Zeugma definīcija un piemēri

Tālais brālēns a nodots epitets, zeugma ir retorisks termins vārda lietošanai, lai modificētu vai pārvaldītu divus vai vairākus vārdus, lai gan tā lietošana gramatiski vai loģiski var būt pareiza tikai ar vienu. Īpašības vārds: zeugmatisks.

Retoriks Edvards P. J. Korbets piedāvā šo atšķirību starp zeugma un syllepsis: zeugmā, atšķirībā no syllepsis, viens vārds neiederas gramatiski vai idiomatiski ar vienu pāra locekli. Tādējādi, pēc Korbeta domām, pirmais zemāk minētais piemērs būtu syllepsis, otrais zeugma:

• "Jūs varat brīvi izpildīt savus likumus un savus pilsoņus, kā jūs uzskatāt par vajadzīgu."
  (Star Trek: nākamā paaudze)
• "Nogalini zēnus un bagāžu!"
  (Fluellen Viljama Šekspīra filmā Henrijs V)

Tomēr, kā norāda Bernards Dupriezs Literāro ierīču vārdnīca (1991), "Starp tiem ir maz vienošanās retorikas par atšķirību starp syllepsis un zeugma ", un Braiens Vickers norāda, ka pat Oksfordas angļu vārdnīca "mulsina syllepsis un zeugma" (Klasiskā retorika angļu dzejā, 1989). Mūsdienu retorika, abus terminus parasti lieto aizvietojami, lai atsauktos uz a

No grieķu valodas "jūgs, saite"

• "Zeugma ir tas, kad vārds dažādos veidos attiecas uz diviem citiem; vai diviem vārdiem, kad tas semantiski der tikai vienam. Bijušo citātu piemērs Alanis Morissette: "Jūs aizturējāt elpu un man durvis." Cik bruņniecisks un zeugmatisks. Pēdējais piemērs ir “ar dedzinošu muti un sirdi”, taču nevainojiet Morissette par šo suņuku.
  (Gerijs Nunns, "Pārvietojieties pāri, Džordžs Orvels - tas ir veids, kā izklausīties patiešām gudram". Aizbildnis, 2013. gada 11. oktobris)
• "Viņš nesa gaismas signālu un atbildību par savu vīriešu dzīvību."
  (Tims O'Braiens, Lietas, kuras viņi veica. Makkellands un Stjuarts, 1990)
• "Viņa ieradās taksometrā un liesmojošā niknumā."
  (Džons Lyons, Semantika. Cambridge University Press, 1977)
• "Mēs bijām partneri, nevis dvēseles palīgi, divi atsevišķi cilvēki, kuriem gadījās dalīties ar ēdienkarti un dzīvi."
  (Amy Tan, Simts slepenās sajūtas. Ivy Books, 1995)
• "[H] e pārmaiņus glāstīja smadzenes un ēzeli, kad, ejot garām darbnīcai, acis sastapa rēķinu uz vārtiem."
  (Čārlzs Dikenss, Olivers Tvists, 1839)
• "Es vienkārši izpūtīju degunu, drošinātāju un trīs slēdžus."
  (Džima Hensona stunda, 1989)
• "Man nebija nekāda veida ieskatu šajā tikšanās, es atzīstu, pilns ar bailēm un pēcpusdienas skots un mājās velkonis."
  (Marīna Amisa, Nauda. Jonathan Cape, 1984)
• "Vai nimfs pārkāps Diānas likumu, vai arī kāds trausls Ķīnas burciņš saņem trūkumu, vai arī notraipīs viņas godu vai jauno brokātu."
  (Aleksandrs pāvests, Slēdzenes izvarošana, 1717)
• "Viņa pazemināja savus standartus, paceļot glāzi, viņas drosmi, acis un cerības."
  (Flandrija un Svanna, "Ir kāda Madeira, M'Dear")
• "Olu medību tēma ir“ mācīšanās ir apburoša un garšīga ”, kā, starp citu, es esmu.”
  (Allison Janney kā C.J. Cregg in Rietumu spārns)

• "Tāpat kā syllepsis, skaitlis, kas pazīstams kā zeugma izmanto vienu vārdu, lai sasaistītu divas domas, bet sinepsijas gadījumā saistošā vārda attiecības ar abas idejas ir pareizas, turpretī zeugma gadījumā attiecības ir pareizas vienai, bet ne idejai citi. Izgatavots zeugmas piemērs varētu būt: "Viņš sēdēja, mīcot savu sviestmaizi un alu." Faktiskais daiļliteratūras piemērs ir: 'Kaut kas savādi turētā pāra uzvedībā viņa uzmanību un zinātkāri. ” Termins zeugma bieži tiek izmantots, lai apzīmētu sinepsiju, bet, kā mēs šeit atšķiram, tas acīmredzami ir rakstīšanas kļūda, kas syllepsis ir nē. " (Teodors Bernsteins, Rūpīgais rakstnieks: mūsdienīgs angļu valodas lietošanas ceļvedis. Saimons un Šusters, 1965)
• "Zeugma bieži ir nejaušs, tāpat kā iepriekš Viņa valkāja sarūsējušu melnu kleitu, spalvu boa un aligatora rokassomu; kopš valkāja nav likumīgas lietojumprogrammas rokassomiņai, šī zeugma ir kļūda. " (Edvards D. Džonsons, Labas angļu valodas rokasgrāmata. Vašingtonas laukums, 1991. gads)
• Neskaidras un pretrunīgas atšķirības starp Zeugma un Syllepsis
  "Lai gan komentētāji vēsturiski ir mēģinājuši atšķirt zeugma un syllepsis, atšķirības ir mulsinošas un pretrunīgas: “pat šodien retorisko rokasgrāmatu definīcijas praktiski nav nulles”. (Jaunā Prinstonas dzejas un poētikas enciklopēdija, 1993). Mēs labāk izmantojam zeugma tā plašākā nozīmē un nesajaucot jautājumus, ieviešot syllepsis, maz pazīstams termins, par kura nozīmi pat eksperti nevar vienoties. " (Braiens A. Garner, Oksfordas amerikāņu valodas lietojuma un stila vārdnīca, 4. ed. Oxford University Press, 2016)

Izruna: ZOOG-muh