Upside-Down jautājumu un izsaukuma zīmes spāņu valodā

Spāņu valodas apgrieztā vai apgrieztā jautājuma zīmes un izsaukuma zīmes ir unikālas Spānijas valodas. Bet tiem ir liela jēga: lasot spāņu valodā, jūs varat pateikt ilgi pirms teikuma beigām neatkarīgi no tā, vai jūs nodarbojaties ar jautājumu, kaut kas ne vienmēr ir acīmredzams, kad teikums nesākas a jautājuma vārds piemēram, que (kas) vai quién (PVO).

Svarīgi atcerēties, ka apgriezts jautājuma zīme (vai izsaukums) tiek ievadīts jautājuma (vai izsaukuma) sākumā, nevis teikuma sākumā, ja tie ir atšķirīgi. Skatiet šos piemērus:

• Pablo, ¿nodokļunde vas? (Pablo, kurp tu dodies?)
• Quiero saber, ¿cuándo es tu cumpleaños? (Es gribu zināt, kad ir jūsu dzimšanas diena?)
• Estoy cansado, ¿y tú? (Esmu noguris, vai ne?)
• Eso, es verdad? (Vai tā ir taisnība?)
• Grēku embargo, Tengo Frío! (Neskatoties uz to, es esmu auksts!)
• Pūces, ¡llegó la hora! (Nu, ir pienācis laiks!)

Ņemiet vērā, ka jautājuma vai izsaukuma daļa nesākas ar lielo burtu, ja vien tas nav vārds, kas parasti tiek rakstīts ar lielajiem burtiem, piemēram, personas vārds. Ņemiet vērā arī to, ka, ja vārdi, kas nav jautājuma daļa, nāk aiz jautājuma, noslēdzošā jautājuma zīme joprojām atrodas beigās:

• ¿Adónde vas, Pablo? (Kurp jūs ejat, Pablo?)
• Pablo,¿Nodokļunde vas, mi amigo? (Pablo, kurp tu dodies, mans draugs?)
• ¡Eres la mejor, Andželina! (Tu esi labākā, Andželina!)

Lai arī neformālā kontekstā, piemēram, sociālajos plašsaziņas līdzekļos, apgrieztās pieturzīmes tiek uzskatītas par izvēles, tās ir obligātas standarta spāņu valodā.

Ja teikums vienlaikus ir jautājums un izsaukums, kaut kam angļu valodai nav labu rakstisku ekvivalentu, ir iespējams apvienot jautājumu un izsaukuma zīmes. Viens veids ir novietot apgrieztu jautājuma zīmi teikuma sākumā un standarta izsaukuma zīmi beigās vai otrādi. Biežāk sastopamas un Spānijas Karaliskā akadēmija, pieturzīmes ir novietotas blakus viena otrai, kā norādīts trešajā un ceturtajā piemērā zemāk:

• ¿Cómo lo hace! (Kā viņa to dara? Tulkojot spāņu valodu labi, to varētu teikt neticami. Alternatīvs tulkojums varētu būt “Es neredzu, kā viņa to dara!”)
• ¡Es klusēju? (Tu mīli mani? Pieturzīmes var norādīt uz neticību tam, uz ko tiek reaģēts.)
• ¡¿Qué veste?! (Ko tu redzi? Balss tonis var ieteikt "Ko jūs redzat pasaulē?")
• ¿¡Qué estás diciendo !? (Ko tu saki? Balss tonis var norādīt uz neticību.)

Lai norādītu uz ārkārtīgi spēcīgu izsaukumu, atšķirībā no standarta angļu valodas ir pieļaujams izmantot divus vai trīs izsaukumus, bet ne vairāk:

• ¡¡¡Idiota !!! (Idiots!)
• Es neiespējami. ¡¡¡Nav lo creo !!! (Tas ir neiespējami. Es tam neticu!)

Lielākā daļa jautājumu sākas ar tādu pratinošu vietniekvārdu kā que vai pratinātājs sakāmvārds piemēram, cómo. Gandrīz visos šādos gadījumos sākuma jautājuma vārdam seko darbības vārds un tad priekšmets, kas būs lietvārds vai vietniekvārds. Protams, tas ir ierasts izlaist tēmu ja tas skaidrībai nav vajadzīgs.

• ¿Dónde jugarían los niños? (Kur spēlētu bērni? Dónde ir pratinošais adverbs, jugarían ir darbības vārds, un subjekts ir niños.)
• ¿Vai esat nozīmīgs tu nombre? (Ko nozīmē Tavs vārds?)
• ¿Cómo comen los insectos? (Kā kukaiņi ēd?)

Ja darbības vārdam ir Tiešs objekts un subjekts nav norādīts, objekts parasti nonāk darbības vārda priekšā, ja tas būtu līdzvērtīgā angļu valodas teikumā:

• ¿Cuántos insectos comió la araña? (Cik kukaiņu ēda zirneklis? Kukaiņi ir tiešais objekts komió.)
• ¿Qué tipo de celular prefieres? (Kādam mobilā tālruņa veidam jūs dodat priekšroku? Tipo de celular ir tiešais objekts priekšspēles.)
• ¿Vai Dónde venden ropa guatemalteca? (Kur viņi pārdod Gvatemalas apģērbu. Ropa guatemalteca ir tiešais objekts venden.)

Ja jautājumam ir noteikts subjekts un objekts, parasti lieto vārdu-objekts-subjekts rīkojums, ja objekts ir īsāks par subjektu, un darbības vārds-subjekts-objekts, ja subjekts ir īsāks. Ja tie ir līdzīga garuma, ir pieņemama jebkura no tām.

• ¿Vai jūs nevēlaties, lai jūs nokļūtu masveidā? (Vai labākie modes dizaineri pārdod apģērbu? Priekšmets, los mejores diseñadores de moda, ir daudz garāks nekā objekts, ropa.)
• ¿Vai jūs esat pārliecināts, ka los estudiantes los libros de química farmacéutica? (Kur studenti pērk farmaceitiskās ķīmijas grāmatas? Priekšmets, los estudiantes, ir īsāks nekā objekts, los libros de química farmacéutica.)

• Spāņi attiecīgi apgrieztu jautājumu un izsaukuma zīmju izmantošanai, lai sāktu un pabeigtu jautājumus un izsaukumus.
• Ja teikumā ir ievadfrāze vai vārds, kas nav daļa no jautājuma vai izsaukuma, sākuma zīme parādās jautājuma vai izsaukuma sākumā.
• Jautājuma un izsaukuma zīmes var apvienot, lai izsauktu jautājumus vai izsaukumus, kas izteikti jautājuma formā.