās... Paskaties, tur ir kaut kas jums jāzina ...
   2. Tenez, ce n'est pas une bonne idée. Jūs zināt, tā nav laba ideja.
3. Tas sniedz pārsteiguma piezīme kā arī, piemēram, "Ei!" vai "Kā būtu ar to."
   1. Tiens, je viens de trouver 10 eiro! Hei, es tikko atradu 10 eiro!
   2. Aujourd'hui, j'ai fait aucune faute. Tiens? Šodien es nepieļāvu vienu kļūdu. Tiešām?

Divas tiens teikts ātrā secībā ir izteiciens, kas liek domāt par pārsteigumu vai kaut ko negaidītu. Tiens, tiens nozīmē "labi, labi;" "Ak, vai;" "kā būtu ar to;" vai "tsk, tsk."

Tiens, tiens, tu es enfin arrivé. Nu, labi, jūs beidzot esat šeit.

Homogrāfi ir divi vai vairāki vārdi, kuriem ir identiska pareizrakstība, bet atšķirīga nozīme, atvasinājumi vai izruna. Šādas nepatiesas spēles var radīt neskaidrības, tāpēc uzmanieties no tām.

Gadījumā, ja tiens, ir vēl divi vārdi ar identisku mūsu izteiksmes pareizrakstību, kas nozīmē pilnīgi atšķirīgas lietas.

1. Izteiciens tiens ir otrās personas vienskaitļa imperatīvs, bet cits tiens ir darbības vārda konjugētā forma tenir: pirmās un otrās personas vienskaitlis pašreizējā sasaukumāje tiens ("es turu"), tu tiens ("turat").
2. Cits tiens—le tiens—Ir otrā persona vienskaitlī piederības vietniekvārds, kā: J'ai trouvé mon livre, vai nu es est tiens? ("Es atradu savu grāmatu, bet kur ir tava? ")