Noteikti raksti: kad lietot spāņu valodas vārdus “The”

¿Hablas español? El español es la lengua de la Argentina. (Vai tu runā spāniski? Spāņu valoda ir Argentīnas valoda.)

Jūs, iespējams, pamanījāt kaut ko no vārdiem el un la — vārdi, kas iepriekš minētajos teikumos parasti tiek tulkoti kā "the". Pirmajā teikumā español tiek izmantots, lai tulkotu "spāņu", bet otrajā teikumā tas ir el español. Un Argentīna, valsts nosaukumam, kas ir atsevišķs angļu valodā, priekšā ir la spāņu teikumā.

Šīs atšķirības raksturo tikai dažas atšķirības, kā noteiktais artikuls ("the" angļu valodā un el, la, los, vai las spāņu valodā vai lūk noteiktos apstākļos) tiek lietots abās valodās.

Par laimi, lai gan noteiktā artikula lietošanas noteikumi var būt sarežģīti, ja runājat angļu valodā, jums ir priekšroka. Tas ir tāpēc, ka gandrīz katru reizi, kad lietojat "the" angļu valodā, spāņu valodā varat izmantot noteicošo artikulu. Protams, ir izņēmumi. Tālāk ir norādīti gadījumi, kad spāņu valodā netiek lietots noteiktais artikuls, bet angļu valodā:

• Pirms tam kārtas numuri valdnieku un līdzīgu cilvēku vārdiem. Luiss octavo (Luiss Astotais), Karloss Kvinto (Karloss Piektais).
• Daži sakāmvārdi (vai apgalvojumi, kas izteikti sakāmvārdu veidā) izlaidiet rakstu. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. (Garneles, kas aizmieg, straume aizrauj.) Perro que ladra no muerde. (Suns, kas rej, nekož.)
• Lietojot neierobežojošā pozīcijā, raksts bieži tiek izlaists. Šo lietojumu vislabāk var izskaidrot ar piemēru. Vivo en Las Vegas, ciudad que no duerme. (Es dzīvoju Lasvegasā, pilsētā, kas neguļ.) Šajā gadījumā ciudad que no duerme ir pretrunā ar Lasvegasa. Tiek uzskatīts, ka klauzula nav ierobežojoša, jo tā nenosaka, kura Lasvegasa; tas sniedz tikai papildu informāciju. Raksts nav izmantots. Bet Vivo en Washington, el estado. Šeit, el estado ir pretrunā ar Vašingtona, un tas nosaka, kuras Vašingtona (tas "ierobežo" Vašingtona), tāpēc raksts tiek izmantots. Conozco un Julio Iglesias, cantante famoso. (Es pazīstu slaveno dziedātāju Hulio Iglesiasu.) Šajā teikumā, domājams, gan runātājs, gan visi klausītāji zina, kas Iglesiass ir, tātad frāze apozīcijā (cantante famoso) nenorāda, kas viņš ir (tas "neierobežo"), tas tikai sniedz papildu informāciju. Noteiktais raksts nav vajadzīgs. Bet Izlasiet Bobu Smitu, el medico. (Es izvēlējos Bobu Smitu, ārstu.) Klausītājs nezina, kas ir Bobs Smits, un el médico kalpo viņa definēšanai ("ierobežo"). Tiks izmantots noteiktais artikuls.
• Noteiktās noteiktajās frāzēs kas neievēro kādu konkrētu modeli. Piemēri: Lielais laukums (ilgtermiņā). En alta mar (atklātā jūrā).

Daudz biežāk sastopami gadījumi, kad jūs neizmantojat rakstu angļu valodā, bet jums tas ir nepieciešams spāņu valodā. Tālāk ir norādīti visizplatītākie šāda veida lietojumi.

Nedēļas dienas parasti pirms tiem ir kāds no tiem el vai los, atkarībā no tā, vai diena ir vienskaitlī vai daudzskaitlī (darba dienu nosaukumi daudzskaitļa formā nemainās). Voy a la tienda el jueves. (Es ceturtdien došos uz veikalu.) Voy a la tienda los jueves. (Es eju uz veikalu ceturtdienās.) Raksts netiek lietots pēc darbības vārda formas ser lai norādītu, kura nedēļas diena ir. Hoy es Lunes. (Šodien ir pirmdiena.) Ņemiet vērā to gada mēneši tiek traktēti spāņu valodā līdzīgi kā angļu valodā.

Gadalaiki parasti ir nepieciešams noteiktais artikuls, lai gan pēc tam tas nav obligāts de, lv, vai forma ser. Prefiero los inviernos. (Es dodu priekšroku ziemām.) No quiero asistir a la escuela de verano. (Es nevēlos iet uz vasaras skolu.)

Angļu valodā mēs bieži varam izlaist "the", ja tiek izmantoti divi vai vairāki lietvārdi, kuriem pievienojas "un" vai "vai", kā tiek saprasts, ka raksts attiecas uz abiem. Spāņu valodā tas tā nav. El hermano y la hermana están tristes. (Brālis un māsa ir skumji.) Vendemos la casa y la silla. (Pārdodam māju un krēslu.)

Vispārīgie lietvārdi attiecas uz jēdzienu vai vielu kopumā vai uz klases pārstāvi kopumā, nevis uz konkrētu jēdzienu (ja raksts būtu nepieciešams abās valodās). Nav preferiría el despotismo. (Es nedotu priekšroku despotismam.) El trigo es nutritivo. (Kvieši ir barojoši.) Los americanos dēls Ricos. (Amerikāņi ir bagāti.) Los derechistas no deben votar. (Labējiem spārniem nevajadzētu balsot.) Escogí la cristianidad. (Es izvēlējos kristietību.) Izņēmums: Raksts bieži tiek izlaists aiz prievārda de, it īpaši, ja seko lietvārds de kalpo, lai aprakstītu pirmo lietvārds un tas neattiecas uz konkrētu personu vai lietu. Los zapatos de hombres (vīriešu apavi), bet los zapatos de los hombres (vīriešu kurpes). Dolor de Muela (zobu sāpes vispār), bet dolor de la Muela (zobu sāpes noteiktā zobā).

Valodu nosaukumiem ir nepieciešams raksts, izņemot gadījumus, kad tie tūlīt seko lv vai darbības vārds, ko bieži lieto valodās (jo īpaši zobens, aprender, un hablar, un dažreiz iekļūt, escribir, vai estudiar). Hablo español. (ES runāju spāniski.) Hablo bien el español. (Es labi runāju spāniski.) Prefiero el inglés. (Es dodu priekšroku angļu valodai.) Aprendemos inglés. (Mēs mācāmies angļu valodu.)

Ļoti bieži spāņu valodā noteicošo artikuli lieto gadījumos, kad a piederošs īpašības vārds (piemēram, "jūsu") tiktu lietots angļu valodā, atsaucoties uz personīgām lietām, tostarp apģērbs un ķermeņa daļas. Piemēri: ¡Abre los ojos! (Atver acis!) Perdió los zapatos. (Viņš pazaudēja kurpes.)

Ar infinitīviem kā subjektiem

Parasti ir priekšā infinitīvi ar noteiktu rakstu, ja tie ir teikuma subjekti. El entender es difícil. (Saprast ir grūti.) El fumar está prohibido. (Smēķēšana ir aizliegta.)

The dažu valstu nosaukumi, un dažas pilsētas, pirms tam ir noteiktais artikuls. Dažos gadījumos tas ir obligāti vai gandrīz obligāti (el Reino Unido, la Indija), savukārt citos gadījumos tas nav obligāti, bet bieži (el Kanāda, la Ķīna). Pat ja valsts nav iekļauta sarakstā, raksts tiek izmantots, ja valsts ir modificēta ar īpašības vārdu. Dodieties uz Meksiku. (Es došos uz Meksiku.) Bet, voy al México bello. (Es dodos uz skaisto Meksiku.) Rakstu parasti lieto arī pirms kalnu nosaukumiem: el Everests, el Fuji.

Ielas, gatves, laukumi un līdzīgas vietas parasti ir pirms raksta. La Casa Blanca atrodas Pensilvānijas avēnijā. (Baltais nams atrodas Pensilvānijas avēnijā.)

Raksts tiek izmantots pirms lielākās daļas personisko nosaukumu, runājot par cilvēkiem, bet ne, runājot ar viņiem. El senjors Smits atrodas mājās. (Smita kungs ir mājās.) Bet hola, senjors Smits (Sveiki, Smita kungs). Džounsa doktora palīgs a la escuela. (Dr. Džounss apmeklēja skolu.) Bet, Doktors Džounss, ¿como está? (Dr. Džouns, kā klājas?) La bieži tiek izmantots arī, runājot par slavenu sievieti, izmantojot tikai viņas uzvārdu. La Spacek durmió aquí. (Spaceks šeit gulēja.)

Noteiktās frāzēs

Rakstā tiek izmantotas daudzas izplatītas frāzes, īpaši tās, kas attiecas uz vietām. En el espacio (kosmosā). Televīzijā (televīzijā).

• Lai gan angļu valodā ir viens noteikts artikuls ("the"), spāņu valodā ir pieci: el, la, los, lasun (noteiktos apstākļos) lūk.
• Lielāko daļu laika, kad angļu valodā tiek lietots "the", atbilstošajā teikumā spāņu valodā tiek izmantots noteiktais artikuls.
• Pretēji nav taisnība; Spāņu valodā tiek izmantoti noteikti artikuli daudzās situācijās, kurās angļu valodā tas nav, piemēram, atsaucoties uz dažām vietām, nedēļas dienām un ar personiskajiem nosaukumiem.