Šo kļūdu daļēji izraisa fakts, ka tulkojumā angļu valodā "pabeigts" ir īpašības vārds, savukārt franču valodā tas ir darbības vārda pagātnes dalījums. Tātad, kad vēlaties pateikt “es esmu pabeigts”, šķiet loģiski to tulkot kā "Je suis fini." Diemžēl tas ir diezgan dramatiski, ko jāsaka franču valodā, un tas nozīmē “es esmu miris”, “esmu pabeigts!” "Esmu izdarīts!" "Es esmu sagrauts!" vai "Es esmu viss izmazgāts!"
Iedomājieties izskatu franču draudzenes sejā, ja sakāt: "Je suis fini!" Viņa domā, ka tu drīz beigsies! Vai arī viņa izspruks smieties par jūsu kļūdu. Katrā ziņā ne tik labi.
Lai izvairītos no šī scenārija, domājiet par angļiem kā “I ir pabeigts ", un tas jums atgādinās, ka jums ir jāizmanto passé composé franču valodā un ka palīgdarbības vārds priekš finir ir avoir, nē être. Tādējādi avoirfini ir pareiza izvēle.
Vēl labāk izmantot sarunvalodu avoir terminé, īpaši, ja attiecas uz uzdevuma vai aktivitātes pabeigšanu. Piemēram, ja viesmīlis jautā, vai viņš vai viņa var paņemt jūsu šķīvi, pareizais (un pieklājīgais) izteiciens ir šāds: “Oui, merci, j’ai terminé.”