Angļu vārdam "any" nav viena ekvivalenta Spāņu valoda, un, kad tas tiek izmantots, lai apzīmētu neuzskaitāmu lietvārdu vai daudzskaitļa lietvārdu, tas parasti tiek pilnībā izlaists. Ir daži gadījumi, kad jūs varat izmantot vārdu "jebkurš", lai apzīmētu "daži", "neviens" vai "neatkarīgi", un šādos gadījumos ir vārda tulkojums.
Kad tulkojumā var izlaist
Daudzos gadījumos "jebkurš" kā īpašības vārds ir lieks spāņu valodā, pievienojot maz neatkarīgu nozīmi, un to var izlaist, neko daudz nemainot teikuma izpratnē. Šādos apstākļos un it īpaši jautājumos šo vārdu spāņu valodas ekvivalentā parasti var netulkot.
| Angļu teikums | Tulkojums spāņu valodā |
|---|---|
| Ja Jums ir jebkura papildu jautājumi par šo produktu, jūs varat pārbaudīt etiķeti. | Si tienes preguntas adicionales sobre este producto, puedes consultar la etiqueta. |
| Ir tur jebkura grāmatas par Nacionālo muzeju angļu valodā? | ¿Siena libros sobre el Museo Nacional en inglés? |
| Ja mēs neveidojam jebkura Šīs nedēļas progress, nākamnedēļ mums tiks atstāts milzīgs darbs. | Si nav hacemos progresos esta semana, nos quedará una tarea monumental para la semana próxima. |
| Vai tu gribi jebkura vairāk burkānu? | Mierīgi más zanahorias? |
| Es nejūtu jebkura sāpes. | Nav siento dolor. |
Atcerieties, ka ir reizes, kad jebkuru var tulkot vai vajadzētu tulkot. Ir daži veidi, kā izteikt ideju “jebkurš”, kad teikumā tas var nozīmēt “dažus”, “nevienu”, “kurš” vai “kāds”.
Kad kāds nenozīmē
Divkāršās negatīvas ir izplatīti un pieņemami spāņu valodā. Iekšā negatīvs teikumus, "jebkurš" bieži var tulkot kā Ninguno, kas mainās atkarībā no skaita un dzimuma. Pieraksti to Ninguno ir saīsināts līdz ningún kad runa ir par vienskaitļa vīrišķīgu lietvārdu. Tāpat kā “jebkurš” Ninguno un tā variācijas var darboties gan kā īpašības vārdi, gan vietniekvārdi.
| Angļu teikums | Tulkojums spāņu valodā |
|---|---|
| Ja jums nav jebkura no šiem dokumentiem, jūs varat iesniegt vienu no šiem. | Si nē tiene Ninguno de estos documentos, puede someter uno de los siguientes. |
| Es neredzu jebkura priekšrocības pilsoņiem. | Nav veo Ningunas ventajas para los ciudadanos. |
| Es nejūtu jebkura sāpes. | Nav siento ningún dolors. |
Izmantojot spāņu valodā divkāršu negatīvu, tas var ļaut runātājam izcelties. Kā tas ir ar piemēru: “Es nejūtos jebkura sāpes ". Runātājs var vienkārši pateikt, Nav siento dolor. Tomēr, lietojot dubulto negatīvu un norādot, Nav siento ningún dolors. Runātājs uzsver tādu stāvokļa esamību, kurā nav ārkārtīgi sāpju. Tas ir līdzīgs angliski runājošajam teicienam: "Es nejūtu nekādas sāpes, ne vienu."
Kad kāds nozīmē dažus
Ja teikumā tiek lietots “jebkurš” un tas nozīmē vietniekvārdu, kas nozīmē “daži”, to var izteikt divējādi: alguno vai algunos vienskaitļa un daudzskaitļa vīrišķīgajam vietniekvārdam un alguna vai algunas vienskaitļa un daudzskaitļa sievišķīgajam vietniekvārdam. Piemērs tam varētu būt: “Man ir divi suņi. Vai jums tāda ir? "Otrajā teikumā vārdu“ jebkura ”var aizstāt ar alguno. Tengo dos perros ¿Tienes alguno?
Kad jebkurš nozīmē jebko
Ja “jebkurš” tiek izmantots, lai nozīmētu dažādas izvēles iespējas, piemēram, “neatkarīgi” vai “atkarībā no tā, kas angļu valodā”, varat izmantot cualquiera, kas ir saīsināts līdz cualquier ja to lieto kā īpašības vārdu pirms vīrišķības vai sievišķības lietvārda.
| Angļu teikums | Tulkojums spāņu valodā |
|---|---|
| Es meklēju jebkura Harija Potera grāmata. | Busco cualquier libro de Harijs Poters. |
| Jebkurš māte var atšķirt savu bērnu no visiem citiem bērniem. | Cualquier madre puede diffeir a su hijo de todos los demás niños. |
| "Kuru maltīti jūs vēlaties ēst?" Jebkura. Tam nav nozīmes. " | Cualquiera. Nav importa. |
| Pilnīgi aizliegts šļirces vai injekcijas adatas jebkura veids. | Es absolutamente aizliegido suministrar de cualquier modo jeringuillas o agujas hipodérmicas. |