Pirmā pasaules kara priekšvakarā ievadraksts Berlīnē Deutsche Tageszeitung apgalvoja, ka vācu valoda, "nākot tieši no Dieva rokas", ir jāuzspiež "visu krāsu un tautību vīriešiem". Laikraksts teica, ka alternatīva nebija iedomājama:
Vai vajadzētu angļu valoda uzvariet un kļūstiet par pasaules valodu, cilvēces kultūra stāvēs aiz slēgtām durvīm un civilizācijai skanēs nāves klins.. .
Angļu valoda, salu pirātu bastarda mēle, ir jāizslauka no vietas, kuru tas ir uzurpējis un piespiedis. atpakaļ Lielbritānijas attālākajos nostūros, līdz tā ir atgriezusies pie saviem sākotnējiem nenozīmīga pirāta elementiem dialekts.
(citējis Džeimss Viljams Vaits in Kara pamatteksts amerikāņiem. Džons C. Winston Company, 1914)
Šī zobenu grabošā norāde uz angļu valodu kā "bastarda mēli" diez vai bija oriģināla. Trīs gadsimtus iepriekš Londonas Svētā Pāvila skolas direktors Aleksandrs Gils rakstīja, ka kopš Čosera laikā angļu valoda bija "sagānīta" un "sabojāta" latīņu un franču valodas importa dēļ. vārdi:
[T]šodien mēs lielākoties esam angļi, kas nerunā angliski un kurus angļu ausis nesaprot. Mēs neesam apmierināti arī ar to, ka esam dzemdējuši šo nelikumīgo pēcnācēju, pabarojuši šo briesmoni, bet mēs esam izsūtīja to, kas bija likumīgs — mūsu pirmdzimtības tiesības — patīkamā izteiksmē un ko atzina mūsu priekšteči. Ak, nežēlīga valsts!
(no Logonomia Anglica, 1619, citējis Sets Lērers in Angļu valodas izgudrošana: pārnēsājama valodas vēsture. Columbia University Press, 2007)
Ne visi piekrita. Tomass De KvinsijsPiemēram, šādus centienus nomelnot angļu valodu uzskatīja par "aklāko no cilvēka muļķībām":
Angļu valodas savdabīgā un bez pārspīlējuma var teikt, ka apdomīgā laime ir kļuvusi par savu pamatīgs pārmetums — ka, būdams elastīgs un spējīgs gūt jaunus iespaidus, tas saņēma svaigu un lielu citplanētiešu pieplūdumu bagātība. Tā ir, teiksim, imbecils, "bastard" valoda, "hibrīda" valoda un tā tālāk... Ir pienācis laiks tikt galā ar šīm muļķībām. Atvērsim acis uz savām priekšrocībām.
("Angļu valoda," Blackwood's Edinburgh Magazine, 1839. gada aprīlis)
Mūsu laikā, kā liecina Džona Makvortera nesen publicētās lingvistiskās vēstures* nosaukums, mēs, visticamāk, leposimies ar savu "lielisks bastarda mēle." Angļu valoda ir bezkaunīgi aizņēmies vārdus no vairāk nekā 300 citām valodām un (lai mainītu metaforas) nekas neliecina, ka tā drīzumā plāno slēgt savas leksiskās robežas.
Gadu gaitā angļu valoda ir aizguvusi lielu skaitu franču vārdu un izteicienu. Daži no šī vārdu krājums ir tik pilnībā pārņemta angļu valodā, ka runātāji var neapzināties tās izcelsmi. Citi vārdi un izteicieni ir saglabājuši savu "franciskumu" — zināmu je ne sais quoi ko runātāji mēdz apzināties daudz labāk (lai gan šī apziņa parasti neattiecas uz patiesībā izrunājot vārds franču valodā).
Angļu valoda ir aizguvusi daudz vārdu no vācu valodas. Daži no šiem vārdiem ir kļuvuši par dabisku ikdienas angļu valodas vārdu krājuma sastāvdaļu (angst, bērnudārzs, skābēti kāposti), savukārt citi galvenokārt ir intelektuāli, literāri, zinātniski (Waldsterben, Weltanschauung, Zeitgeist), vai izmanto īpašās jomās, piemēram, geštalts psiholoģijā vai aufeis un less ģeoloģijā. Daži no šiem vācu vārdiem tiek lietoti angļu valodā, jo nav īsta ekvivalenta angļu valodā: gemütlich, schadenfreude.
Tas, ka mūsu angļu valoda nenāk no latīņu valodas, nenozīmē, ka visiem mūsu vārdiem ir ģermāņu izcelsme. Skaidrs, ka daži vārdi un izteicieni ir latīņu valodā, piemēram ad hoc. Citi, piemēram, dzīvotne, cirkulē tik brīvi, ka mēs nezinām, ka tie ir latīņu valodā. Daži ienāca angļu valodā, kad frankofonie normaņi iebruka Lielbritānijā 1066. gadā. Citi, aizgūti no latīņu valodas, ir pārveidoti.
Angļu valodas vārdnīcā ir ienākuši daudzi spāņu aizņēmumi. Kā minēts, daži no tiem tika pieņemti spāņu valodā no citurienes, pirms tie tika nodoti angļu valodā. Lai gan lielākā daļa no tiem saglabā pareizrakstība un pat (vairāk vai mazāk) spāņu valodas izruna, tos visus kā angļu valodas vārdus atpazīst vismaz viens atsauces avots.