Uzvārdi vai uzvārdi spāņu valodā

Uzvārdi vai uzvārdi spāņu valodā netiek apstrādāti tāpat kā angliski. Atšķirīgā prakse var mulsināt kādam, kurš nav pazīstams ar spāņu valodu, bet spāņu darbības veids ir bijis simtiem gadu.

Tradicionāli, ja Džons Smits un Nensija Džounsa (kuri dzīvo angliski runājošā valstī) apprecētos un iegūtu bērnu, bērns galu galā iegūtu tādu vārdu kā Pols Smits vai Barbara Smita. Bet tas nav tas pats lielākajā daļā jomu, kur Spāņu valoda tiek runāts kā dzimtā valoda. Ja Huans Lópezs Marcos apprecētos ar María Covas Callas, viņu bērns galu galā sauktu tādu vārdu kā Mario López Covas vai Katarina López Covas.

Apjucis? Tam visam ir loģika, bet neskaidrības galvenokārt rodas tāpēc, ka spāņu uzvārda metode atšķiras no tā, pie kuras esat pieradis. Lai arī ir daudz dažādu vārdu apstrādes variantu, tāpat kā angliski, spāņu vārdu pamatnoteikumi ir diezgan vienkārši: parasti spāniski runājošā ģimenē dzimušam cilvēkam tiek dots vārds, kam seko divi uzvārdi, pirmais ir tēva uzvārds (vai, vairāk precīzi, uzvārdu, kuru viņš ieguva no tēva), kam sekoja mātes uzvārds (vai, precīzāk sakot, uzvārds, kuru viņa ieguva no viņas tēvs). Tad savā ziņā dzimtā spāņu valoda ir dzimusi ar diviem uzvārdiem.

Kā piemēru ņemsim Terēzes Garsijas Ramírezas vārdu. Terēza ir vārds, kas dots dzimšanas brīdī, Garsija ir viņas tēva uzvārds, un Ramírez ir uzvārds no viņas mātes.

Ja Terēza Garsija Ramíreza apprecējas ar Eliju Arrojo Lópezu, viņa nemaina savu vārdu. Bet populārajā lietošanā viņai būtu ārkārtīgi bieži pievienot “de Arroyo "(burtiski" no Arroyo "), padarot viņu par Terēzu Garsiju Ramírez de Arroyo.

Dažreiz divus uzvārdus var atdalīt ar y (nozīmē "un"), lai gan tas ir retāk sastopams nekā agrāk. Vārds, kuru vīrs izmanto, būtu Elí Arroyo y López.

Iespējams, redzēsit vārdus, kas ir vēl garāki. Lai arī tas nav izdarīts daudz, vismaz formāli, tomēr ir iespējams iekļaut arī vecvecāku vārdus.

Ja pilns vārds tiek saīsināts, parasti tiek atmests otrais uzvārds. Piemēram, Meksikas prezidents Enriks Peņa Nieto Viņa valsts ziņu mediji to bieži dēvē vienkārši par Peņu, kad viņš tiek pieminēts otro reizi.

Spāņu valodā runājošiem cilvēkiem, kas dzīvo tādās vietās kā Amerikas Savienotās Valstis, kur nav parasts lietot divus uzvārdus, var būt mazliet sarežģītāk. Viena izvēle, ko daudzi izdara, ir visiem ģimenes locekļiem izmantot tēva tēva tēva vārdu. Diezgan izplatīta ir divu vārdu, piemēram, Elí Arroyo-López un Terēza Garsija-Ramírez, defise. Pāri, kas ilgstoši uzturējušies Amerikas Savienotajās Valstīs, it īpaši, ja viņi runā angliski, visticamāk, dod bērniem tēva vārdu, ievērojot dominējošo ASV modeli. Bet prakses atšķiras.

Prakse, ka personai tiek piešķirti divi uzvārdi, Spānijā kļuva par ierastu galvenokārt tāpēc, ka Arābu ietekme. Spānijas iekarošanas gados tā izplatījās Amerikā.

Jūs varat redzēt, kā tiek veidoti spāņu vārdi, apskatot vairāku slavenu cilvēku vārdus, kas dzimuši spāniski runājošās valstīs. Tēvu vārdi ir uzskaitīti vispirms:

• Dziedātāja Šakira pilns vārds ir Shakira Isabel Mebarak Ripoll. Viņa ir Viljama Mebaraka Čadida un Nidijas del Karmenas Ripollas Torrado meita.
• Aktrises Salmas Hayek pilns vārds ir Salma Hayek Jiménez. Viņa ir Sami Hayek Domínguez un Diana Jiménez Medina meita.
• Aktrises Penélope Cruz pilns vārds ir Penélope Cruz Sánchez. Viņa ir Eduardo Cruz un Encarnación Sánchez meita.
• Kubas prezidenta pilns vārds Raúl Kastro ir Raúl Modesto Castro Ruz. Viņš ir Ángel Castro Argiz un Lina Ruz González dēls.
• Popdziedātājas Enrique Iglesias pilns vārds ir Enrique Iglesias Preysler. Viņš ir Julio José Iglesias de la Cueva un María Isabel Preysler Arrastia dēls.
• Meksikāņu un puertorikāņu dziedātāja Luisa Migela pilns vārds ir Luiss Migels Gallego Basteri. Viņš ir Luisa Gallego Sančeza un Marcela Basteri dēls.
• Venecuēlas prezidenta Nicolás Maduro pilns vārds ir Nicolás Maduro Moro. Viņš ir Nicolás Maduro García un Teresa de Jesús Moro dēls.
• Dziedātāja un aktiera Rubēna Bladesis pilns vārds Rubēna asmeņi Bellido de Luna. Viņš ir Rubēna Darío Blades un Anoland Díaz Bellido de Luna dēls.