Atteikšanās no Franču Carol tulkots angļu valodā kā "Eņģeļi, kurus esam dzirdējuši par augstu", latīņu valodā ir kā "Gloria Excelsis Deo". Zemāk ir viena carol angļu valodas versija no tā paša avota. Tulkojumu no franču valodas uz angļu valodu sastādījis bīskaps Džeimss Čadviks (1813-1882). Pārskatiet tulkojumus angļu un franču valodā un uzziniet par dziesmas vēsturi, kā arī tās vietu popkultūrā, kādu mēs to šodien pazīstam.
Mūzikas vēsture
Ziemassvētku dziesmu "Angels We Have Heard on High" sākotnēji sarakstījis Džeimss Čadviks, bet tā tika atskaņota pēc mūzikas no dziesmas "Les Anges Dans Nos Campagnes". Franču karols tulko kā “Eņģeļi mūsu laukos”, un sākotnēji tas tika izveidots Langedocā, Francijā, neskatoties uz to, ka nezina, kurš bija oriģinālais komponists. Dziesmas nozīme ir par Jēzu Kristu kā jaundzimušu bērnu un daudziem eņģeļiem, kuri dzied un slavē viņa dzimšanu.
Popkultūrā
Dziesmu ir iesnieguši desmitiem populāru mākslinieku, sākot no neatkarīgiem dziedātājiem-dziesmu autoriem, piemēram
Džošs Grobans, Braiens Makneids, Andrea Bočelli un Kristīna Aguilera. Arī mūziķu grupas un grupas, piemēram, The Piano Guys, Bad Religion, Bayside un Glee, ir izveidojušas ievērojamas slavenās carol versijas. Dziesmas tulkojumi atrodami arī skotu gēlu valodā, portugāļu, Vācu, Spāņu valodaun ķīniešu mandarīnu valodas pārstāvji.Tulkojums angļu valodā (eņģeļi, kurus esam dzirdējuši ļoti)
Eņģeļi, kurus mēs esam dzirdējuši augstu
Saldi dziedam līdzenumos,
Un kalni atbildē
Atbalstot viņu priecīgos celmus.
Atturieties
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!
Gani, kāpēc šī jubileja?
Kāpēc jūsu priecīgie celmi pagarinās?
Kāda ir greizā vēsts
Kas iedvesmo jūsu debesu dziesmu?
Atturieties
Nāciet uz Betlēmi un apskatiet
Viņam, kura dzimšanas laikā eņģeļi dzied;
Nāc, dievini uz saliekta ceļa,
Kristus Kungs, jaundzimušais Ķēniņš.
Atturieties
Redziet Viņu silītē,
Kuru eņģeļu kori slavē;
Marija, Jāzep, aizdodiet jūsu palīdzību,
Kamēr mīlestības sirdis mēs paaugstinām.
Atturieties
Franču valodas versija (Les Anges Dans Nos Campagnes)
Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux;
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux.
Glorija, izcilā Deo,
Gloria, izcilībā Deo.
Bergers, ielejiet qui cette fête?
Quel est l'objet de tous ces dziedājumi?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomfanti?
Glorija, izcilā Deo,
Gloria, izcilībā Deo.
Ils viennozīmīgi la naissance
Īrijas Du libérateur,
Iepazīšanās ar trasi
Chantente en ce jour solennel.
Glorija, izcilā Deo,
Gloria, izcilībā Deo.
Bergers, loin de vos retraites
Unissez-vous à leurs koncerti
Et que vos tendres musettes
Fassent retentir dans les airs:
Glorija, izcilā Deo,
Gloria, izcilībā Deo.
Čeršoni tous l'heureux ciematā
Qui l'a vu naître sous ses toits,
Offrons-lui le tenre hommage
Et de nos coeurs et de nos voix!
Glorija, izcilā Deo,
Gloria, izcilībā Deo.