Priekšvārds hasta parasti nozīmē "līdz", "līdz" vai "ieskaitot" un atsaucas uz līdzīgiem jēdzieniem laiks, mērīšana, atrašanās vieta un situācija. Hasta parasti izmanto izteicienos vai idiomātiskās frāzēs.
Hasta atsauces laiks
Kopš hasta nozīmē "līdz", kas ir prievārds, kurš atsaucas uz laika elementu, piemēram, "līdz noteiktam laikam" hasta tiek izmantots. Piemēram, Se suspendió la exportación de carne hasta el dos de septiembre, kas tulkojumā nozīmē: “gaļas eksports tika apturēts līdz 2. septembrim”.
Izplatīta idiomātiska frāze, hastaluego, kas burtiski nozīmē “līdz vēlākam laikam”, ir izplatīts veids, kā pateikt: “Tiekamies vēlāk”.
Hasta atsauces mērījumi
Kad hasta tiek lietots, lai apzīmētu “līdz”, daudzos gadījumos vārds tiek izmantots, lai aprakstītu mērījumus. Piemēram, Olas de hasta cinco metro, nozīmē "līdz piecu metru augstiem viļņiem".
Hasta atsauces vieta
Hasta var izmantot, lai apzīmētu "cik tālu", kas "tālu" norāda vietu un atrašanās vietu. Piemēram, “Viajó hasta Nueva York, " kas tulkojumā nozīmē: "Viņš ceļoja līdz pat Ņujorkai."
Izplatīta idiomātiska frāze, hastaaquí, nozīmē "līdz šim brīdim", cita atsauce uz atrašanās vietu vai situāciju.
Hasta atsauces situācija
Kā prievārds, kas nozīmē “līdz” hasta var izmantot, lai aprakstītu situāciju, piemēram, Todo iba bien hasta que salieron, kas tulkojumā nozīmē: "Viss bija kārtībā, līdz viņi aizbrauca."
Parasta idiomātiska izpausme, hasta no poder más, atsaucas uz situāciju, piemēram, "kamēr neko vairs nevarēja izdarīt". Teikuma piemēram, izmantojot populāro izteicienu: Comió hasta no poder más, nozīmē: "Viņš ēda, kamēr vairs nevarēja ēst."
Izplatīti idiomatiski izteicieni, izmantojot Hasta
| Izteiksme | Tulkošana | Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|---|---|
| hastaaquí | līdz šim brīdim | ¿Cómo hemos llegado hasta aquí? | Kā mēs nonācām līdz šai vietai? |
| hasta aquí | līdz šim brīdim | Hasta aquí creemos que tienes una buena ideja. | Līdz šim mēs ticējām, ka jums bija laba ideja. |
| estārs hasta la coronilla (vai las stāstījumi) | bija līdz šim / slims un noguris | Estoy hasta la coronilla de la korrción. | Man šeit ir apnikuši korupcija. |
| hastadespués, hasta luego, hasta la vista | tiksimies vēlāk | Fue un placer hablarkontigo. ¡Hasta la vista! | Bija jauki aprunāties ar tevi. Uz redzēšanos! |
| hasta entonces | tad jau redzēsimies | Hasta iesaucas, pues. | Tādā gadījumā tiksimies tad. |
| hastamañana | līdz rītam | Ya me Voy. ¡Hasta mañana! | ES aizeju. Līdz rītdienai! |
| hasta el día del juicio | līdz pašām beigām | Allí permanecerán hasta el día de juicio | Viņi tur paliks līdz beigām. |