Atšķirības starp spāņu un angļu valodas darbības vārdiem

Spāņu un angliski runājošie domā par savu darbības vārds saīsina gandrīz tādā pašā veidā: pašreizējā angļu valodas norāde funkcionē ļoti līdzīgi spāņu valodas pašreizējai versijai, un to pašu var sacīt arī par citiem laikiem.

Tomēr ir dažas atšķirības, ar kurām jūs saskarsities, kad pāriesit iesācēja spāņu valodas zināšanu līmenī. Šeit ir daži no nozīmīgākajiem:

Abas valodas ir iespējamas, lai diskutētu par nākotni, izmantojot pašreizējo laiku, taču angļu valodā to var izdarīt elastīgāk.

Angļu valodā jūs varat izmantot vai nu vienkāršā tagadne vai klāt progresīvs atsaukties uz nākotni. Piemēram, jūs varētu pateikt vai nu “Autobuss ierodas pulksten 2”, vai “Autobuss pienāk pulksten 2”. Spāņu valodā jums tomēr jālieto vienkāršā dāvana:

• El bus llega a las dos. (Autobuss pienāk plkst. 2)
• La película comienza a las 8:45. (Filma sākas plkst. 8:45.)

Pašreizējā progresīvā spāņu valodā liek domāt, ka kaut kas notiek tagad. "El autobusu está llegando

Jūs varētu arī izmantot nākotnes forma abās valodās šīm situācijām.

Abās valodās vienkāršā tagadne tiek izmantota, lai atsauktos uz kaut ko, kas notiek nepārtraukti, regulāri vai atkārtoti. Tādējādi "Los elefantes ieradās sacensībās"var nozīmēt" ziloņi ēd saknes "un"Hago muchos kļūdās"var nozīmēt" es pieļauju daudz kļūdu ".

Spāņu valodā, bet ne angļu valodā, vienkāršo tagadni var izmantot arī, lai atsauktos uz kaut ko, kas notiek tagad - jēdziens, kas angļu valodā tiek izteikts, izmantojot pašreizējo progresīvo. Tādējādi "Los elefantes ieradās sacensībās"var nozīmēt arī" ziloņi ēd saknes "un"Hago muchos kļūdās"var nozīmēt arī" es pieļauju daudz kļūdu. "Lai noteiktu, ko nozīmē spāņu valoda, jums jāaplūko konteksts.

Varat arī izmantot pašreizējo progresīvo spāņu valodā, lai norādītu, ka kaut kas notiek tagad (piemēram, “Los elefantes están comiendo raíces"), taču šī darbības vārda forma spāņu valodā netiek izmantota gandrīz tikpat lielā mērā kā angļu valodā.

idioma spāņu valodā, lai norādītu, kad sākusies darbība, ir "naids + laika periods, "ekvivalents"pirms" angliski. Ja pasākums ir pabeigts, abas valodas lieto preterite:

• Comimos hace dos horas. (Mēs ēdām pirms divām stundām.)
• Viajaron a Madrid. (Viņi devās uz Madridi.)

Ja darbība tomēr turpinās, spāņu valodā parasti tiek lietots frāze “naids laika periods + rinda", kam seko vienkāršs pašreiz sastopams darbības vārds, savukārt angļu valodā parasti tiek lietots" ir "vai" ir "darbības vārda forma, kam seko" par "un laika periods:

• Hace dos años que vivo con él. (Es divus gadus dzīvoju pie viņa.)
• Hace 36 horas que Roberta está aquí. (Roberta šeit ir bijusi 36 stundas.)

Lai arī nākotnes norāde abās valodās lielākoties tiek izmantota, lai norādītu, kas notiks, spāņu valodā to var izmantot arī, lai norādītu, ka kaut kas šķiet iespējams. Šim "suppositional future", kas pamatots ar darbības vārdu saspringtu, nav angļu valodas ekvivalenta:

• Guillermo estará en casa. (Guillermo droši vien ir mājās.)
• ¡Será la verdad! (Tam ir jābūt patiesībai!)

Jautājumā pieņēmuma nākotni bieži izmanto, lai izteiktu zināšanu trūkumu vai prātoju:

• ¿Dónde estará Catalina? (Kur varētu būt Katalīna?)
• ¿Qué será eso? (Kas tas varētu būt?)

Spāņu valodā preterite saspringta, nevis nepilnīga saspringta var norādīt, kad sākās darbības vārds. Angļi var izmantot atšķirīgu vārdu vai teikumu struktūru, nevis saspringti, lai izteiktu vienu un to pašu. Piemēram, konoceris bieži atsaucas uz kāda pazīšanu. Lai pateiktu, ka zinājāt kādu, jūs lietotu nepilnīgu spāņu valodā, bet preterītu angļu valodā: Yo conocía a Gabriela. (Es pazinu Gabrielu). Preterīta lietošana spāņu valodā parasti tiek saprasta kā atsauce uz laiku, kad sākās zināšana: Conocí a Gabriela. (Es satiku Gabrielu.)

Tādējādi darbības vārda saspringtā izvēle var ietekmēt spāņu darbības vārda tulkošanu angļu valodā:

• Sabía nadar. (Es zināju, kā peldēt.)
• Supe nadar. (Es zināju, ka man jāpeld.)

Abās valodās klāt perfekti var atsaukties uz notikumiem, kas notika kādreiz nenoteiktā laikā:

• Hemos identifado los problemas. (Mēs esam identificējuši problēmas.)
• Ha estudiado para ser actriz. (Viņa ir iemācījusies būt aktrise.)

Bet dažās teritorijās, īpaši Spānijā, Spānijas pašreizējais perfekts tiek izmantots galvenokārt, lai atsauktos uz notikumiem, kas notika pavisam nesenā pagātnē.

• Hace un minuto he llamado a mi madre. (Pirms minūtes es piezvanīju mātei.)
• ¡Mi perro se ha comido el collar antiparasitario! (Mans suns tikai ienīst savu pretparazītu apkakli!)

Bet citās jomās priekšroka dodama preteritei vai kādai citai konstrukcijai, nevis pašreizējai perfektai:

• Nebīstieties un nemīlīgi. (Pirms minūtes es piezvanīju mātei.)
• ¡Mi perro se acaba de comer el apkakles antiparasitario! (Mans suns tikai ienīst savu pretparazītu apkakli!)

Vai domājat, ka esat apguvis spāņu valodas darbības vārdus? Pārbaudi savas zināšanas ar viktorīnas palīdzību.