Kad nelietot spāņu valodas personīgo A

Vispārējais noteikums ir tāds, ka personisks a spāņu valoda tiek lietota pirms a Tiešs objekts kad šis objekts ir persona, dzīvnieks vai lieta, kas ir personificēta.

Tomēr ir izņēmumi. Personīgais a ir vai nu neobligāts, vai netiek izmantots, ja tiešais objekts ir nekonkrēta persona, sekojot darbības vārdam tener, vai lai izvairītos no neveiklības, kad divi a's būtu tuvu viens otram teikumā.

Varbūt labākais veids, kā norādīt lielāko izņēmumu no noteikuma, ir precizēt noteikumu. Nevis teikt, ka personīgais a tiek lietots pirms cilvēkiem, vislabāk būtu teikt, ka personiskais a tiek lietots tikai ar specifisks, zināms, vai identificēts cilvēki (vai dzīvnieki vai lietas, kas ir personificētas). Citiem vārdiem sakot, ja persona tiek uzskatīta par kādas kategorijas pārstāvi, nevis kā zināmu personu, persona a nav vajadzīgs.

Šeit ir daži atšķirību piemēri.

• Busco a mi novio. (Es meklēju savu puisi. Šeit draugs ir konkrēta, zināma persona, lai gan viņa vārds nav norādīts.)
instagram viewer
• Busco un novio. (Es meklēju puisi. Šeit draugs ir tikai kāds, kas ir kādas kategorijas loceklis. Mēs nezinām, kas ir šī persona, un pat nezinām, vai viņš eksistē.)
• No conozco a tu bisabuela. (Es nepazīstu tavu vecmāmiņu. Mums ir personas identitāte, pat ja viņas vārds nav norādīts.)
• No conozco una sola bisabuela. (Es nezinu nevienu vecvecmāmiņu. Tāpat kā iepriekš minētā puiša gadījumā, persona runā par hipotētisku personu, nevis identificētu.)
• Nepieciešams una sekretārs. (Man vajag sekretāru. Runātājam ir nepieciešama palīdzība, bet ne obligāti no konkrētas personas.)
• Nepieciešams sekretārs. (Man vajag sekretāru. Runātājam ir vajadzīga konkrēta persona.)

Rezultātā dažiem teikumiem var būt nedaudz atšķirīga nozīme atkarībā no tā, vai a tiek izmantots. Piemēram, mēs varētu teikt "El FBI autobuss a un hombre de 40 años”, kas nozīmē, ka FIB meklē konkrētu 40 gadus vecu vīrieti, iespējams, to, kurš izdarījis noziegumu. Ja mēs sakām "El FBI busca un hombre de 40 añosTas liek domāt, ka FIB kopumā meklē 40 gadus vecu vīrieti, iespējams, noziedzīgai grupai vai kādam citam nolūkam, kur nav īpaši svarīgi, kuru 40 gadus veco vīrieti tas atrod.

Galvenais izņēmums no šī precizētā noteikuma ir tas, ka noteikti vietniekvārdi, piemēram, alguien (kāds) un nadie (neviens), vienmēr pieprasa personīgo a ja tos izmanto kā tiešus objektus, pat ja tie neattiecas uz konkrētu personu. Piemērs: No conozco a nadie. (Es nevienu nepazīstu.)

Kad tener lieto, lai apzīmētu "ir" nozīmē, ka ir ciešas attiecības, personisko a neizmanto pat tad, ja tiešais objekts ir zināms.

• Tenemos tres hijos. (Mums ir trīs dēli.)
• La compañia tiene muchos empleados. (Uzņēmumā ir daudz darbinieku.)
• Ya tengo médico de atención primaria. (Man jau ir primārās aprūpes ārsts.)

Kad tener tiek lietots, lai apzīmētu kādu lomu, tomēr personiskais a tiek saglabāts: Tengo a mi hermana como amiga de Facebook. (Man ir mana māsa kā Facebook draudzene.)

Dažreiz teikumam, kas atbilst vispārīgajam noteikumam, ir divi a's, it īpaši, ja darbības vārdam seko tiešs objekts un pēc tam netiešs objekts. Šādos gadījumos personas a pirms tiešā objekta izlaišanas. Klausītājs tad sapratīs, ka objekts bez a pirms a ir tiešais objekts. Tādā veidā šādi teikumi bieži atdarina vārdu secību angļu valodā.

• Mandé mi hijo a su profesor. (Es nosūtīju savu dēlu pie viņa skolotāja. Ņemiet vērā trūkumu a pirms tam hijo.)
• El bombero llevó Pablo a mi madre. (Ugunsdzēsējs aiznesa Pablo pie manas mātes.)

• Lai gan spāņu valodā izmanto personīgo a ja persona ir tiešs objekts, personisko a neizmanto, ja vien persona nav zināma persona, nevis persona, kas tikai atbilst kategorijai.
• Izņēmums ir tas, ka ar ir nepieciešams personīgais a nadie un alguien.
• Personīgais a bieži netiek lietots pēc darbības vārda tener, pat ja objekts ir zināma persona.