Bieži sastopamie vārdi, avokācija un profesija

Angļu valoda ir pilna ar vārdiem, kas izklausās līdzīgi, bet kuriem ir atšķirīga nozīme - vai arī tie, kas izklausās atšķirīgi, bet patiesībā nozīmē līdzīgas lietas. Lietvārdi avokācija un aicinājums ir bijušās grupas pārstāvji. Kaut arī šie divi lietvārdi izskatās un izklausās ļoti līdzīgi, to nozīme faktiski nav vienāda.

An avokācija ir hobijs vai jebkura cita nodarbe, kas papildināta ar parasto darbu; tas jo īpaši var attiekties uz kaut ko, kas ir personas “patiesa” aizraušanās vai interese.

A aicinājums ir galvenā nodarbošanās, ko bieži izmanto saistībā ar aicinājumu uz noteiktu dzīves veidu vai darbības veidu.

Gan avokācija un aicinājumsatvasināt sākotnēji no latīņu valodas darbības vārda, vokāls, kas nozīmē "piezvanīt". Aicinājums izriet no šī vārda saliktās versijas, avocatio, kas salika ab (a prievārds kas nozīmē "prom no") un vokāls lai izveidotu vārdu, kas apzīmēja “uzmanības novēršanu” vai kaut ko no galvenā ceļa. Tā kā aviopārbaude ir interese, kas ir ikdienas darba ikdienas gaitās, ir viegli saprast, kā šis vārds ir radies.

Profesijaturpretī nāk no vokāls bez izmaiņām. Kad vārds aicinājums parādās, tas parasti nozīmē ne tikai darbu, bet arī darbu, kas ir daļa no cilvēka aicinājuma dzīvē. To joprojām var izmantot tikai kā “darba” vai “nodarbošanās” sinonīmu, taču mūsdienu lietojumā tam biežāk ir šis papildu nozīmes slānis kā darbam, kas vairāk jūtas kā aicinājums.

• Mišels Rouks ir Londonas restorāna šefpavārs pēc profesijas un maratona skrējējs avokācija.
• "Džoana Feigenbauma... bija sajūsmā, kad atrada viņu patiesu aicinājums gada vasaras pētījumu programmā AT & T slavenajā Bell Labs. "
  (Ievērojamas sievietes matemātikā: biogrāfiskā vārdnīca, red. Charlene Morrow un Teri Perl. Grīnvuds, 1998)
• "Mūzika bija vienīgā aicinājums ikviens kādreiz bija dzirdējis par neredzīgu bērnu, un baznīca pārņēma pensu un niķeļu kolekciju, lai nopirktu Pilgrim vijoli. "
  (Maikls Krūmijs, Sweetland. Aknas, 2015)

(a) Pēc atvaļināšanās no mācīšanas mans tēvs nolēma pievērsties savam ilgajam mūžam _____ žonglēšanas.
b) "Ar ārējo kontu Simone Veila vairākas reizes cieta neveiksmi, tomēr īstajā _____ kā rakstniecei viņai izdevās izcili."
(Tomass R. Nevins, Simone Veila: Pašizceļotā ebreja portrets. University of North Carolina Press, 1991. gads)

Atbildes uz prakses vingrinājumiem: Aicinājums un profesija

(a) Pēc atvaļināšanās no mācīšanas mans tēvs nolēma pievērsties savam ilgajam mūžam avokācija žonglēšanas.
b) "Ar ārējo kontu Simone Veila vairākas reizes cieta neveiksmi, tomēr patiesībā aicinājums kā rakstniecei viņai izdevās izcili. "
(Tomass R. Nevins, Simone Veila: Pašizceļotā ebreja portrets. University of North Carolina Press, 1991. gads)