Izmantojot spāņu valodas darbības vārdu Sentir

Sentir ir ļoti izplatīta parādība darbības vārds tas parasti nozīmē “sajust”. Tas parasti attiecas uz emociju izjūtu, bet tas var attiekties arī uz fiziskām sajūtām.

Sentir parasti parādās refleksīvs forma sentirse. Atšķirība lietošanā sentir un sentirse vai tas ir sentir parasti seko a lietvārds, kamēr sentirse seko īpašības vārds vai sakāmvārds aprakstot, kā jūtas cilvēks. Citādi to nozīme būtībā ir vienāda.

Šeit ir daži piemēri sentir izmanto, lai aprakstītu emocionālās sajūtas:

• El atleta dijo que sentía alegría y apmieracción por el logro del campeonato. (Sportists sacīja, ka jūtas priecīgs un gandarīts par čempionāta sasniegšanu.)
• Siento pena y tristeza por ello. (Man par to ir kauns un skumji.)
• Se siente feliz por ser abuela. (Viņa jūtas laimīga par to, ka ir vecmāmiņa.)
• Me siento enojada y frustrada. (Es jūtos dusmīga un neapmierināta.)

Šeit ir piemēri sentir tiek izmantots kopā ar fiziskām sajūtām. Lai gan lielākajā daļā šo gadījumu jūs, iespējams, varētu tulkot sentir kā “sajust”, parasti labāk būtu tulkot, ņemot vērā kontekstu:

• Puedo sentir pasos en la azotea. (Es dzirdu pēdas uz jumta.)
• Él me dijo que sentía olor a muerte. (Viņš man teica, ka viņam smaržo nāve.)

Kad sentirse de attiecas uz ķermeņa daļu, tas parasti norāda uz sāpju sajūtām: Me siento de la cabeza. (Man ir galvassāpes.)

Patstāvīgs, sentir var norādīt uz bēdām vai nožēlu: Lo siento mucho. Man ļoti žēl.

To parasti lieto sentir kā frāzes daļu. Lai arī dabiskākajā tulkojumā jūs nevarat lietot “justies”, bieži vien no atsevišķiem vārdiem jūs varat noteikt frāzes nozīmi. Daži piemēri:

sentir algo por + una persona (lai kādam būtu mīlestība vai līdzīgas izjūtas): Decirte que ya no siento algo por ti sería mentir. (Ja teiktu, ka man vairs nav jūtu pret jums, melotu.)

sentir celos (lai būtu greizsirdīgs): Cree que sólo sienten celos las personas inseguras. (Viņa uzskata, ka tikai nedrošiem cilvēkiem ir greizsirdība.)

sentir culpa, sentirse vainīgs (justies vainīgam): Nav nosūtīta neviena ļaunā valoda. (Viņš nejutās vainīgs par tikko izdarīto.)

sentir ganas de + infinitivo(justies kā kaut ko darot): Siento ganas de llorar cuando pienso en el accidente. (Es domāju, ka raudu, domājot par negadījumu.)

sentir que (par nožēlu vai skumju): Siento que mi krāsa de piel ha cambiado. (Man ir skumji, ka ir mainījusies manu matu krāsa.)

hacer sentir (radīt kādam sajūtu): A veces nos hacemos adictos alguien que nos hace sentir bien. (Dažreiz mēs kļūstam atkarīgi no tā, kas mums liek justies labi.)

grēks sentir (bez pamanīšanas): Tomé la medicina sin sentir ninguna diferencia en mi vida. (Es lietoju zāles, nepamanot nekādas atšķirības manā dzīvē.) Šī frāze dažreiz vislabāk tiek tulkota burtiski: Cómo es posible que te lo diga sin sentir? (Kā tas ir iespējams, ka viņa jums to pateica bez sajūtas?)

Sentir var arī izmantot kā lietvārdu, lai atsauktos uz jūtām vai jūtām:

• El sentir y el pensar dēls dos funciones de la mente. (Sajūta un domāšana ir divas prāta funkcijas.)
• El presidente pārstāvis el sentir del pueblo. (Prezidents pārstāv cilvēku jūtas.)
• Tenía una vida dedicada a la promoción del sentir indígena. (Viņam bija dzīve, kas bija veltīta pamatiedzīvotāju noskaņojuma veicināšanai.)
• Las almas no nos letieron matar sin sentir. (Mūsu dvēseles neļāva mums bezgalīgi nogalināt.)
• Entiende muy bien el sentir de la calle. (Viņš ļoti labi saprot jūtas uz ielas.)

Paturiet to prātā sentir ir neregulāri konjugēts. Kad tas ir uzsvērts, cilmes sensors mainās uz sient-, kā siento, ES jūtu. Un dažās, bet ne visās formās kāts mainās uz sint-, kā sintió, viņš vai viņa jutās. Diemžēl šīs otrās kāta izmaiņas nav paredzamas.

Konjugācijas modeli dala apmēram trīs desmiti vārdu. Starp tiem ir saskaņot (atļaut), pārveidotājs (Mainīt), mentir (melot), un preferir (dot priekšroku).

Arī konjugētās formas sentir pārklājas ar sentārs, kas nozīmē sēdēt. Piemēram, siento var nozīmēt vai nu "es jūtos", vai "sēžu". Šī pārklāšanās reti ir problēma, jo abi darbības vārdi tiek izmantoti tik dažādos kontekstos.

• Sentir ir izplatīts spāņu valodas darbības vārds, kas parasti nozīmē “sajust”, it īpaši emocionālā vai garīgā nozīmē.
• Parasti starp jēdzieniem ir maz atšķirību sentir un tā refleksīvā forma, sentirse.
• Sentir ir konjugēts neregulāri, tā kāts dažkārt mainās uz sient- vai sint-.