Amerikas Savienoto Valstu vēsturē stāsts par vietējiem amerikāņiem galvenokārt ir traģisks. Kolēģi atņēma viņu zemi, pārprata viņu paražas un nogalināja tos tūkstošiem. Tad laikā otrais pasaules karš, ASV valdībai bija nepieciešama navajo palīdzība. Un, lai gan viņi bija ļoti cietuši no šīs pašas valdības, navahos lepni atbildēja uz aicinājumu pildīt pienākumu.
Saziņa ir būtiska jebkura kara laikā, un Otrais pasaules karš neatšķīrās. No bataljona līdz bataljonam vai no kuģa līdz kuģim – ikvienam ir jāsazinās, lai zinātu, kad un kur uzbrukt vai kad atkāpties. Ja ienaidnieks dzirdētu šīs taktiskās sarunas, ne tikai tiktu zaudēts pārsteiguma elements, bet arī ienaidnieks varētu pārvietoties un iegūt virsroku. Kodi (šifrēšana) bija būtiski, lai aizsargātu šīs sarunas.
Diemžēl, lai gan kodi tika bieži izmantoti, tie arī bieži tika bojāti. 1942. gadā vīrietis, vārdā Filips Džonstons, izdomāja kodu, kuru, viņaprāt, ienaidnieks nesalauž. Kods, kura pamatā ir navaho valoda.
Filipa Džonstona ideja
Protestantu misionāra dēls Filips Džonstons lielu daļu savas bērnības pavadīja Navaho rezervātā. Viņš uzauga ar navaho bērniem, mācoties viņu valodu un paražas. Pieaugušā vecumā Džonstons kļuva par Losandželosas pilsētas inženieri, bet arī daudz laika pavadīja, lasot lekcijas par navajo.
Tad kādu dienu Džonstons lasīja avīzi, kad pamanīja stāstu par bruņoto spēku divīziju Luiziāna, kas mēģināja izdomāt veidu, kā kodēt militāros sakarus, izmantojot indiāņus personāls. Šis stāsts radīja ideju. Nākamajā dienā Džonstons devās uz Camp Elliot (netālu no Sandjego) un iepazīstināja ar savu ideju par kodu pulkvežleitnants. Džeimss E. Džounss, apgabala signālu virsnieks.
Pulkvežleitnants Džounss bija skeptisks. Iepriekšējie mēģinājumi izveidot līdzīgus kodus cieta neveiksmi, jo indiāņu valodā nebija vārdu militāriem terminiem. Navajos nebija vajadzības pievienot vārdu savā valodā, lai apzīmētu "tanku" vai "ložmetēju", tāpat kā angļu valodā nav iemesla lietot dažādus terminus jūsu mātes vārdam. brālis un tava tēva brālis — kā dažās valodās — viņus abus vienkārši sauc par "onkuli". Un bieži vien, kad tiek radīti jauni izgudrojumi, citas valodas vienkārši absorbē to pašu vārdu. Piemēram, vācu valodā radio sauc par "Radio", bet datoru - "Dators". Tādējādi pulkvežleitnants. Džounss bija nobažījies, ka, ja viņi kā kodus izmantos kādas indiāņu valodas, vārds "ložmetējs" kļūs par angļu vārdu "machine gun", padarot kodu viegli atšifrējamu.
Tomēr Džonstonam bija cita ideja. Tā vietā, lai navaho valodai pievienotu tiešu terminu "ložmetējs", viņi militārajam terminam apzīmē vienu vai divus vārdus, kas jau ir navaho valodā. Piemēram, termins "ložmetējs" kļuva par "ātrās šaušanas pistoli", termins "kaujas kuģis" kļuva par "vali", bet termins "kaujas lidmašīna" kļuva par "kolibri".
Pulkvežleitnants Džounss ieteica rīkot demonstrāciju ģenerālmajoram Kleitonam B. Vogels. Demonstrācija bija veiksmīga, un ģenerālmajors Vogels nosūtīja vēstuli Amerikas Savienoto Valstu Jūras korpusa komandierim, iesakot šim uzdevumam piesaistīt 200 navajo. Atbildot uz pieprasījumu, viņiem tika dota tikai atļauja sākt "izmēģinājuma projektu" ar 30 navajo.
Programmas palaišana
Vervētāji apmeklēja Navajo rezervāciju un atlasīja pirmos 30 koda runātājus (viens atteicās, tāpēc programmu uzsāka 29). Daudzi no šiem jaunajiem navajo nekad nebija bijuši ārpus rezervācijas, padarot viņu pāreju uz militāro dzīvi vēl grūtāku. Tomēr viņi izturēja. Viņi strādāja nakti un dienu, palīdzot izveidot kodu un iemācīties to.
Kad kods tika izveidots, Navajo jauniesauktie tika pārbaudīti un atkārtoti pārbaudīti. Nevienā tulkojumā nevarēja būt kļūdu. Viens nepareizi tulkots vārds var izraisīt tūkstošiem cilvēku nāvi. Kad pirmie 29 bija apmācīti, divi palika aiz muguras, lai kļūtu par instruktoriem nākamajiem navaho koda runātājiem, bet pārējie 27 tika nosūtīti uz Gvadalkanālu, lai viņi pirmie izmantotu jauno kodu cīņā.
Tā kā Džonstons nebija piedalījies koda izveidē, jo viņš bija civilpersona, viņš brīvprātīgi iesaistījās darbā, ja varētu piedalīties programmā. Viņa piedāvājums tika pieņemts, un Džonstons pārņēma programmas apmācības aspektu.
Programma izrādījās veiksmīga, un drīz ASV Jūras korpuss atļāva neierobežotu skaitu darbā Navajo koda runātāju programmā. Visa navajo tauta sastāvēja no 50 000 cilvēku, un līdz kara beigām 420 navajo vīrieši strādāja par kodu runātājiem.
Kods
Sākotnējais kods sastāvēja no tulkojumiem 211 angļu valodas vārdiem, kurus visbiežāk izmantoja militārajās sarunās. Sarakstā bija iekļauti termini virsniekiem, termini lidmašīnām, termiņi mēnešiem un plašs vispārīgais vārdu krājums. Iekļauti arī navaho ekvivalenti angļu alfabētam, lai koda runātāji varētu uzrakstīt vārdus vai noteiktas vietas.
Tomēr kriptogrāfs kapteinis Stilvels ieteica kodu paplašināt. Pārraugot vairākas pārraides, viņš pamanīja, ka, tā kā bija jāizraksta tik daudz vārdu, Navajo ekvivalentu atkārtošana katram burtam, iespējams, varētu piedāvāt japāņiem iespēju atšifrēt kods. Pēc kapteiņa Silvela ierosinājuma tika pievienoti papildu 200 vārdi un papildu navaho ekvivalenti 12 visbiežāk lietotajiem burtiem (A, D, E, I, H, L, N, O, R, S, T, U). Kods, kas tagad ir pabeigts, sastāvēja no 411 terminiem.
Kaujas laukā kods nekad netika pierakstīts, tas vienmēr tika runāts. Mācībās tie bija vairākkārt urbti ar visiem 411 terminiem. Navaho koda runātājiem bija jāspēj pēc iespējas ātrāk nosūtīt un saņemt kodu. Nebija laika vilcināties. Apmācīti un tagad brīvi pārvalda kodu, navaho koda runātāji bija gatavi kaujai.
Kaujas laukā
Diemžēl, kad pirmo reizi tika ieviests Navajo kodekss, militārie vadītāji šajā jomā bija skeptiski. Daudziem no pirmajiem darbiniekiem bija jāpierāda kodu vērtīgums. Tomēr, ņemot vērā tikai dažus piemērus, lielākā daļa komandieru bija pateicīgi par ātrumu un precizitāti, kādā varēja nosūtīt ziņojumus.
No 1942. līdz 1945. gadam navaho kodu runātāji piedalījās daudzās kaujās Klusajā okeānā, tostarp Gvadalkanālā, Ivo Džimas, Peleliu un Taravā. Viņi strādāja ne tikai sakaru jomā, bet arī kā ierindas karavīri, saskaroties ar tādām pašām kara šausmām kā citi karavīri.
Tomēr navajo koda runātāji šajā jomā saskārās ar papildu problēmām. Pārāk bieži viņu pašu karavīri tos sajauca ar japāņu karavīriem. Daudzi šī iemesla dēļ tika gandrīz nošauti. Nepareizas identifikācijas briesmas un biežums lika dažiem komandieriem pasūtīt miesassargu katram navaho koda runātājam.
Trīs gadus visur, kur jūras kājnieki nolaidās, japāņi dzirdēja dīvainus rīstošus trokšņus mijas ar citām skaņām, kas atgādina tibetiešu mūka zvanu un karstā ūdens pudeles skaņas tiek iztukšota.
Saspiedušies pār saviem radioaparātiem bobējošās triecienbaržās, lapsu caurumos pludmalē, spraugā ierakumos, dziļi džungļos, Navajo jūras kājnieki pārraidīja un saņēma ziņas, pavēles, svarīgas informāciju. Japāņi sakoda zobus un izdarīja hari-kari.*
Navajo koda runātājiem bija liela nozīme sabiedroto panākumos Klusajā okeānā. Navaji bija izveidojuši kodu, kuru ienaidnieks nevarēja atšifrēt.
* Fragments no 1945. gada 18. septembra Sandjego savienības numuriem, kā citēts Dorisā A. Pols, The Navajo Code Talkers (Pitsburga: Dorrance Publishing Co., 1973) 99.
Bibliogrāfija
Bikslere, Mārgareta T. Brīvības vēji: stāsts par Navajo kodeksa runātājiem Otrā pasaules kara laikā. Dariens, CT: Two Bytes Publishing Company, 1992.
Kavano, Kendži. Warriors: Navajo Code Talkers. Flagstaff, AZ: Northland Publishing Company, 1990.
Pols, Dorisa A. Navajo koda runātāji. Pitsburga: Dorrance Publishing Co., 1973.